Vortice L E Notice D'emploi Et D'entretien page 3

Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre
este manual de instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as
presentes instruções. A Vortice não pode ser
considerada responsável por eventuais danos a
pessoas ou objectos causados pela inobservância das
instruções fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve
sempre este manual de instruções.
Innan produkten installeras och ansluts, läs noga
dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för
eventuella skador på personer eller föremål som
orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna
bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla
dessa instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.
Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és
anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk
végre minden utasítást, hogy a berendezés
élettartama, valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati
utasítást gondosan meg kell őrizni.
Índice
Índice
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aplicacione tipicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . 17
Declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . 18
Descripción de los accesorios. . . . . . . . 18
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Declaración de conformidad CE . . . . . . 18
Conexión eléctrica monofásica . . . . . . . . . . . . 38
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conexión eléctrica trifásica . . . . . . . . . . . . 39
Mantenimiento/Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 41
Conexión eléctrica monofásica . . . . . . . 41
Información importante sobre
Conexión eléctrica trifásica . . . . . . . . . . 42
eliminación respetuosa con el medio ambiente
Mantenimiento/Limpieza . . . . . . . . . . . . 44
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Índice
Índice
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 19
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . 19
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . 20
Descrição dos acessórios . . . . . . . . . . . 20
Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Declaração de conformidade CE . . . . . . 20
Ligação eléctrica monofásica . . . . . . . . . . . . . 38
Ligação eléctrica trifásica. . . . . . . . . . . . . . 39
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Manutenção/Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ligação eléctrica monofásica . . . . . . . . 41
Informações importantes sobre
Ligação eléctrica trifásica . . . . . . . . . . . 42
a eliminação compatível com o ambiente . . . . . 43
Manutenção/Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 44
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning
Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . 21
Beskrivning och användning . . . . . . . . . 21
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 21
Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . . . . . . 22
Beskrivning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . 22
Elektrisk enfasanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrisk trefasanslutning . . . . . . . . . . . . . . 39 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Underhåll/Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Elektrisk enfasanslutning. . . . . . . . . . . . 41
Viktig information för
Elektrisk trefasanslutning . . . . . . . . . . . 42
en miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . . 43
Underhåll/Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . 7
Jellemzõ alkalmazások. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . 23
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . 23
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . 23
EK megfelelõségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . 24
Tartozékok leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . 24
Egyfázisú elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . 38
Háromfázisú elektromos bekötés. . . . . . . . 39 Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Karbantartás/Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Egyfázisú elektromos bekötés. . . . . . . . 41
Fontos információ a környezetvédelmi
Háromfázisú elektromos bekötés . . . . . 42
szempontból kompatibilis megsemmisítéshez . . 43
Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . 44
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ES
ES
. 43
.
PT
PT
SV
SV
HU
HU
3