1. Manuels
  2. Marques
  3. Tanaka Manuels
  4. Tondeuses
  5. TED-270PFL
  6. Mode d'emploi

Tanaka TED-270PFL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TED-270PFL/PFLS
TED-270PFR/PFRS
TED-270PFHS/PFDH
TED-270PFDLS
Owner's manual
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Gebruiksaanwijzing
Manual do proprietário
970-81020-200 2007.07

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tanaka TED-270PFL

Sommaire des Matières pour Tanaka TED-270PFL

  • Page 1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Owner's manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Manual del propietario Gebruiksaanwijzing Manual do proprietário 970-81020-200 2007.07...
  • Page 2 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Read the manual carefully before operating this machine. Owner's manual GB-1...

  • Page 3: Before Using Your Machine

    TED-270 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Always wear eye, head and ear protectors when using this unit. It is important that you read, fully understand Explains choke position.
  • Page 4 TED-270 We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, Engine drill model TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.
  • Page 5 TED-270 1. What is what? Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Handle 2. Plug cap 3. Ignition switch 4. Muffler 5. Chuck unit 6.

  • Page 6: Warnings And Safety Instructions

    When the unit is turned off, make sure sense. Contact Tanaka dealer if you need Drilling safety the drilling attachment has stopped assistance. Pay special attention to Do not drill any material other than that before the unit is set down.

  • Page 7: Assembly Procedures

    “click” noise between 25:1 to 50:1, please consult the oil (Fig.1-1D) bottle for the ratio or Tanaka dealer Only for the state of California at 50:1. Selection of a Suitable Bit If genuine oil is not available, use an anti-...
  • Page 8 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starting 1. Set ignition switch (1) to ON position. (Fig. 2-2, 2B) *Push priming bulb (4) several times so that fuel flows through the bulb or return pipe. (If so equipped) (Fig. 2-3) 2.
  • Page 9 TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Fig. 2-5D Drilling (Fig. 2-5, 5B) How to operate Reverse control (on TED-270PFR/270PFRS) Always hold unit firmly with both hands (Fig. 2-5D) on handles and body well balanced. Decrease engine speed to idle and move Operate at a high engine speed and let drill bit do the work.
  • Page 10 (2) then hit the mounted not hit the chuck mount wrench. chuck handle with a hammer to screw in (Fig. 2-7, 7B) (clockwise) the chuck. (TED-270PFL/ To install or loosen the keyless chuck, set 270PFLS/270PFDH/270PFDLS/270PFHS) a 19mm spanner (1) between gear case (Fig.
  • Page 11 A dirty air filter. when the bit starts to rotate. Hard running conditions (such as cold If the bit still rotates after idle speed adjustment, weather). contact Tanaka dealer. GB-10...
  • Page 12 Below you will find some general maintenance thoroughly wash it in solvent. After that, push instructions. For further information please the filter into the tank completely. contact Tanaka dealer. NOTE ! Daily maintenance If the filter is hard due to dust and dirt, replace Clean the exterior of the unit.
  • Page 13 TED-270 6. Specifications MODEL TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFLS TED-270PFRS Engine Size (ml) ....... 26.9 (1.64 cu. in.) Spark Plug ........Champion CJ-8 or equivalent 0.67 (22.8 fl. oz) Fuel Tank Capacity ( l )...... Dry Weight (kg)........5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs)
  • Page 14 TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Engine Size (ml) ....... Spark Plug ........Champion CJ-8 or equivalent Fuel Tank Capacity ( l )...... 0.67 (22.8 fl. oz) Dry Weight (kg)........Chuck Capacity(mm)......12.7(1/2 in) Drive Shaft Diameter......1/2''-20 UNF Max.
  • Page 15 TED-270 GB-14...
  • Page 16 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Mode d’emploi FR-1...

  • Page 17: Avant L'utilisation De Votre Nouvelle Machine

    TED-270 ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant causer des cancers, des malformations Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi congénitales et autres troubles de la qu'une protection pour la tête et les oreilles reproduction.
  • Page 18 TED-270 Nous,soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, perceuse modèle TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité...
  • Page 19 TED-270 1. Description Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il se peut qu’il y ait de différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. Levider de support 2. Capuchon de bougie 3. Interrupteur marchearrêt 4.

  • Page 20: Précautions Et Consignes De Sécurité

    5 mètres. Arrêtez Information importante afin d'éviter les solidement fixés. immédiatement le moteur si quelqu’un dommages corporels ou matériels. Remplacez les éléments Tanaka de la s’approche de vous. machine qui présentent des fissures, des Maintenez fermement la machine des deux REMARQUE! ébréchures ou toute autre avarie.

  • Page 21: Montage

    Tanaka. Pendant le remplissage respectez les règles de qu’il fasse entendre un <cliquetis> (Fig. 1-1D) propreté.
  • Page 22 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Démarrage 1. Placer l'interrupteur marche-arrêt (1) en position marche (ON). (Fig. 2-2, 2B) *Presser la poire de la pompe d'amorçage (4) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s'écouler par la poire ou par le tuyau de retour (5).
  • Page 23 TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Fig. 2-5D Percage (Fig. 2-5, 5B) Comment opérer la commande inverse (sur le modèle TED-270PFR/270PFRS) Toujours maintenir fermement l’unité des (Fig. 2-5D) deux mains sur les poignées et le corps Réduire la vitesse du moteur jusqu’à la bien équilbre.
  • Page 24 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-8 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Arrêt (Fig. 2-8, 8B, 8C) Resserrer la caresse plus assurément, la utiliser la clé plate de mont de caresse Réduire le régime du moteur et pousser le régler une 19 mm clé...

  • Page 25: Entretien

    ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN réglage du régime de ralenti, communiquez dépôts sur les électrodes de la bougie et DE MOTEUR NON AUTOMOBILE. avec un concessionnaire Tanaka. peuvent entraîner des troubles de fonctionnement et des difficultés de démarrage. Réglage du carburateur (Fig. 3-1)
  • Page 26 état de propreté. d’informations, veuillez communiquer avec un logement. Après cent heures d’opération, ou une fois par concessionnaire Tanaka. Nettoyer le ventilateur et son logement. an (plus fréquemment si requis par les confitions d’opération), nettoyer les ailettes et la Entretien quotidien surface extérieure du moteur afin d’enlever la...

  • Page 27: Caractéristiques

    TED-270 6. Caractéristiques TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS MODELE TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Taille du moteur (ml) ......Champion CJ-8 Bougie d’allumage......ou équivalent Contenance du réservoir....0.67 (22.8 fl. oz) de carburant ( l ) 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
  • Page 28 TED-270 MODELE TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Taille du moteur (ml) ......Bougie d’allumage......Champion CJ-8 ou équivalente Contenance du réservoir....0.67 (22.8 fl. oz) de carburant ( l ) Poids à sec (kg)........La Capacité de caresse (mm)..... 12.7(1/2 in) Conduire le Diamètre d'Arbre....
  • Page 29 TED-270 FR-14...
  • Page 30 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Manuale d’istruzioni IT-1...
  • Page 31 TED-270 ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È importante leggere, comprendere a fondo e Spiega la posizione della valvola dell’aria. Il osservare le seguenti precauzioni di sicurezza segno superiore indica che la valvola e avvertenze.
  • Page 32 TED-270 Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, il mototrapano modello TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive.
  • Page 33 TED-270 1. Descrizione Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli, potrà verificarsi che vi siano delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura. Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio. 1. Impugnatura 2. Cappuccio candela 3.

  • Page 34: Avvertenze Ed Istruzioni Di Sicurezza

    Contattare un I sistemi antivibrazioni non garantiscono oppure occhiali di protezione. che potrete evitare malattie come le dita rivenditore Tanaka in caso di necessità. Indossare sempre indumenti pesanti, panta- bianche o la sindrome del canale carpale. Punti particolarmente significativi sono indicati loni lunghi, stivali e guanti.

  • Page 35: Procedimento Di Montaggio

    Prima del rifornimento, pulire la zona intorno al girandolo in senso orario finchè non si sente rivolgersi ad un rivenditore Tanaka. tappo con cautela, per evitare la penetrazione di uno “scatto”. (Fig. 1-1D) Solo per lo stato della california di 50:1.
  • Page 36 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Avviamento 1. Spostare l'interruttore di spegnimento. (Fig. 2-2, 2B) * Premere ripetutamente il bulbo (4) del primer per far affluire la miscela al carburatore attraverso il bulbo o il tubo di ritorno (5) (se la macchina ne é...
  • Page 37 Fermare il motore e ispezionare l’unità se si facile estrazione della punta. notano vibrazinoi o rumori anormali. Come azionare il comando di bloccaggio (sul modello TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS) (Fig. 2-5C) NOTA! Fermare sempre il motore prima di azionare il comando di bloccaggio.
  • Page 38 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-8 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Per serrare il mandrino in maniera più sicura Per installare o allentare il mandrino senza mettere una chiave da 19mm (1) tra la scatola...
  • Page 39 Se la punta ruota ancora dopo aver regolato il Un filtro dell'aria sporco. Può darsi che il trapano giri vorticosamente minimo, contattare un rivenditore Tanaka. Condizioni di esercizio difficili (climi freddi). durante gli aggiustamenti della Questi fattori causano if formarsi di depositi carburazione.
  • Page 40 Rimuovere il filtro del carburante dal serbatoio Seguono alcune istruzioni di manutenzione del carburante e lavarlo accuratamente con generale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi solvente. Quindi, reinserire completamente il ad una rivenditore Tanaka. filtro nel serbatoio. Manutenzione giornaliera NOTA! Pulire la macchina esternamente.
  • Page 41 TED-270 6. Specifications TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS MODELLO TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrata del motore (ml)....Champion CJ-8 Candela di accensione ..... o equivalent 0.67 (22.8 fl. oz) Capacità del serbatoio....... carburante ( l ) 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
  • Page 42 TED-270 MODELLO TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrata del motore (ml)....Champion CJ-8 Candela di accensione ..... o equivalent Capacità del serbatoio....... 0.67 (22.8 fl. oz) carburante ( l ) Peso a secco (kg)....... Capacità bloccaggio mandrino (mm)..12.7(1/2 in) Diametro albero motore......
  • Page 43 TED-270 IT-14...
  • Page 44 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Bedienungsanleitung DE-1...

  • Page 45: Vor Der Verwendung Des Geräts

    TED-270 WARNUNG! Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, daß Sie sich mit den Kennzeichnung der choke-position. Die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und obere Markierung kennzeichnet Warnungen vertraut machen und diese geschlossenen Choke und die untere befolgen.

  • Page 46: Table Des Matières

    TED-270 Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklärt unter, eigener Verantwortung daß das Produkt, bohrmaschine modell TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
  • Page 47 TED-270 1. Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle hinweist, es ist möglich, daß die Bilder und Ihr Gerät verschieden Sind. Die Anleitungen befolgen, die auf Ihr Gerät zutreffen. 1. Handgriff 2. Zündkerzenkappe 3. Zündschalter 4. Schalldämpfer 5. Spannfutter 6. Gashebel 7.

  • Page 48: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Maßnahmen treffen. Werkzeug und Kraftstoff sind an Stellen zu nicht über die Schulter herunterhängt. Wenden Sie sich an den Tanaka-Händler, falls Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient lagern, wo Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken Sie Hilfe benötigen.

  • Page 49: Betrieb

    Verunreinigungen im Tank können zu Angaben auf dem Ölbehälter oder wenden Sie zudrehen. (Fig. 1-1D) Betriebsstörungen führen. sich an den Tanaka-Händler, um sich über das Vor dem Auftanken den Kraftstoff durch Mischverhältnis zu informieren. Wahl eines geeigneten Bohrers Schütteln des Behälters gut mischen.
  • Page 50 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Anlassen 1. Den Zündschalter (1) auf ON stellen. (Fig. 2-2, 2B) *Die Ansaugpumpe (4) mehrmals betätigen, damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das Rücklaufrohr fließt (5). (falls vorhanden) (Fig. 2-3) 2.
  • Page 51 TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Fig. 2-5D Bohren (Fig. 2-5, 5B) Betätigen der Rückwärtslaufvorrichtung (bei TED-270PFR/270PFRS) Das Gerät stets mit beiden fest händen an (Fig. 2-5D) den Handgriffen fassen und den Körper gut ausbalancieren. Die Motordrehzahl bis zum Leerlauf abfallen Das Gerät mit hoher Motorzahl betreiben, und...
  • Page 52 TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-8 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Setzen Sie zum festeren Einspannen des Setzen Sie zur Montage bzw. zum Lösen des Spannfutters einen 19 mm-Schraubschlüssel schlüssellosen Spannfutters einen 19 mm- zwischen Getriebegehäuse und Bohrfutter an,...

  • Page 53: Wartung

    Wenn sich der Meißel nach der Einstellung der Zündkerze (Fig. 3-3) 5. Wartung Leerlaufdrehzahl weiterhin dreht, wenden Sie Der Zustand der Zündkerze wird durch fol- WARTUNG, AUSTAUSCH ODER REPA-RATUR sich an den Tanaka-Händler. gende Faktoren verschlechtert: DERABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN Falsch eingestellter Vergaser. UND - SYSTEME KANN DURCH EIN WARNING! Falsches Kraftstoffgemisch (zu viel Öl).
  • Page 54 Den Kraftstoffilter aus dem Kraftstofftank Nachstehend folgen einige allgemeine War- entfernen und gut mit tungsanweisungen. Für weitere Informationen Lösungsmittel auswaschen. Den Filter danach wenden Sie sich bitte an den Tanaka-Händler. wieder in den Tank schieben. Tägliche Wartung HINWEIS! Die Heckenschere äusserlich reinigen.
  • Page 55 TED-270 6. Tenchnische Daten MODELL TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Motorgröße (ml)......... Zündkerze ........Champion CJ-8 oder entsprechend Kapazität des ........0.67 (22.8 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg)......5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
  • Page 56 TED-270 MODELL TED-270PFDH TED-270PFDLS Motorgröße (ml) ........ 26.9 (1.64 cu. in.) Zündkerze ........Champion CJ-8 oder entsprechend Kapazität des ........0.67 (22.8 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg) ......Spannbereich (mm) ......12.7(1/2 in) Durchmesser der Bohreraufnahme ..1/2''-20 UNF Max.
  • Page 57 TED-270 DE-14...

  • Page 58: Ted-270Pfl/Pfls

    TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. Manual del propietario ES-1...
  • Page 59 TED-270 ATENCIÓN! El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de reproducción. Utilizar siempre las protecciones para los ojos, cabeza y oldos cuando trabaje con la máquina. Es importante que usted lea, entienda total- Explica la posición del cebador.
  • Page 60 TED-270 Nosotros, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declaramos dajo nuestra única responsabilidad que el producto, motorborrmaskin modelo TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS que corresponde a esta declaraclón, satisface la (s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas.
  • Page 61 TED-270 1. ¿Qué es qué? Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato. Emplee las instruc-ciones que se apliquen a su unidad. 1. Agarradera 2. Casquillo de la bujia de encendido 3.

  • Page 62: Advertencias E Instruccione De Seguridad

    Use solamente piezas de repuesto genuinas fuegos. Tanaka de acuerdo con lo recomendado por el Utilice para el combustible un recipiente fabricante. adecuado. No fume ni deje fumar a otras personas en las cercanías del combustible o de la unidad de...

  • Page 63: Procedimiento De Montaje

    “clic”. entre suciedad en el depósito. Asegurarse de Tanaka. (Fig. 1-1D) que el combustible está bien mezclado agitando Unica-mente para el Estado de Califomia a bien el recipiente antes de verter su contenido 50:1.
  • Page 64 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Arranque 1. Fijar la llave de ignición (1) en la posición ON (encendida). (Fig. 2-2, 2B) *Presione varias veces el bulbo de ceba-dor (4), de manera que el combustible fluya a través del bulbo o de la tubería de retorno...
  • Page 65 Reversión es desenganchar la anormales. cuchilla con facilidad. Cómo operar el control de Cierre (en TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS) (Fig. 2-5C) NOTA! Siempre paren el motor antes de operar el control de Cierre. Cuando la cuchilla esté trabada en un objeto, paren el motor y enciendan la palanca de cierre (1).
  • Page 66 La vuelta en cierra palanca (2) entonces golpeó el montado bota el asidero con un martillo para atornillar (a la derecha) el bota. (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS/270PFHS) (Fig. 2-6) aflojar el bota, puso la llave grande en el otro lado y golpeó el bota el asidero de este lado para enroscar fuera (a la izquierda), el bota con la palanca de la cerradura en.
  • Page 67 Si la broca todavía gira después del ajuste de la velocidad al ralentí, comuníquese con un distribuidor Tanaka. ES-10...
  • Page 68 Para obtener Posteriormente, se volverá a insertar total- información adicional, sírvase contactar a un mente el filtro en el tanque. distribuidor Tanaka. NOTA! Cuidados diarios Si el filtro estuviera obstruido debidoal polvo y Limpie la máquina por fuera.
  • Page 69 TED-270 6. Especificaciones MODELO TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Tamaño del motor (ml) ...... Bujía ..........Champion CJ-8 o equivalente Capacidad del tanque de ....0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg) ......
  • Page 70 TED-270 MODELO TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Tamaño del motor (ml) ...... Champion CJ-8 Bujía ..........oo equivalente Capacidad del tanque de ....0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg) ......Bota la Capacidad (mm) ....12.7(1/2 in) El Diámetro del árbol motor ....
  • Page 71 TED-270 ES-14...
  • Page 72 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. Gebruiksaanwijzing NL-1...
  • Page 73 TED-270 WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van CaliforniÎ kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Verklaart de positie van de choke. Het Het is belangrijk dat u de volgende bovenste teken betekent dat de choke veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen gesloten is;...

  • Page 74: Verklaring Van Overeenstemming

    TED-270 Verklaring van overeenstemming Wij, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, motorboor TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen...

  • Page 75: Wat Is Wat

    TED-270 1. Wat is wat? Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn. 1. Handgreep 2. Bougiekap 3. Ontstekingsschakelaar 4.

  • Page 76: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies

    WAARSCHUWING! staan vermeld, ben dan voorzichtig en handel Gebruik handschoenen bij het slijpen van de Trillingsdempingssystemen kunnen niet verstandig. Neem contact met uw Tanaka dealer ketting. garanderen dat u geen fenomeen van als u hulp nodig hebt. Let speciaal op...

  • Page 77: Montageprocedure

    Draai verhouding raadpleeg a.u.b. het etiket op de daarna de boorhouder goed vast (met de oliefles of uw Tanaka dealer. wijzers van de klok mee) totdat hij hoorbaar Alleen in de staat CaliforniÎ 50:1).
  • Page 78 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starten 1. Zet de ontstekingsschakelaar (1) in de positie AAN. (Fig. 2-2, 2B) *Duw verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit. (indien aanwezig) (Fig.
  • Page 79 Gebruik van de vergrendelingsschakelaar (bij TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS) (Fig. 2-5C) ATTENTIE! Zet altijd eerst de machine stop voordat u de vergrendelingsschakelaar gaat gebruiken.
  • Page 80 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-8 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Om de boorhouder veiliger vast te draaien, Om de sleutelloze boorhouder vast of los te kunt u de aandrijfas fixeren door een 19mm draaien, moet u een 19mm moersleutel (1)

  • Page 81: Onderhoud

    5. Onderhoud onbelaste snelheid ingesteld heeft, neem dan De toestand van de bougie wordt negatief ONDERHOUD, VERVANGING EN contact op met uw Tanaka dealer. beïnvloed door: REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN een verkeerde afstelling van de carburateur SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN...
  • Page 82 Hier vindt u nog enkele algemene het uit in benzine. Daarna het filter weer volledig onderhoudsinstructies. Neem voor verdere in de tank drukken. informatie a.u.b. contact met uw Tanaka dealer. TIP! Dagelijks onderhoud Als het filter door stof of vuil hard geworden is, Houd de machine schoon.

  • Page 83: Specificaties

    TED-270 6. Specificaties MODEL TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Motorinhoud (ml) ......Bougie ..........Champion CJ-8 of soortgelijk Capaciteit brandstoftank (I)....0.67 (22.8 fl. oz) Droog gewicht (kg)......5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Boorhouderopnamecapaciteit (mm)..
  • Page 84 TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Motorinhoud (ml) ......Champion CJ-8 Bougie ..........of soortgelijk 0.67 (22.8 fl. oz) Capaciteit brandstoftank (I)....Droog gewicht (kg)......Boorhouderopnamecapaciteit (mm)..12.7(1/2 in) Diameter van de aandrijfas....1/2''-20 UNF Max. grootte v.h. het boorstuk.... 25.4 (1 in) (mm) (hout) Links-/rechtsdraaiend schakelaar..
  • Page 85 TED-270 NL-14...
  • Page 86 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. Manual do proprietário PT-1...
  • Page 87 TED-270 ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução. Descreve a posição do ar. O símbolo É...
  • Page 88 TED-270 Nós, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japão Declaramos para os devidos efeitos que o produto, berbequim motorizado, TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS a que refere esta declaração, cumpre os principais requisitos de segurança das Directivas...

  • Page 89: Os Componentes Da Sua Serra

    TED-270 1. Os componentes da sua serra Uma vez que o presente manual de instruções abrange diferentes modelos de serras podem existir diferenças entre as imagens mostradas e o seu aparelho. Utilize as instruções que referem ao seu 1. Pega 2.

  • Page 90: Advertências E Avisos De Segurança

    Mantenha terceiros afastados durante a afinação do carburador. Use apenas peças sobressalentes genuínas ADVERTÊNCIA! da Tanaka, tal como recomendado pelo Não modifique a unidade/ o aparelho. Não fabricante. utilize o aparelho de perfuração para qualquer outro trabalho que aqueles para os Transport en opslag quais foi desenvolvido.
  • Page 91 óleo ou o concessionário Depois, aperte o porta-brocas rodando-o em • Aperte o tampão do depósito Tanaka para saber a relação de mistura sentido dos ponteiros do relógio, até ouvir o cuidadosamente depois de abastecer. exacta. “clique” (Fig. 1-1 D) •...
  • Page 92 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Arrancar o motor ANOTAÇÃO! ISe o motor não arrancar, repita os passos 2 a 4. CUIDADO! 5. Depois de arrancar o motor, deixa-o 1. Coloque o botão da ignição (1) na posição funcionar sem sujeitá-lo a qualquer esforço...
  • Page 93 é a sentir vibrações ou ruídos anormais. fácil remoção da broca. Como usar o comando de travamento (nos modelos TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS) (Fig. 2-5C) ANOTAÇÃO! Sempre pare o motor antes de usar o comando de travamento.
  • Page 94 (em aperte (em sentido do ponteiro do relógio) ou sentido dos ponteiros do relógio) o porta- desaperte (contra o sentido dos ponteiros do brocas. (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ relógio) a barra (2) com a chave juntamente 270PFDLS/270PFHS) (Fig. 2-6) fornecida. (Fig.2-7C)
  • Page 95 Se a ponta continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti, entre em contacto com o seu concessionário Tanaka. PT-10...
  • Page 96 Se precisar de mais solvente. Depois disso, prima o filtro informações contacte por favor o seu completamente para dentro do depósito. concessionário Tanaka. ANOTAÇÃO! Manutenção diária • Se o filtro estiver muito duro por causa do pó e Limpar a parte exterior do aparador de da sujidade, substitua-o.

  • Page 97: Dados Técnicos

    TED-270 6. Dados técnicos TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS MODEL TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrada (ml) ........Champion CJ-8 Vela de ignição ......... ou equivalente Capacidade do depósito de ....0.67 (22.8 fl. oz) combustível (l) 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
  • Page 98 TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrada (ml) ........Vela de ignição ......... Champion CJ-8 ou equivalente Capacidade do depósito de ....0.67 (22.8 fl. oz) combustível (l) Peso em seco (kg)......Capacidade do porta-brocas (mm)..12.7(1/2 in) Diámetro do eixo de accionamento..
  • Page 99 TED-270 PT-14...
  • Page 100 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS GR-1...
  • Page 101 TED-270 GR-2...
  • Page 102 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS                Yoshio Osada GR-3...
  • Page 103 TED-270 GR-4...
  • Page 104 TED-270 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 105 TED-270 GR-6...
  • Page 106 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS 2-2B GR-7...
  • Page 107 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS TED-270PFR/270PFRS TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS GR-8...
  • Page 108 TED-270 2-6B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS GR-9...
  • Page 109 TED-270 3-4B • • • • • • • • • GR-10...
  • Page 110 TED-270 • • • • • • • • • • • • • GR-11...
  • Page 111 TED-270 TED-270PFL/ TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFLS TED-270PFRS 26.9 (1.64 cu. in.) ....Champion CJ-8 ........... 0.67 (22.8 fl. oz) .... 5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) ......12.7 (1/2 in) ....1/2''-20 UNF ..25.4 (1 in) ○...
  • Page 112 TED-270 TED-270PFDH TED-270PFDLS 26.9 (1.64 cu. in.) ....Champion CJ-8 ........... 0.67 (22.8 fl. oz) ............12.7(1/2 in) ..1/2''-20 UNF ..25.4 (1 in) ......... ○ ○ ..94.0 94.1 ......7.81 Right 6.50 ...... 5.66 Left 6.76...
  • Page 113 TED-270 GR-14...
  • Page 114 PRINTED IN JAPAN...

Ce manuel est également adapté pour:

Ted-270pflsTed-270pfrTed-270pfrsTed-270pfhsTed-270pfdhTed-270pfdls

Table des Matières