Sony CDP-CX455 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. CDP-CX455
  6. Mode d'emploi
Sony CDP-CX455 Mode D'emploi

Sony CDP-CX455 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compact Disc
Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
CDP-CX455
 2002 Sony Corporation
4-238-112-26(1)
GB
FR

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony CDP-CX455

Sommaire des Matières pour Sony CDP-CX455

  • Page 1 4-238-112-26(1) Compact Disc Player Operating Instructions Mode d’emploi CDP-CX455  2002 Sony Corporation...
  • Page 2 This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. About This Manual This label is located on the rear exterior. The instructions in this manual are for model CDP-CX455. Conventions • Instructions in this manual describe the controls on the player.

  • Page 3: About Mp3 Files

    Notes on CD-R and CD-RW discs Notes on discs This unit can play the following discs: You can play MP3 files recorded on CD-ROMs, CD-Rs (recordable CDs), and CD-RWs (rewritable CDs). Type of discs Label on the disc The disc must be in the ISO 9660* level 1 or level 2 format, or Joliet or Romeo in the expansion format.
  • Page 4 Notes The playback order of the MP3 files • With formats other than ISO 9660 level 1, folder names or The playback order of the folders and files is as file names may not be displayed correctly. follows: • When naming, be sure to add the file extension “.MP3” to the file name.

  • Page 5: Table Des Matières

    ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ..........................6 Hooking Up the System ....................... 6 Connecting Another CD Player ..................8 Inserting CDs ......................... 9 Conserving power in standby mode ................11 Playing CDs Playing a CD ........................12 Using the Display ....................... 13 Locating a Specific Disc .....................

  • Page 6: Getting Started

    Getting Started Getting Started Unpacking Hooking Up the System Check that you received the following items: Overview • Audio cord (1) • Monaural (2P) mini-plug cord (1) (Connecting cord This section describes how to hook up the CD player to for CONTROL A1II) (supplied for Canadian models an amplifier.

  • Page 7: Connecting The Ac Power Cord

    Getting Started Getting Started Hookups If you have a Sony component with the CONTROL A1II (or CONTROL A1) jack When connecting an audio cord, be sure to match the Connect the component via the CONTROL A1II (or color-coded cord to the appropriate jacks on the CONTROL A1) jack.

  • Page 8: Connecting Another Cd Player

    • Audio cord (1) (Use the cord supplied with the player to be connected.) • Monaural (2P) mini-plug cord (1) (supplied for Canadian If you have a Sony CD player in which 5, 50, 200, 300, models only) or 400 discs can be inserted and which is equipped...

  • Page 9: Inserting Cds

    Getting Started Getting Started Notes Inserting CDs • Do not connect any player other than the one used as the second player to the 2ND CD IN jacks of this player. • When connecting a second CD player, do not connect the You can insert up to 400 discs into this player.
  • Page 10 Close the front cover by pressing OPEN/CLOSE. Notes • If you drop a disc into the player and/or the CD does not go into the slot correctly, consult your nearest Sony dealer. • Make sure the rotary table comes to a complete stop before inserting or removing discs.

  • Page 11: Conserving Power In Standby Mode

    Getting Started Getting Started Removing CDs Conserving power in standby After following steps 1 to 3 of “Inserting CDs” on page mode 9, remove the discs. Then close the front cover. STANDBY To remove discs easily After following steps 1 to 3 of “Inserting CDs” on page 9, press A (DISC EJECT).

  • Page 12: Playing Cds

    Playing CDs Playing CDs About the ALBUM SELECT button Playing a CD While the button is off: The JOG dial selects discs. While the button lights up: The JOG dial selects albums. You can play all the tracks or MP3 files on a disc in the To play audio tracks, skip this step and go to step original order (Continuous Play).

  • Page 13: Using The Display

    Playing CDs Playing CDs Do this Using the Display Go to a specific track Press the number button of the track directly Z on the remote. When you directly You can check stored disc information, such as the Disc locate a track numbered over 10, Names (see page 23) or Artist Names (see page 27), by press >10 first, then the corresponding number buttons.
  • Page 14 Playing CDs Display information of the playing disc Display information while playing a disc While playing a disc, the display shows the current The display shows the disc and track title alternately. disc number, track number, playing time of the track, and the next disc number.

  • Page 15: Locating A Specific Disc

    Playing CDs Playing CDs Display information of the playing disc Locating a Specific Disc The display shows the MP3 file name, MP3 file number, playing time of the MP3 file, and current disc number. NAME SEARCH HISTORY +100 MP3 file name* NEXT ART.
  • Page 16 Playing CDs Locating a disc directly using the remote Z To cancel Name Search Press NAME SEARCH again. Press DISC. Note The Name Search function on the player does not work Press the number button of the disc. during ALL DISCS shuffle play. Example: To enter number 35 Press 3 then 5.

  • Page 17: Specifying The Next Disc To Play

    Playing CDs Playing CDs Specifying the Next Disc to Playing Discs (Album) in Play Various Modes (Repeat/Shuffle Play) You can specify the next disc to play while playing a disc in Continuous Play mode. You can play discs or tracks (MP3 files) repeatedly (Repeat Play) in any play mode.

  • Page 18: Playing Repeatedly (Repeat Play)

    Playing CDs Playing repeatedly (Repeat Play) Playing all tracks (MP3 files) on a specified disc (album) in random order Press REPEAT while playing a disc. “REPEAT” appears in the display. The player repeats Press SHUFFLE repeatedly until “1 DISC” the discs/tracks (MP3 files) as follows: (“ALBUM”) and “SHUFFLE”...

  • Page 19: Creating Your Own Program (Program Play)

    Playing CDs Playing CDs If the ALBUM SELECT button is off, press ALBUM Creating Your Own Program SELECT. (Program Play) Turn the JOG dial until the desired album number or album name appears in the display. You can arrange the order of the tracks (MP3 files), and/or discs (albums) to create three different To program a whole album, skip this step and go programs.
  • Page 20 Playing CDs To cancel Program Play Changing the programmed order Press CONTINUE. You can change your program before you start playing. The programs remain even after Program Play ends You need to When you press H in Program Play mode, you can play the same program again.
  • Page 21 Playing CDs Playing CDs Creating a program using the remote Z To program an audio track (MP3 file), press ./ > until the desired track number appears in the display and press ENTER. The disc being Playing order programmed PROGRAM NEXT DISC ART.

  • Page 22: Using The Timer

    Playing CDs Using the Timer Fading In or Out You can start playing a disc at any given time by You can manually fade the sound in or out to prevent connecting a timer (not supplied). Refer also to the tracks from starting or ending abruptly.

  • Page 23: Storing Information About Cds (Custom Files)

    Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) What You Can Do With the Labeling Discs (Disc Name) Custom Files You can label discs using up to 20 characters and have the player display the Disc Name each time you select The player can store two types of information called the disc.
  • Page 24 Storing Information About CDs (Custom Files) Changing the Disc Name Turn the JOG dial until the desired character appears in the display. Follow steps 1 to 3 in “Labeling discs on the The cursor disappears and the first space for the player”...
  • Page 25 Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Labeling discs using the remote Z To input a letter, press the number button corresponding to the desired letter (indicated beside each number button). The cursor disappears and the first space for the Disc Name flashes.

  • Page 26: Storing Custom File Information Using A Keyboard

    Storing Information About CDs (Custom Files) If you make a mistake while inputting the Storing Custom File character(s) Information Using a Keyboard To correct a character that was input 1 Press . or > until the cursor moves to the incorrect character.

  • Page 27: Classifying Discs According To Artist Name (Artist File)

    Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Push the JOG dial to select the character. Classifying Discs According to The selected character lights up, and the flashing cursor appears to indicate the next space to be Artist Name (Artist File) input.
  • Page 28 Storing Information About CDs (Custom Files) You can also erase the Artist Name while assigning Turn the JOG dial until the desired Artist Name the Artist Name appears in the display. 1 In step 2 above, turn the JOG dial until the Artist The Artist Names are displayed in alphabetical Name you want to erase appears in the display, then order.

  • Page 29: Playing Discs Assigned The Same Artist Name With One-Touch Of A Top Artist Button (Top Artist Play)

    Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Playing discs assigned the same Artist Playing discs assigned the Name (Artist Play) same Artist Name with one- You can enjoy Continuous or Shuffle Play within discs touch of a TOP ARTIST button that are assigned the same Artist Name.

  • Page 30: Using The Player With Another Component

    Using the Player with Another Component Using the Player with Another Component Controlling Another CD Player (Advanced Mega Control) COMMAND MODE selector This unit can control a second CD player (see “Connecting another CD player” on page 8). Even when a second CD player is connected, the controls on both of the units will function.

  • Page 31: Playing Alternately (No-Delay Play/X-Fade Play)

    Storing Information About CDs (Custom Files) Using the Player with Another Component Storing Information About CDs (Custom Files) Loading the Disc Names of the second CD Playing Alternately (No-Delay player Play/X-Fade Play) If the second CD player has the Disc Name function (see page 23), you can load the Disc Names of the When you connect a second player, you can play tracks second CD player into this player’s memory and...

  • Page 32: Controlling The Player By Another Unit

    Another Unit To cancel No-Delay/X-Fade Play When you connect the player to a Sony MD deck Press the corresponding button repeatedly until “NO compatible with the Mega Control function, or operate DELAY” or “X-FADE” disappears from the display. The a Sony MD deck by using computer software such as current player continues playing.

  • Page 33: Additional Information

    MD to CD.) The CONTROL A1 control system has been updated to the Notes CONTROL A1II which is the standard system in the Sony 300 • This function works only when the components are disc CD changer and other recent Sony components.

  • Page 34: Precautions

    On transportation • When transporting the player, open the front cover then remove all the discs from the player and turn the power off. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

  • Page 35: Troubleshooting

    – a disc recorded in Multi Session. you remedy the problem. Should any problem persist, – a disc to which data can be added (non- consult your nearest Sony dealer. finalized disc). There’s no sound. About ID3 tag version 2 ,Check that the player is connected securely.

  • Page 36: Specifications

    Additional Information Specifications Compact disc player Laser Semiconductor laser (λ = 780 nm) Emission duration: continuous Max 44.6 µW* Laser output * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up block with 7 mm aperture.
  • Page 37 Index Additional Information Names of controls Index MP3 file 3 Buttons N, O ALBUM SELECT 12 A, B ALBUM +/– 12 Name Search 16 ARTIST MODE 29 Advanced Mega Control 30 No-Delay Play 31 CHAR 25 AMS 13 CHECK 20 Artist name 27 P, Q CLEAR 20...

  • Page 38: A Propos De Ce Manuel

    AVERTISSEMENT Bienvenue ! Pour prévenir tout risque d’incendie Merci d’avoir acheté ce lecteur de CD Sony. Avant d’utiliser le ou d’électrocution, installez cet produit, veuillez lire attentivement ce manuel, à conserver pour référence ultérieure. appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.

  • Page 39: A Propos Des Fichiers Mp3

    Notes sur les disques CD-R et CD-RW Notes sur les disques Cet appareil peut lire les disques suivants: Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés sur des CD-ROM, CD-R (CD enregistrables) et CD-RW (CD Type de disque Etiquette sur le disque réinscriptibles).
  • Page 40 Remarques Ordre de lecture des fichiers MP3 • Les noms de dossier et de fichier peuvent ne pas être L’ordre de lecture des dossiers et fichiers est comme affichés correctement avec des formats autres que ISO 9660 suit: niveau 1. •...
  • Page 41 ABLE DES MATIERES Préparation Déballage ..........................6 Branchement du système ..................... 6 Connexion d’un autre lecteur de CD ................. 8 Insertion de disques ......................9 Economie d’énergie en mode d’attente ................11 Lecture de disques Lecture d’un disque ......................12 Utilisation de l’affichage ....................

  • Page 42: Préparation

    Préparation Préparation Déballage Branchement du système Vérifiez que les éléments suivants sont présents : Présentation • Cordon audio (1) • Cordon de mini-prise monophonique (2P) (1) Cette section décrit le branchement du lecteur de CD à (cordon de raccordement pour CONTROL A1II ) un amplificateur.

  • Page 43: Connexions

    Getting Started Préparation Connexions Si vous avez un composant Sony doté d‘une prise CONTROL A1II (ou CONTROL A1). Lors de la connexion d’un cordon audio, assurez-vous Connectez le composant via la prise CONTROL A1II (ou de brancher le cordon à code couleur aux prises CONTROL A1).

  • Page 44: Connexion D'un Autre Lecteur De Cd

    • Cordon à minifiche mono (2P) (1) (fourni uniquement avec les modèles canadiens) Si vous avez un lecteur de CD Sony pouvant recevoir 5, 50, 200, 300 ou 400 disques, doté d’une prise Connectez les lecteurs avec un cordon audio (voir CONTROL A1II (ou CONTROL A1) et dont le mode de également “Connexions”...

  • Page 45: Changement Du Mode De Commande Du Lecteur

    Getting Started Préparation Remarques Insertion de disques • Ne connectez aux prises 2ND CD IN de ce lecteur aucun lecteur autre que celui utilisé en tant que second lecteur. • Lorsque vous connectez un second lecteur de CD, ne Vous pouvez insérer jusqu’à 400 disques dans ce connectez pas le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) de lecteur.
  • Page 46 • Si vous faites tomber un disque dans le lecteur et/ou que le disque ne rentre pas correctement dans le logement, consultez votre revendeur Sony. • Assurez-vous que la table rotative s’arrête La table rotative tourne et le logement de disque complètement avant d’insérer ou de retirer un disque...

  • Page 47: Retrait De Disques

    Getting Started Préparation Retrait de disques Economie d’énergie en mode Une fois les étapes 1 à 3 de la section “Insertion de d’attente disques”, page 9, terminées, retirez les disques. Refermez ensuite le couvercle frontal. STANDBY Pour retirer les disques aisément Une fois les étapes 1 à...

  • Page 48: Lecture De Disques

    Lecture de disques Lecture de disques A propos de la touche ALBUM SELECT Lecture d’un disque Quand la touche est éteinte: le bouton JOG sélectionne des disques. Quand la touche est allumée: le bouton JOG sélectionne Vous pouvez lire toutes les plages ou fichiers MP3 des albums.

  • Page 49: Utilisation De L'affichage

    Playing CDs Lecture de disques Pour Procédez comme suit Utilisation de l’affichage Passer directement Appuyez sur la touche numérique à une plage Z correspondant à la plage sur la Vous pouvez vérifier les informations de disque télécommande. Lorsque vous stockées (par exemple, les noms de disques (voir page localisez directement une plage numérotée au-delà...

  • Page 50: Affichage Des Informations De Disques Mp3

    Lecture de disques Affichage des informations du disque lu Affichage des informations pendant la lecture d’un disque Lors de la lecture d’un disque, l’affichage indique le L’affichage indique le nom de disque et le nom de numéro de disque et le numéro de plage courants, le plage alternativement.

  • Page 51: Localisation D'un Disque Spécifique

    Playing CDs Lecture de disques Affichage des informations pendant la lecture d’un disque Localisation d’un disque L’affichage indique le nom de fichier MP3, le numéro de fichier MP3, le temps de lecture du fichier MP3 et le spécifique numéro de disque courant. NAME SEARCH HISTORY +100...

  • Page 52: Localisation D'un Disque En Recherchant Un Nom De Disque Spécifique (Recherche De Nom)

    Lecture de disques Localisation directe d’un disque avec la Appuyez sur le bouton JOG pour sélectionner le télécommande Z disque. En mode de lecture programmée, le disque est Appuyez sur DISC. ajouté à la fin du programme. Appuyez sur la touche numérique correspondant Pour annuler la fonction Name Search au disque.

  • Page 53: Spécification Du Prochain Disque À Lire

    Playing CDs Lecture de disques Spécification du prochain Lecture de disques (Album) disque à lire dans divers modes (lecture répétée/ aléatoire) Vous pouvez spécifier le prochain disque à lire pendant la lecture d’un disque en mode de lecture Vous pouvez lire des disques ou des plages (fichiers continue.

  • Page 54: Lecture Répétée (Lecture Répétée)

    Lecture de disques Lecture répétée (Lecture répétée) Lecture de toutes les plages (fichiers MP3) sur un disque (album) spécifique au hasard Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque. Le message “REPEAT” s’affiche. Le lecteur répète les Appuyez plusieurs fois sur SHUFFLE jusqu’à ce disques/plages (fichiers MP3) comme suit : que les messages “1 DISC”...

  • Page 55: Création De Vos Propres Programmes (Lecture Programmée)

    Playing CDs Lecture de disques Si la touche ALBUM SELECT est éteinte, appuyez Création de vos propres sur ALBUM SELECT. programmes (lecture Tournez le bouton JOG jusqu’à ce que le numéro programmée) ou le nom de l’album désiré s’affiche. Vous pouvez définir l’ordre des plages (fichiers MP3) Pour programmer un album entier, sautez cette et/ou disques (albums) afin de créer trois programmes étape et passez à...

  • Page 56: Changement De L'ordre Programmé

    Lecture de disques Pour annuler la lecture programmée Changement de l’ordre programmé Appuyez sur CONTINUE. Vous pouvez changer votre programme avant de commencer la lecture. Les programmes sont conservés même après arrêt de la lecture programmée Procédez comme suit Pour Lorsque vous appuyez sur H en mode de lecture programmée, vous pouvez lire à...
  • Page 57 Playing CDs Lecture de disques Création d’un programme à l’aide de la Pour programmer une plage audio (fichier MP3), appuyez sur ./> jusqu’à l’affichage du télécommande Z numéro de la plage souhaitée, puis sur ENTER. Le disque en cours de Ordre de lecture programmation NEXT...

  • Page 58: Utilisation D'un Programmateur

    Lecture de disques Utilisation d’un Dégradation en entrée ou en programmateur sortie Vous pouvez commencer la lecture d’un disque à tout Vous pouvez manuellement dégrader le son en entrée moment en connectant un programmateur (non ou en sortie pour empêcher un début ou une fin fourni).

  • Page 59: Stockage D'informations Sur Les Disques (Fichiers De Personnalisation)

    Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Storing Information About CDs (Custom Files) Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Utilisation des fichiers de Etiquetage de disques (nom de personnalisation disque) Le lecteur peut stocker quatre types de données, Vous pouvez étiqueter des disques avec 20 caractères appelés “fichiers de personnalisation”, pour chaque au maximum et faire afficher le nom de disque par le...

  • Page 60: Changement Du Nom De Disque

    Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Changement du nom de disque Tournez le bouton JOG jusqu’à ce que le caractère de votre choix s’affiche. Suivez les étapes 1 à 3 de la section “Etiquetage de Le curseur disparaît et le premier espace du nom disques sur le lecteur”, page 23, pour sélectionner de disque clignote.
  • Page 61 Storing Information About CDs (Custom Files) Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Etiquetage de disques via la télécommande Pour saisir un caractères , appuyez sur la touche numérique correspondant à ce caractère (indiqué à côté de chaque touche numérique). Le curseur disparaît et le premier espace du nom de disque clignote.

  • Page 62: Stockage Des Informations De Fichiers De Personnalisation Via Un Clavier

    Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) En cas d’erreur lors de la saisie d’un ou de caractères Stockage des informations de Pour corriger un caractère saisi fichiers de personnalisation 1 Appuyez sur . ou > jusqu’à ce que le curseur se place sur le caractère incorrect.

  • Page 63: Classement De Disques En Fonction Du Nom D'artiste (Fichier D'artiste)

    Storing Information About CDs (Custom Files) Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Appuyez sur le bouton JOG pour sélectionner le Classement de disques en caractère. Le caractère sélectionné s’allume et le curseur fonction du nom d’artiste clignotant apparaît dans l’emplacement suivant (fichier d’artiste) pour la saisie.

  • Page 64: Affectation D'un Nom D'artiste À Un Disque (Fichier D'artiste)

    Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Vous pouvez également effacer le nom d’artiste Tournez le bouton JOG jusqu’à ce que le nom pendant son affectation d’artiste désiré s’affiche. 1 A l’étape 2 ci-dessus, tournez le bouton JOG jusqu’à Les noms d’artistes sont affichés dans l’ordre affichage du nom d’artiste à...

  • Page 65: D'un Bouton Top Artist (Lecture De Vedette)

    Storing Information About CDs (Custom Files) Stockage d’informations sur les disques (fichiers de personnalisation) Lecture des disques auxquels est affecté le Lecture des disques auxquels même nom d’artiste (lecture d’artiste) est affecté le même nom Vous pouvez effectuer une lecture continue ou aléatoire des disques auxquels est affecté...

  • Page 66: Utilisation Du Lecteur Avec Un Autre Composant

    Utilisation du lecteur avec un autre composant Utilisation du lecteur avec un autre composant Contrôle d’un autre lecteur de Sélecteur CD (fonction Advanced Mega COMMAND Control) MODE Cette unité peut contrôler un second lecteur de CD (reportez-vous à la section “Connexion d’un autre lecteur de CD”, page 8).

  • Page 67: Chargement Des Noms De Disques Du Second Lecteur De Cd

    Utilisation du lecteur avec un autre composant Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) Chargement des noms de disques du Lecture alternative (fonctions second lecteur de CD No-Delay Play/X-Fade Play) Si le second lecteur de CD est doté de la fonction de nom de disque (voir page 23), vous pouvez charger les Lorsque vous connectez un second lecteur, vous noms de disques de ce second lecteur dans la mémoire...

  • Page 68: Contrôle Du Lecteur Avec Une Autre Unité

    MD compatible avec la fonction Mega Control ou jusqu’à affichage de “NO DELAY” ou “X-FADE”. Le lecteur utilisez une unité Sony MD via un logiciel tel que “MD courant poursuit la lecture. Editor,” vous devez configurer le lecteur comme suit : MENU/NO Vous pouvez changer d’option (No-Delay ou X-Fade)

  • Page 69: Informations Complémentaires

    CONTROL A1II, qui est le système standard pour le de MD à CD.) changeur de CD 300 disques Sony et les autres composants Remarques récents Sony. • Cette fonction est opérante seulement quand les Les composants avec prises CONTROL A1 sont compatibles composants sont connectés aux entrées de l’amplificateur...

  • Page 70: Précautions

    à récurer ni aucun solvant tel que de l’alcool ou du benzène. Transport • Lorsque vous transportez le lecteur, ouvrez le panneau frontal et retirez-en tous les disques, puis mette le hors tension. Pour toute question ou tout problème relatif au lecteur, veuillez contacter votre revendeur Sony.

  • Page 71: Guide De Dépannage

    à ce guide de complexe dépannage pour le résoudre. Si le problème persiste, – un disque enregistré en multisession contactez votre revendeur Sony. – un disque auquel des données peuvent être ajoutées (non finalisé). Il n’y a pas de son.

  • Page 72: Spécifications

    Informations complémentaires Spécifications Lecteur de disque compact Laser Laser semi-conducteur (λ = 780 nm) Durée d’émission : continue Max 44,6 µW* Sortie laser * Il s’agit de la valeur mesurée à une distance de 200 mm à partir de la surface de la lentille de l’objectif sur le bloc optique avec ouverture de 7 mm.

  • Page 73: Index

    Index Nom des commandes Index Lecture Boutons Lecture aléatoire 17 ALBUM SELECT 12 Lecture alternative 31 ALBUM +/– 12 Lecture avec programmateur ARTIST MODE 29 Advanced Mega Control CHAR 25 Lecture continue 12 (fonction) 30 CHECK 20 Lecture de vedette 29 AMS 13 CLEAR 20 Lecture nom d’artiste 29...
  • Page 76 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Table des Matières