Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony CDP-XB930
Sommaire des Matières pour Sony CDP-XB930
- Page 1 3-866-364-14 (1) Compact Disc Player Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones CDP-XB930 CDP-XB930E CDP-XB630 1999 by Sony Corporation...
- Page 2 • AC power cord must be changed only If you have any questions or at the qualified service shop. problems concerning your player, Don’t throw a battery, please consult your nearest Sony dispose it as the On placement dealer. injurious wastes.
-
Page 3: Table Des Matières
......................6 The instructions in this manual are for models CDP-XB930, CDP-XB930E, Playing CDs and CDP-XB630. The CDP-XB930 is the model used for illustration purposes. Using the Display ................... 8 Any difference in operation is clearly Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track ...... 10... -
Page 4: Getting Started
Doing so may cause a malfunction. • If you don’t use the remote for an extended period of time, • Coaxial cable (not supplied) (only for CDP-XB930 and remove the batteries to avoid possible damage from battery CDP-XB930E) - Page 5 You can adjust the output level to the amplifier Press LINE OUT LEVEL +/– on the remote. You can If you have a Sony component with the CONTROL reduce the output level up to –20 dB. (or CONTROL A1) jack When you reduce the output level, “FADE”...
-
Page 6: Basic Operations
Only for CDP-XB930 and CDP-XB630 ** Only for CDP-XB930 *** Only for CDP-XB930 and CDP-XB930E • See pages 4 – 5 for the hookup Turn on the amplifier and select the CD player position. information. -
Page 7: To Stop Playback
Basic Operations Basic Operations To stop playback Press p. § OPEN/CLOSE ≠ AMS ± EDIT/ TIME FADE CHECK CLEAR PHONES PHONE LEVEL FILTER PLAY MODE REPEAT FADER TIME/TEXT STD 1 OPEN/CLOSE PEAK AUTO MUSIC LANGUAGE SEARCH SPACE SCAN PUSH ENTER ·... -
Page 8: Playing Cds
Playing CDs Playing CDs Display information while playing a disc Using the Display While playing a disc, the display shows the current track number, index number, playing time and music You can check information about the disc using the calendar. display. - Page 9 Playing CDs Playing CDs Checking the information of CD TEXT discs • While playing a disc CD TEXT discs have information, such as the disc titles or artist names, memorised in a blank space on the discs where, on normal discs, there is no information. Track title TRACK 1 2 3 4 5...
-
Page 10: Locating A Specific Track Or A Particular Point In A Track
Playing CDs Before playing a CD TEXT disc, press Locating a Specific Track or a LANGUAGE. “SELECT LANG” and the current operating Particular Point in a Track language appear in the display. You can quickly locate any track while playing a disc Turn ≠... -
Page 11: Customising The Sound Of Your Music (Digital Filter Function) (Only For Cdp-Xb930 And Cdp-Xb930E)
Turn ≠ AMS ± clockwise until Music (Digital Filter Function) succeeding tracks you find the track. When using the remote, press + repeatedly until (Only for CDP-XB930 and CDP- you find the track. XB930E) The current or Turn ≠ AMS ± counterclockwise preceding tracks until you find the track. -
Page 12: Playing Tracks Repeatedly
Playing CDs Repeating the current track (Repeat 1) Playing Tracks Repeatedly You can repeat only the current track in any play mode. You can play tracks repeatedly in any play mode. While the track you want is being played, press REPEAT REPEAT repeatedly until “REPEAT 1”... -
Page 13: Playing In Random Order (Shuffle Play)
Playing CDs Playing CDs Playing in Random Order Creating Your Own Programme (Shuffle Play) (Programme Play) You can have the player “shuffle” tracks and play in a You can arrange the order of the tracks on a disc and random order. create your own programme. - Page 14 Playing CDs To cancel Programme Play Creating a programme using the remote Press PLAY MODE. When tracks, which aren’t numerically consecutive on the disc, are programmed consecutively (i.e. 1, 3, 5 PROGRAM etc.) Number buttons A one-second access time blank is added between the tracks.
-
Page 15: Recording From Cds
Recording From CDs Recording From CDs Recording From CDs Recording From CDs Playing CDs Checking the track order Recording Your Own You can check your programme before or after you Programme start playing. You can record the programme you’ve created on a Press CHECK. -
Page 16: Recording A Cd By Specifying Tape Length (Time Edit/Just Edit)
Recording From CDs When tracks, which aren’t numerically consecutive on When you select “HALF” the disc, are programmed consecutively (i.e. 1, 3, 5 The player divides the total playing time of the disc in etc.) half, keeping the original order (only in Time Edit). A one-second access time blank is added between the Note that you cannot select “HALF”... -
Page 17: Fading In Or Out
Recording From CDs Recording From CDs Recording From CDs Changing the fading time Fading In or Out You can change the fading time from 2 to 10 seconds before fading in or out. If you don’t change it, fading You can manually fade in or out to prevent tracks from lasts for 5 seconds. -
Page 18: Useful Tips For Recording
Recording From CDs To cancel Time Fade Note Press EDIT/TIME FADE. The portion with the highest level may differ every time you try the adjustment on the same disc. The difference is, however, so slight that you won’t find any problem in You can freely specify the recording time adjusting the recording level precisely. -
Page 19: Additional Information
/There’s no stabilizer on the CD (“– NO STABI –” appears). Place the stabilizer On placing CDs on the disc tray on the CD (only for CDP-XB930 and • Make sure the disc is positioned securely on the tray’s CDP-XB930E). -
Page 20: Specifications
(10 lbs 9 oz) Supplied accessories Audio cord (2 phono plugs – 2 phono plugs) (1) Remote commander (remote) (1) R6 (size AA) batteries (2) Stabilizer (1) (only for CDP-XB930 and CDP-XB930E) Design and specifications are subject to change without notice. -
Page 21: Index
Index Index Additional Information Names of controls Index Recording 15 a programme 15 Buttons using Just Edit 16 A – B 12 A, B using Time Edit 16 AUTO SPACE 18 Remaining time 8 A˜B Repeat 12 CHECK 15 Remote control 4 AMS 10 CLEAR 15 Repeat 1 12... -
Page 22: Précautions
à la lumière directe du soleil ou à des vibrations ou des chocs mécaniques importants. Utilisation du stabilisateur (CDP-XB930 et CDP-XB930E uniquement) • Veillez à utiliser le stabilisateur fourni. Si vous utilisez un autre stabilisateur, vous risquez d’endommager le lecteur. - Page 23 CDP-XB630. C’est le modèle CDP-XB930 Personnalisation du son de votre musique (Fonction de filtre qui est représenté dans les illustrations. numérique) (uniquement sur les CDP-XB930 et CDP-XB930E) .... 11 Toute différence de fonctionnement est Lecture de plages répétée ................12 clairement précisée dans le texte, par...
-
Page 24: Préparation
• Ne laissez tomber aucun corps étranger dans le boîtier de la télécommande en particulier lors du remplacement des piles. • Câble coaxial (non fourni) (CDP-XB930 et CDP-XB930E • N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière uniquement) directe du soleil ou d’un luminaire. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement. - Page 25 “FADE” apparaît dans la fenêtre d’affichage. comme un CD-ROM. Lorsque vous mettez le lecteur hors tension, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal. Si vous disposez d’un appareil Sony doté d’une prise Remarque CONTROL A1 (ou CONTROL A1) Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/–...
-
Page 26: Opérations De Base
Uniquement sur les CDP-XB930 et CDP-XB630 du casque d’écoute.** numérique souhaité.*** ** Uniquement sur le CDP-XB930 *** Uniquement sur les CDP-XB930 et CDP-XB930E • Voir pages 4 – 5 pour le Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la position raccordement. -
Page 27: Pour Arrêter La Lecture
Opérations de base Pour arrêter la lecture Appuyez sur p. § OPEN/CLOSE ≠ AMS ± EDIT/ TIME FADE CHECK CLEAR PHONES PHONE LEVEL FILTER PLAY MODE REPEAT FADER TIME/TEXT STD 1 OPEN/CLOSE PEAK AUTO MUSIC LANGUAGE SEARCH SPACE SCAN PUSH ENTER ·... -
Page 28: Lecture De Disques Compacts
Lecture de disques compacts Lecture de disques compacts Informations affichées pendant la lecture Utilisation de la fenêtre d’un disque d’affichage Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage en cours, le numéro La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les d’index, le temps de lecture et le calendrier musical. -
Page 29: Vérification Des Informations Des Disques
Lecture de disques compacts Vérification des informations des disques • Pendant la lecture d’un disque CD TEXT Les disques CD TEXT comportent des informations Titre de la plage TRACK telles que le titre du disque ou le nom des artistes. Elles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 sont enregistrées dans une zone libre sur laquelle ne se... -
Page 30: Désactivation Des Indications Dans La Fenêtre D'affichage
Lecture de disques compacts Avant de reproduire un disque CD TEXT, appuyez Localisation d’un passage sur LANGUAGE. L’indication “SELECT LANG” et la langue spécifique ou d’un endroit d’exploitation en cours apparaissent dans la particulier sur une plage fenêtre d’affichage. Tournez ≠ AMS ± jusqu’à ce que la langue Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant que vous voulez sélectionner apparaisse dans la la lecture d’un disque à... -
Page 31: Personnalisation Du Son De Votre Musique (Fonction De Filtre Numérique) (Uniquement Sur Les Cdp-Xb930 Et Cdp-Xb930E)
(uniquement télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur + jusqu’à ce que vous sur les CDP-XB930 et CDP-XB930E) trouviez la plage. La plage en cours ou Tournez ≠ AMS ± dans le sens En sélectionnant le type de filtre souhaité, vous pouvez la précédente... -
Page 32: Lecture De Plages Répétée
Lecture de disques compacts Répétition de la plage en cours Lecture de plages répétée (Répétition 1) Vous pouvez répéter uniquement la plage en cours Vous pouvez reproduire des plages de manière répétée dans n’importe quel mode de lecture. dans n’importe quel mode de lecture. REPEAT Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à... -
Page 33: Lecture Dans Un Ordre Quelconque (Lecture Aléatoire)
Lecture de disques compacts Lecture dans un ordre Création de programmes quelconque (lecture aléatoire) musicaux personnalisés (lecture programmée) Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” les plages musicales et les reproduise dans un ordre Vous pouvez ordonner la succession des plages d’un quelconque. -
Page 34: Création De Programmes Musicaux À L'aide De La Télécommande
Lecture de disques compacts Pour annuler la lecture programmée Création de programmes musicaux à l’aide Appuyez sur PLAY MODE. de la télécommande Si des plages qui ne se suivent pas sur le disque sont programmées consécutivement (par ex., 1, 3, 5, etc.) Un temps d’accès vierge d’une seconde est inséré... -
Page 35: Vérification De L'ordre Des Plages
Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Enregistrement de disques compacts Vérification de l’ordre des plages Enregistrement de votre Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après programme musical le démarrage de la lecture. Appuyez sur CHECK. Vous pouvez enregistrer le programme musical que Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la vous venez de créer sur une cassette, DAT ou MD. -
Page 36: Enregistrement D'un Cd En Spécifiant La Longueur De Bande (Montage Programmé/Montage Précis)
Enregistrement de disques compacts Pour vérifier et modifier votre programme musical Appuyez sur 0 ou ) pour spécifier la Voir page 15. longueur de bande. L’indication “TAPE A” s’affiche pendant que vous vérifiez Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, le programme musical pour la face A et “TAPE B”... -
Page 37: Fondu Enchaîné D'entrée Et De Sortie
Enregistrement de disques compacts Modification de la durée de fondu enchaîné Fondu enchaîné d’entrée et de Vous pouvez modifier la durée de fondu enchaîné entre sortie 2 et 10 secondes avant le fondu d’entrée ou de sortie. Si vous ne la changez pas, le fondu dure 5 secondes. Vous pouvez activer manuellement un fondu enchaîné... -
Page 38: Quelques Conseils Utiles Pour L'enregistrement
Enregistrement de disques compacts Pour annuler le fondu programmé Réglez le niveau d’enregistrement sur la platine. Appuyez sur EDIT/TIME FADE. Appuyez sur la touche p du lecteur pour stopper la recherche du niveau de crête. Pour spécifier la durée de lecture de votre choix L’indication “PEAK”... -
Page 39: Informations Complémentaires
/ Si vous utilisez le casque d’écoute, réglez le volume des sources de chaleur telles que des conduites d’air chaud avec PHONE LEVEL (CDP-XB930 uniquement). et ne les laissez pas dans une voiture parquée au soleil car la température est susceptible d’atteindre un niveau élevé à... -
Page 40: Spécifications
Câble audio (2 fiches phono – 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) Piles R6 (size AA) (2) Lecteur de disques compacts Stabilisateur (1) (CDP-XB930 et CDP-XB930E uniquement) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications Laser Laser à semi-conducteurs (λ = 780 nm) sans préavis. - Page 41 Index Informations complémentaires Désignation des commandes M, N, O Index Manipulation des CD 19 Montage. Voir Enregistrement Touches Montage précis 16 A – B 12 Montage programmé 14 AUTO SPACE 18 Montage temporel 16 AMS 10 CHECK 15 CLEAR 15 P, Q CONTINUE 13 Programmation 13...
- Page 42 Colocación con el proveedor Sony más cercano. • Sitúe el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para prevenir la acumulación de calor en su interior. • No coloque el reproductor sobre una...
- Page 43 Reproducción de discos compactos CDP-XB930, CDP-XB930E y CDP-XB630. El CDP-XB930 es el modelo utilizado en Uso del visor ....................8 las ilustraciones. Las diferencias de Localización de un tema específico o de un punto determinado de funcionamiento se indican claramente en un tema ......................
-
Page 44: Procedimientos Iniciales
• No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente caliente o húmedo. • No deje caer ningún objeto extraño dentro del mando a • Cable coaxial (no suministrado) (sólo para CDP-XB930 y distancia; tenga especial cuidado al sustituir las pilas. CDP-XB930E) •... - Page 45 Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Es posible reducir el nivel de salida hasta –20 dB. Si dispone de un componente Sony con toma Al reducir el nivel de salida, “FADE” aparece en el visor. CONTROL A1...
-
Page 46: Operaciones Básicas
** Sólo para CDP-XB930 desee.*** *** Sólo para CDP-XB930 y CDP-XB930E • Consulte las páginas 4 a 5 para Active el amplificador y seleccione la posición de reproductor obtener información sobre las de discos compactos. -
Page 47: Para Detener La Reproducción
Operaciones básicas Para detener la reproducción Pulse p. § OPEN/CLOSE ≠ AMS ± EDIT/ TIME FADE CHECK CLEAR PHONES PHONE LEVEL FILTER PLAY MODE REPEAT FADER TIME/TEXT STD 1 OPEN/CLOSE PEAK AUTO MUSIC LANGUAGE SEARCH SPACE SCAN PUSH ENTER · Para Es necesario Realizar una pausa... -
Page 48: Reproducción De Discos Compactos
Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos Información del visor durante la Uso del visor reproducción de un disco Al reproducir un disco, el visor muestra el número del Es posible obtener información acerca del disco tema actual, número de índice, tiempo de reproducción mediante el visor. - Page 49 Reproducción de discos compactos • Durante la reproducción de un disco Comprobación de la información de discos CD TEXT Los discos CD TEXT disponen de información (como los títulos de disco o los nombres de los artistas) Título del tema TRACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
-
Page 50: Localización De Un Tema Específico O De Un Punto Determinado De Un Tema
Reproducción de discos compactos Antes de reproducir un disco CD TEXT, pulse Localización de un tema LANGUAGE. Aparece “SELECT LANG” y el idioma actual en el específico o de un punto visor. determinado de un tema Gire ≠ AMS ± hasta que aparezca el idioma que desee seleccionar en el visor. -
Page 51: Personalización Del Sonido De La Música (Función De Filtro Digital) (Sólo Para Cdp-Xb930 Y Cdp-Xb930E)
(Función de filtro posteriores hasta que encuentre el tema. Si utiliza el mando a distancia, pulse + varias digital) (sólo para CDP-XB930 y veces hasta que localice el tema. CDP-XB930E) El tema actual o Girar ≠ AMS ± hacia la anteriores izquierda hasta que encuentre el tema. -
Page 52: Reproducción Repetida De Temas
Reproducción de discos compactos Repetición del tema actual (Repetición 1) Reproducción repetida de Es posible repetir sólo el tema actual en cualquier temas modo de reproducción. Es posible reproducir temas de forma repetida en Mientras se reproduce el tema que desea, pulse cualquier modo de reproducción. -
Page 53: Reproducción En Orden Aleatorio (Reproducción Aleatoria)
Reproducción de discos compactos Reproducción en orden Creación de un programa aleatorio (Reproducción propio (Reproducción de aleatoria) programa) Es posible indicar al reproductor que reproduzca los Es posible seleccionar el orden de los temas de un disco temas en orden aleatorio. y crear un programa propio. - Page 54 Reproducción de discos compactos Para cancelar la reproducción de programa Creación de un programa con el mando a Pulse PLAY MODE. distancia Cuando se programan consecutivamente temas que no siguen un orden numérico en el disco (por ejemplo, 1, 3, 5, etc.) PROGRAM Se añade un intervalo de un segundo entre los temas.
-
Page 55: Grabación A Partir De Discos Compactos
Reproducción de discos compactos Grabación a partir de discos compactos Grabación a partir de discos compactos Comprobación del orden de los temas Grabación de un programa Es posible comprobar el programa antes o después de propio iniciar la reproducción. Es posible grabar el programa que ha creado en una Pulse CHECK. -
Page 56: Grabación De Un Cd Especificando La Longitud De Cinta (Edición Sincronizada/Edición Ajustada)
Grabación a partir de discos compactos Para comprobar y cambiar el programa Pulse 0 o ) para especificar la longitud de la Consulte la página 15. cinta. Aparece en el visor la indicación “TAPE A” mientras Cada vez que pulse estos botones, el visor comprueba el programa para la cara A, y aparece cambiará... -
Page 57: Aparición Y Desaparición Gradual Del Sonido
Grabación a partir de discos compactos Cambio del tiempo de aparición o Aparición y desaparición desaparición gradual gradual del sonido Es posible cambiar el tiempo de aparición o desaparición gradual de 2 a 10 segundos antes de Es posible ajustar manualmente la aparición y realizar la aparición o desaparición gradual. -
Page 58: Consejos Útiles De Grabación
Grabación a partir de discos compactos Para cancelar la desaparición gradual sincronizada Pulse p en el reproductor para detener la Pulse EDIT/TIME FADE. búsqueda del nivel más alto. “PEAK” desaparece del visor. Es posible especificar el tiempo de reproducción libremente Nota Consulte “Es posible especificar la longitud de cinta La parte de nivel más alto puede variar cada vez que se... -
Page 59: Información Adicional
“– NO STABI –”). Coloque el estabilizador eje de la bandeja. De no ser así, puede dañarse el en el CD (sólo para CDP-XB930 y CDP-XB930E). reproductor o el disco. / Sitúe un CD correctamente con la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos. -
Page 60: Especificaciones
Cable de audio (2 enchufes de fono – 2 enchufes de fono) (1) Mando a distancia (control remoto) (1) Pilas tipo R6 (tamaño AA) (2) Estabilizador (1) (sólo para CDP-XB930 y CDP-XB930E) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. -
Page 61: Indice Alfabético
Indice alfabético Información adicional Nombres de controles M, N, O Indice alfabético Mando a distancia 4 Mitad de disco (HALF) 16 Botones A – B 12 P, Q AUTO SPACE 18 AMS 10 Programa 13 CHECK 15 Aparición y desaparición cambio 15 CLEAR 15 gradual del sonido 17... - Page 62 Información adicional...
- Page 63 Información adicional...
- Page 64 Información adicional Sony Corporation Printed in Malaysia...