Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Qlima Ronda 88 Smart
Sommaire des Matières pour Qlima Ronda 88 Smart
- Page 1 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D’UTILISATION man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 1 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 1 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 2 2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO. 2. WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN AN IHREN HÄNDLER. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 2 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 2...
- Page 3 Produktionsfehler. Viel Freude mit Ihrem Qlima! Mit freundlichen Grüßen PVG Holding b.v. Abteilung Kundenservice man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 3 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 3 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 4 Gebrauchsanleitung enthaltenen Anwei- sungen von der örtlichen und/oder natio- nalen Gesetzgebung abweichen, sind die man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 4 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 4 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 5 • Brennbare Gegenstände und/oder Materi- alien müssen mindestens 400 mm von den Seiten und 400 mm von der Rückseite des man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 5 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 5 22-06-2021 16:01...
- Page 6 Betriebsposition aufgestellt ist und die Kinder beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 6 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 6 22-06-2021 16:01...
- Page 7 • Verwenden Sie ausschließlich trockene Holz-Pellets mit hoher Qualität ohne Leim-, Harz- oder Additivreste. Durchmesser 6 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 7 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 7 22-06-2021 16:01...
- Page 8 Öfen pro Rauchkanal kann zu gefährlichen Situationen führen. Dieser Ofen erfordert zusätzlich eine elektri- man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 8 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 8 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 9 Bevor Sie den Apparat anschließen, prüfen Sie, ob: • die Anschlussspannung den Angaben auf man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 9 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 9 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 10 • Befolgen Sie in Notfällen stets die Anwei- sungen der Feuerwehr. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 10 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 10 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 11 Prüfen Sie, ob der Ofen gemäß der Installationsanleitung installiert wurde. Entfernen Sie alle Elemente, wie beispielsweise die Anleitung, Ofengerät- man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 11 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 11...
- Page 12 Oberflächen des Ofens geführt, aufgewärmt und als aufgewärmte Luft in den Raum abgegeben. Lassen Sie den Ofen niemals brennen, wenn der Raumlüfter nicht aktiv ist. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 12 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 12 22-06-2021 16:01...
- Page 13 Heißluftheizung oder andere Geräte eingesetzt werden, die den Luftdruck des Raums verändern. Diese Geräte müssen ausgeschaltet werden, wenn der Pellet-Ofen verwendet wird. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 13 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 13 22-06-2021 16:01...
- Page 14 Taste -: Taste zum Verringern der gewünschten Brennerstufe. Verwenden Sie diese Taste, um durch das Menü zu blättern und Einstellun- gen zu ändern. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 14 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 14 22-06-2021 16:01...
- Page 15 Sie 1 Minute, bevor Sie den Ofen gemäß dem „normalen Inbe- triebnahmeverfahren“ einschalten, wie in Kapitel 4.2 beschrieben. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 15 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 15...
-
Page 16: Temperatur Einstellen
Leistung 1 (on1) Leistung 2 (on2) Leistung 3 (on3) Leistung 4 (on4) Leistung 5 (on5) man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 16 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 16 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01... - Page 17 (3) betätigt wird, kehrt das Display zum Anfang zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 17 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 17 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 18 Einstellungsmenü (F02). Wiederholen Sie die Schritte ab Punkt 4, sofern gewünscht, um weitere Einschalt-/Ausschaltzeiten einzustellen. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 18 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 18 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 19 Betätigen Sie die Taste „set“ (1), um die Einstellungen zu speichern und zum nächsten Timer-Menü F02 zu wechseln. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 19 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 19...
- Page 20 Garantie, und es können schwerwiegende Schäden am Ofen auftreten. Die Einstellung des Ofens darf ausschließlich von einem durch Qlima autorisierten Servicetechniker vorgenommen werden. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 20 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 20 22-06-2021 16:01...
- Page 21 Betätigen Sie die Taste (3), um zum Betriebsmenü zurückzukehren. Der SAVE-Modus wurde nun aktiviert. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 21 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 21 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
-
Page 22: Kindersicherung Einstellen
4.10 KINDERSICHERUNG EINSTELLEN Der Ofen verfügt über eine Kindersicherung. Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren, werden alle Bedientasten gesperrt. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 22 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 22 22-06-2021 16:01... -
Page 23: Kindersicherung Aktivieren
- Unterschiedliche Längen, mehr kurze Pellets - Oberfläche mit vertikalen und/oder horizontalen Rissen - Hoher Staubgehalt man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 23 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 23 22-06-2021 16:01... - Page 24 Reinigung des Ofens spielt eine wichtige Rolle für die Sicherheit und die Effizienz des Ofens und sie verlängert die Lebensdauer des Ofens. Verwenden Sie man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 24 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 24...
-
Page 25: Sichtscheibe Reinigen
Das Sichtglas der Ofentür muss vor jedem Einschalten gereinigt werden, um ein Einbrennen von Aschepartikeln und Ruß zu vermeiden. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 25 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 25... - Page 26 19, 20 en 21. Setzen Sie die Feuertrennwände nach der Reinigung in umgekehrter Rei- henfolge wieder ein. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 26 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 26 22-06-2021 16:01...
- Page 27 Wärmetauscher abgasseitig reini- Einmal pro Saison oder nach 1.200 Brenn- stunden, wenn der Ofen „SERV“ anzeigt man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 27 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 27 22-06-2021 16:01...
- Page 28 Abkühlphase. Nach der Abkühlphase können Sie den Ofen mit der Taste 3 erneut einschalten. „ZÜNDUNG START” wird auf dem Display ange- zeigt. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 28 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 28 22-06-2021 16:01...
-
Page 29: Displayanzeige
Ofens ist und starten Sie den Ofen erneut. Stromstörung ausgefallen, wurde aber wieder hergestellt. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 29 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 29 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01... - Page 30 SAVE-Modus aktiviert ist und die eingestell- te Temperatur erreicht wurde. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 30 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 30 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 31 Wir lehnen ausdrücklich jegliche anderweitige Haftung für Schäden, einschließ- lich Folgeschäden, ab. Mögliche Reparaturen oder ein möglicher Austausch von Komponenten inner- man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 31 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 31 22-06-2021 16:01...
- Page 32 Sie zuvor die Batterien und entsorgen Sie sie gemäß der gültigen Gesetzge- bung, da Batterien umweltschädlich sind. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 32 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 32...
-
Page 33: Konformitätserklärung
TüV Rheinland Energie GmbH 21.05.2021 Datum: Unterschrift des Unterzeichnungsbefugten: J.O.S. Groenevelt Technical Group & Sourcing Manager man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 33 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 33 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01... -
Page 34: Componentes Importantes
RÉSERVOIR À GRANULES 1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION 2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 34 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 34 22-06-2021 16:01... - Page 35 à condition de l’utiliser de façon responsable et correcte. Pour assurer à votre produit de chauffage Qlima une durée de vie et une sécurité d’utilisation maximum, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser- vez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
-
Page 36: Instructions De Sécurité
Si c’est le cas, la règle la plus contraignante s’applique. Le fabricant et le revendeur déclinent toute man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 36 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 36 22-06-2021 16:01... -
Page 37: Ne Placez Aucun Objet Et/Ou Matériaux
• Le poêle n’est pas conçu pour être encastré. Gardez une distance suffisante de 200 mm man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 37 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 37 22-06-2021 16:01... - Page 38 • La surface du poêle peut être très chaude lorsqu’il est allumé. Utilisez une protection personnelle calorifuge telle que des gants man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 38 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 38 22-06-2021 16:01...
-
Page 39: Soyez Prudents Si Vos Vêtements Sont
• L’utilisation de mauvais combustible, de combustible humide ou peint peut provoquer la formation de condensation man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 39 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 39 22-06-2021 16:01... - Page 40 • Ne branchez JAMAIS l’appareil avec une rallonge électrique. Si vous ne possédez pas de prise reliée à la terre, faites-en installer man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 40 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 40 22-06-2021 16:01...
-
Page 41: La Prise Doit Toujours Être Facilement
Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil et ne l’immergez pas, sous peine de créer un court-circuit. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 41 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 41 22-06-2021 16:01... -
Page 42: Débranchez Toujours L'appareil Lorsque
3. PREMIÈRE MISE EN SERVICE La première mise en service doit être effectuée par un technicien de maintenance agréé de Qlima. Le non-appel à un technicien Qlima agréé pourrait signifier que la législation locale n’est pas conforme. En outre, cela entraînera l’annulation de la garantie du poêle. - Page 43 Si tel est le cas, éteignez immédiatement le poêle et réparez la fuite. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 43 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 43 22-06-2021 16:01...
-
Page 44: Utilisation Normale Du Poêle
La mise en service d’un poêle par un artisan qualifié partenaire Qlima a les avantages suivants : • Une formation de suie moindre, la cheminée et le poêle se salissent donc moins rapidement. -
Page 45: Informations Affichées Pendant Le Fonctionnement
Touche - : Touche pour baisser la position souhaitée du brûleur. Utilisez cette touche pour parcourir les menus et modifier les réglages. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 45 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 45... -
Page 46: Procédure De Démarrage Normaux
Lorsque cela ne permet pas d’obtenir un brûlage correct, contactez un professionnel qui modifi era les paramètres d’installation du poêle. Contactez un installateur agréé Qlima. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 46 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 46 22-06-2021 16:01... -
Page 47: Réglage De La Température
Puissance 1 (on1) Puissance 2 (on2) Puissance 3 (on3) Puissance 4 (on4) Puissance 5 (on5) man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 47 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 47 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01... -
Page 48: Remplacement Des Piles De La Télécommande
Si la touche « » (3) est activée après la modification des données, l’écran repasse automatiquement à l’affichage initial sans que les modifications ne soient enregistrées. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 48 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 48 22-06-2021 16:01... - Page 49 Set (1), une pression sur la touche (3) permet de revenir au menu de fonctionnement. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 49 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 49 22-06-2021 16:01...
- Page 50 Set (1) pour enregistrer les modifications et passer au menu de minuterie F06. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 50 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 50 22-06-2021 16:01...
-
Page 51: C Réglage Du Mode Thermostat
Baisse de la valeur : Moins de pellets sont chargés. Hausse de la valeur : Davantage de pellets sont chargés. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 51 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 51... -
Page 52: Mode Économique (Save)
Le mode Économique (Save) est à présent désactivé. 4.9 E CONTRÔLE DES PANNES « REPER. SISTEME » permet de lire les 10 dernières pannes. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 52 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 52 22-06-2021 16:01... -
Page 53: Réglage Du Verrouillage Enfant
Il existe sur le marché des granulés de différentes qualités et aux propriétés diverses. Les granulés de mauvaise qualité peuvent influer défavorablement sur man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 53 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 53... - Page 54 Stockez et transportez les granulés dans des conditions très sèches. Les granulés de bois peuvent se dilater lorsqu’ils sont au contact de l’humidité. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 54 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 54 22-06-2021 16:01...
-
Page 55: Entretien
Contactez le fournisseur Qlima ou l’installateur agréé Qlima pour en savoir plus sur les granulés. 5.2 REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE DE GRANULÉS Ouvrez le couvercle de la trémie à combustible en haut du poêle, puis remplissez la trémie de pellets au ¾. Assurez-vous qu’aucun pellet ne tombe dans le poêle. -
Page 56: Nettoyer La Surface Et Extérieure Du Poêle
Nettoyer le zone située sous le pot de brûlage et le zone sitée sous le cendrier avec un aspirateur. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 56 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 56... -
Page 57: Nettoyage Du Foyer
Au moins deux fois par an mais aussi au début de la saison de chauffage, vérifiez le joint d’étanchéité de la porte de chargement et son aspect. Faites-le remplacer par un technicien agréé Qlima si nécessaire. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine agréées par Qlima. -
Page 58: Opérations D'entretien Par Un Technicien Agréé
Avant de quitter l’usine, chaque poêle a été testé et approuvé. Toute réparation ou certification s’avérant nécessaire pendant ou après l’installation du poêle, doit être effectuée par des techniciens qualifiés et agréés par Qlima. Les pièces détachées originales sont exclusivement disponibles dans nos centres de réparation et les points de vente agréés. -
Page 59: Pannes Et Solutions
Ces informations vous seront demandées lors de votre appel. N’utilisez que les pièces détachées originales du Qlima. L’utilisation d’autres pièces que Qlima annule l’application de la garantie. - Page 60 Économique (Save) est activé et que la température réglée est atteinte. man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 60 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 60 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
-
Page 61: Fiche Produit
(*) Conformément à la norme EN14785 (**) Valeur indicative, varie par pays/région (***) à déterminer par un installateur professionnel agréé man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 61 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 61 22-06-2021 16:01... -
Page 62: Conditions De Garantie
La garantie s’applique uniquement lorsque le poêle a été installé par un installateur agréé Qlima et sur présentation du protocole de mise en service signé. Pour éviter des frais inutiles, lisez d’abord ce manuel avec attention. Si le manuel ne propose aucune solution au problème, consultez votre revendeur ou installateur. -
Page 63: Déclaration De Conformité
TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH Date: 21-05-2021 Signature autorisée : J.O.S. Groenevelt Technical Group & Sourcing Manager man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 63 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 63 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01... -
Page 64: Seulement Pour La Belgique
ETSI EN 301 489-17 v3.2.1 ETSI EN 300 328 v2.2.2 IEC 63000:2018 EN 62311:2008 88,9% 0,008% 15 mg/Nm3 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 64 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 64 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01... - Page 65 SEULEMENT POUR LA BELGIQUE The comfort of partnership 21-05-2021 J.O.S. Groenevelt Technical Group & Sourcing Manager man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 65 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 65 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 66 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 66 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 66 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 67 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 67 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 67 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 68 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 68 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 68 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 69 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 69 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 69 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 70 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 70 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 70 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 71 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 71 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 71 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 72 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 72 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 72 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 73 WiFi man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 73 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 73 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 74 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 74 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 74 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 75 Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 75 man_ Ronda 88 Smart - Roma 88 Smart ('21) V3_D-F.indd 75 22-06-2021 16:01 22-06-2021 16:01...
- Page 76 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...