Table des Matières
  • Deutsch

  • Dutch

    • Verklaring Van Overeenstemming
    • Wat Is Wat
    • Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
    • Montageprocedure
    • Bediening
    • Onderhoud
    • Specificaties
    • Chiba, Japan
    • Yoshio Osada
      • Procedimiento de Montaje
      • Modo de Uso
      • Declaração de Conformidade
      • Dados Técnicos
      • Tekniska Data
  • Dansk

    • Hvad er Hvad
    • Advarsler Og Sikkerhedsinstruktioner
    • Samleprocedur
    • Betjening
    • Vedligeholdelse
    • Specifikationer
    • Cs30Eg/Cs35Eg/Cs30Eg (S) Cs35Eg (S)/Cs30Ej/Cs35Ej
      • Advarsler Og Sikkerhetsinstruksjoner
      • Tekniske Data
      • Varoitukset Ja Turvallisuusohjeet
      • Laitteen Käyttö
      • Tekniset Tiedot
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35
CS30EG/CS35EG
CS30EG (S)/CS35EG (S)
CS30EJ/CS35EJ
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual del propietario
Manual do proprietário
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas
970-82900-201 2008.01
G
B
D
E
F
R
I
T
N
L
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hitachi CS30EG

  • Page 35: Avant L'utilisation De Votre Nouvelle Machine

    REMARQUE! Seul le modèle CS30EG/CS35EG/CS30EG (S)/ CS35EG (S)/CS35EJ/CS35EJ a été approuvé par un contrôle de type Union Européenne. Il est important que vous portiez les vêtements de protection des pieds, jambes,...
  • Page 36 Organisme concerné: 0404, SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50, Uppsala, Suède, a effectué un contrôle de type CE conformément à l'article 8, point 2c, troisième paragraphe. L'organisme concerné a délivré un certificat de contrôle européen de type CE N ° SEC/95/280(CS30EJ/35EJ), SEC/95/281(CS30EG/35EG) suivant l'Annexe VI, point 4. Chiba, Japan 05/01/2007 Fait à...
  • Page 37 13. Blocage de la commande des gaz 14. Griffe d’abattage 15. Capteur de chaîne 16. Cache de guide-chaîne CS30EJ/CS35EJ 17. Clé à douille multiple (pour le service de forêt) 18. Manuel d’utilisation CS30EG/CS35EG (pour le service d'arbre) CS30EG (S)/CS35EG (S) (pour le service d'arbre) FR-4...
  • Page 38: Précautions Et Consignes De Sécurité

    Ne pas démonter le démarreur de recul sur jambes. Ne travaillez jamais en porte-à-faux. Ne jamais laisser la chaîne frapper contre un l’appareil CS30EG (S)/CS35EG (S). On pourrait se Demeurez toujours éloigné du silencieux obstacle quelconque. Si la chaîne rencontre un blesser à...
  • Page 39: Montage

    Fig.1-3 Fig.1-1 Fig.1-2 Fig.1-4 Fig.1-5 Montage ATTENTION! 5. Placez les maillons d'entraînement de la 9. Une chaîne neuve peut s'allonger. Pour cette Ne jamais essayer de mettre le moteur en chaîne dans la rainure tout autour du guide- raison, il convient d'ajuster la tension après marche sans le carter latéral solidement chaîne.
  • Page 40: Utilisation

    Fig. 2-1 Fig. 2-1B Fig. 2-1C CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) Fig. 2-2 Fig. 2-3 Enfin, verser le reste de l'essence, puis agiter le vis de réglage du débit (1) dans le sens inverse récipient afin de mélanger soigneusement le des aiguilles d’une montre.
  • Page 41 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) Fig.2-5 Fig.2-6 ATTENTION! ATTENTION! Ne pas transporter la machine avec le moteur Ne vous mettez pas debout dans l’alignement en fonctionnement. de la chaîne lors de la coupe. Arrêt de la tronçonneuse (Fig. 2-6) TECHNIQUES DE BASE POUR L'ABATTAGE, Réduire la vitesse et placer le commutateur d’arrêt...
  • Page 42 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-7F Fig. 2-7E Fig. 2-7D à ce que l'arbre tombe le plus près possible de doit être assez profonde pour créer une ATTENTION! l'endroit souhaité sans que l'arbre ou les charnière d'une largeur et d'une résistance Ne jamais utiliser votre tronçonneuse d'une éléments environnants soient endommagés.
  • Page 43 Fig.2-7H Fig.2-7G Fig.2-7J Fig.2-7K Fig.2-7L Si la grume se trouve couchée sur le sol, faites une coupe en mortaise pour éviter de faire pénétrer le guide-chaîne dans le sol. Achever l'opération avec une coupe par la face inférieure (Fig. 2-7K). ATTENTION! DANGER DE REBONDS!! N'essayez pas de faire une coupe en mortaise si vous n'avez pas suivi une formation...
  • Page 44: Entretien

    Les laver dans de l'eau savonneuse chaude. réglage du régime de ralenti, communiquez Vérifier ensuite que le fiitre et l'éponge sont avec un concessionnaire HITACHI. bien secs avant de les remonter. Un filtre à air ayant sen!i longtemps ne peut être parfaltement ATTENTION! nettoyé.
  • Page 45 Fig.3-4 Fig.3-5 Fig.3-6 Fig.3-7 Fig.3-8 Fig.3-9 Orifice de lubrification (Fig.3-4) Nettoyage des ailettes du cylindre (Fig. 3-9) Nettoyer l'orifice de lubrification de la chaîne (1) Si des copeaux de bois, sont coincés entre les à chaque fois que cela est possible. ailettes du cylindre (1), le moteur risque de surchauffer, diminuant ainsi le rendement.
  • Page 46 Fig. 4-2 Fig. 4-1 Fig. 4-4 Fig. 4-3 Fig. 4-5 Fig. 4-6 DIMINUER LA HAUTEUR DES LIMITEURS INSTRUCTIONS GENERALES POUR Affûtage de la chaîne DE PROFONDEUR AVEC UNE LIME L'AFFUTAGE DES MAILLONS-GOUGE Les différentes parties d'un maillon-gouge 1) Si vous aiguisez les maillons-gouge avec Limer (1) le maillon-gouge d'un côté...
  • Page 47 (platine supérieure (1) et platine latérale (2)) tronçonneuse. Nettoyer le filtre d'huile de lubrification de la du maillon-gouge. (Fig. 4-7) Pour plus d’informations, veuillez communiquer chaîne de coupe. avec un concessionnaire HITACHI. Nettoyer extérieurement le carburateur et son ANGLES D'AFFUTAGE RECOMMANDES logement. (Fig. 4-7B) Entretien quotidien Nettoyer le volant magnétique (turbine) et son...
  • Page 48: Caractéristiques

    6. Caractéristiques MODELE CS-30EG/CS-35EG CS30EJ/CS35EJ Niveau de vibrations (m/s ) selon ISO22867 Taille du moteur (ml) ........33 Poignée avant ........... 4,5 Poignée arrière .......... 7,0 Puissance max. du moteur ......1,26@7200 by ISO 7293(kW) Bougie d’allumage ..........Campion CJ-8Y or RCJ-8Y or equivalent Régime max.
  • Page 49 MODELE CS30EG (S)/CS35EG (S) Niveau de vibrations (m/s ) selon ISO22867 Taille du moteur (ml) ........33 Poignée avant ........... 6,9 Poignée arrière .......... 8,7 Puissance max. du moteur ......1,26@7200 by ISO 7293(kW) Bougie d’allumage ..........Campion CJ-8Y or RCJ-8Y or equivalent Régime max.
  • Page 178 PRINTED IN JAPAN...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs35egCs30egsCs35egsCs30ejCs35ej

Table des Matières