Safety Information - Hofmann geodyna 7850p Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour geodyna 7850p:

Mode d'emploi (172 pages)

Table Des Matières

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

Table des Matières

FAMILY NAME

geodyna 7800

geodyna 7850

DECLARATION CE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

This Wheel Balancer is intended for use by properly trained auto- motive tech-

nicians. The safety messages presented in this section and throughout the

ENG -

DECLARATION OF CE CONFORMITY

manual are reminders to the operator to exercise extreme caution when servi-

FRA -

DECLARATION CE DE CONFORMITE

DEU -

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FIN -

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

NLD -

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

cing tires with these products.

SWE -

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

DAN -

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ISL -

EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING

POL -

DEKLARACJA ZGODNOŚCI "CE"

RUM -

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE

SLO -

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

There are many variations in procedures, techniques, tools, and parts for ba-

SLV -

IZJAVA O SKLADNOSTI CE

ALB -

DEKLARATË KONFORMITETI KE

HUN -

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

lancing tires, as well as the skill of the individual doing the work. Because of

Snap-on Equipment Srl - Via Provinciale per Carpi, 33 - 42015 Correggio (RE) Italy

the vast number of wheel and tire applications and potential uses of the pro-

ENG - takes full responsibility for declaring that the machine:

FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine :

DEU - erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:

duct, the manufacturer can- not possibly anticipate or provide advice or safety

ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquina:

SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquina:

ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineria:

messages to cover every situation. It is the automotive technician's responsi-

BUL - декларира под отговорност, че машината:

CES - prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že strojní zařízení:

HRV - izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:

bility to be knowledgeable of the wheels and tires being serviced. It is essential

DAN - erklærer på eget ansvar, at maskinen:

EST - kinnitab omal vastutusel, et aparaat:

FIN - vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

ELL - δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

to use proper service methods in an appropriate and acceptable manner that

ISL - lýsir því yﬁ r á eigin ábyrgð að bíllinn:

LAV - apzinādamies savu atbildību apliecina, ka mašīna/iekārta:

LIT - prisiimdama atsakomybę skelbia, kad mašina:

MKD - изјавува под своја одговорност дека машината:

does not endanger your safety, the safety of others in the work area or the

MON - izjavljuje pod vlastitom odgovorošću da mašina:

NLD - verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

POL - oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna:

equipment or vehicle being serviced.

RUM - declarã pe propria rãspundere cã maşina:

SLO - vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že strojové zariadenie:

SLV - pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj:

SWE - försäkrar under eget ansvar att maskinen:

TUR - kendi sorumluluğu altında makinenin aşağıda belirtilen yönetmeliklere uygun olduğunu beyan etmektedir:

HUN - a saját felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép:

RUS - с полной ответственностью заявляет что машина

It is assumed that, prior to using the Wheel Balancer, the operator has a tho-

rough understanding of the wheels and tires being serviced. In addition, it is

assumed he has a thorough knowledge of the operation and safety features

of the rack, lift, or floor jack being utilized, and has the proper hand and power

tools necessary to service the vehicle in a safe manner.

geodyna 7850p

Before using this Wheel Balancer, always refer to and follow the safety messa-

ges and service procedures provided by the manufacturers of the equip- ment

being used and the vehicle being serviced.

All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:

Toutes les informations figurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l'équipement :

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:

Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, предоставлена производителем оборудования

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell'apparecchiatura:

Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:

Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:

Snap-on Equipment Srl a unico socio

Via Provinciale per Carpi, 33

42015 CORREGGIO (RE) ITALY

Tel.:

Fax:

IMPORTANT !! SAVE THESE INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD !!

E-mail:

Internet: https://www.snapon-totalshopsolutions.com

SAFETY INFORMATION

MODELS

DESCRIPTION of the MACHINE

Power Clamp system.

7800-2p

Power Clamp system / Lifting system.

7850-2p

EC DECLARATION

(Original document contained in Spare Parts Booklet)

(Le document original figurant dans le Liste des pièces détachées)

ДЕКЛАРАЦИЯ EC

(Оригинал документа прилагается к ведомости запчастей)

For your safety, read this manual thoroughly

DICHIARAZIONE CE

before operating with the Wheel Balancer

DECLARACIÓN CE

DECLARAÇÃO CE

- FACSIMILE -

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' - ITA

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE - POR

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD - SPA

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ - BUL

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - CES

DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI - HRV

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - EST

ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ - ELL

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - LAV

ATITIKTIES DEKLARACIJA - LIT

"EC" ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ - MKD

DEKLARACIJA CE O USKLAĐENOSTI - MON

EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ - TUR

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС - RUS

WHEEL BALANCER

EQUILIBREUSE

RADAUSWUCHTGERÄT

EQUILIBRATRICE

MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS

EQUILIBRADORA

EKUILIBRUESE

МАШИНА ЗА БАЛАНСИРАНЕ НА ГУМИ

VYVAŽOVAČKA

BALANSER

HJULAFBALANCERINGSMASKINE

TASAKAALUSTUSSEADE

TASAPAINOTUSKONE

ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΤΗΣ

JAFNVÆGISSTILLINGARVÉL

BALANSÇÐANA

BALANSAVIMAS

ИЗЕДНАЧУВАЧ

BALANSERKA

BALANCEERMACHINE

WYWAŻARKA

ECHILIBROR

VYVAŽOVAČKA

STROJ ZA URAVNOTEŽEVANJE

BALANSMASKIN

DENGELEYİCİ

KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТЕНД

+39-(0)522-733480

+39-(0)522-733479

corrcs@snapon.com

geodyna 7850p

(Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)

(Originale contenuta nel Libretto Ricambi)

(El original se encuentra en tabla de repuestos)

(O original está contida em Lista de peças)

ФАКСИМИЛЕ -

ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:

FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :

DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht:

ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:

POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas:

SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:

ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme:

BUL - съответства на всички разпоредби, съдържащи се в следващите директиви:

CES - vyhovuje všem požadavkům, které se vztahují na následující směrnice:

HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijedećih smjernica:

DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:

EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:

FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:

ELL - είναι σύμφωνο με όλες τις προβλέψεις σχετικές με τις ακόλουθες οδηγίες:

ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða:

LAV - atbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem šādās direktīvās:

LIT - atitinka visus toliau nurodytų direktyvų reikalavimus:

MKD - е во согласност со сите норми од следниве директиви:

MON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama sledećih direktiva:

NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:

POL - jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarządzeniami zawartymi w następujących dyrektywach:

RUM - este fabricat în conformitate cu toate prevederile în materie din urmãtoarele directive:

SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vzťahujúcim sa na nasledujúce smernice:

SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:

SWE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv:

TUR - aşağıda belirtilen yönetmeliklere ilişkin tüm hükümlere uygundur:

HUN - megfelel a következő irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek:

RUS - соответствует всем применяемым нормам следующих директив:

ENG-The Manager of the Technical Ofﬁ ce is authorised to compile a technical leaﬂ et in compliance with appendix VII, letter A, of the 2006/42/CE directive.

FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l'annexe VII lettre A de la directive 2006/42/CE.

DEU-Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie 2006/42/CE.

ITA-Il Responsabile dell'Ufﬁ cio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII lettera A della direttiva 2006/42/CE.

POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no anexo VII alínea A da directiva 2006/42/CE.

SPA-El Responsable del Departamento Técnico está autorizado a constituir el fascículo técnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006/42/CE.

ALB-Përgjegjësi i Zyrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës 2006/42/KE.

BUL-Отговорникът на Техническия отдел е упълномощен да състави техническата брошура в съответствие с Приложение VII, „A", Директива 2006/42/EС.

CES-Zodpovědný pracovník technického oddělení je oprávněný vypracovat technickou dokumentaci podle přílohy VII části A Směrnice 2006/42/ES.

HRV-Odgovorna osoba Tehničkog ureda je ovlaštena ustrojiti tehnički svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006/42/CE.

DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet 2006/42/EF.

EST-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ VII lisa osale A.

FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin 2006/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti.

ELL-Ο Υπεύθυνος του Τεχνικού Γραφείου είναι εξουσιοδοτημένος να παράξει τον τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το συνημμένο VII γράμμα A της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.

ISL-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII. viðauka í reglugerð 2006/42/EB.

LAV-Tehniskās nodaļas vadītājs ir pilnvarots sastādīt tehnisko dokumentāciju atbilstoši ES direktīvas 2006/42/EK VII pielikuma A iedaļai.

LIT-už techninį skyrių atsakingas asmuo yra įgaliotas sudaryti techninę bylą, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006/42/EB VII priedo A dalyje.

MKD-Одговорниот на техничкиот оддел е овластен да го состави техничкиот прирачник даден во прилог VII писмо A од директивата 2006/42/CE.

MON-Odgovorno lice Tehničkog ureda je ovlašteno da sastavi tehničku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006/42/CE.

NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn 2006/42/EG.

POL-Kierownik Biura Projektowego jest upoważniony do założenia skoroszytu technicznego, o którym mowa w Załączniku VII litera A dyrektywy 2006/42/UE.

RUM-Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat sã întocmeascã dosarul tehnic prevãzut în anexa VII litera A directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.

SLO-Zodpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracovať technickú dokumentáciu podľa prílohy VII časti A Smernice 2006/42/ES.

SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive 2006/42/ES.

SWE-Ansvarig på det tekniska kontoret har behörighet att sammanställa medföljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006/42/EG.

TUR-Teknik Ofis Sorumlusu 2006/42/EC Yönetmeliği'nin VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyayı hazırlamaya yetkilidir.

HUN-A Műszaki Iroda Irodavezetője feljogosított a 2006/42/EK irányelv A részének VII. Mellékletében meghatározott, műszaki dokumentáció összeállítására

RUS-Руководитель технического отдела уполномочен составить технический лист в соответствии с приложением VII, литер A директивы 2006/42/CE

ITA-Direttore Operativo SPA-Director Operativo POR-Director Operacional ENG-Operations Manager FRA-Directeur Opérationnel

DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-Оперативен директор CES-Výkonný ředitel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder

EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-Επιχειρησιακός Διευθυντής ISL-Starfandi framkvæmdarstjóri LAV-Operatīvais direktors

LIT-Operacijų vadovas MKD-Оперативен директор MON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor Operatywny

RUM-Director Operator SLO-Výkonný riaditeľ SLV-Operativni vodja SWE-Driftledare TUR-İşletme Müdürü HUN-Operatív Igazgató

RUS - Управляющий производством

Francesco Frezza

2006/42/EC

2014/30/EU

Correggio (RE) - ITALY

date: