Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedieningshandleiding en installatie instructies
Bedienungshandbuch und Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et instructions d'installation
Manual de manejo y instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e istruzioni per l'installazione
and installation instructions
Operation manual
BOW3512F
35 kgf - ø 125 mm
Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Betjeningsvejledning og installations instruktioner
Bruksanvisning och monteringsinstruktioner
Bruksanvisning og installasjonsinstrukser
Käyttö- ja asennusohje
Instrukcja obsługi oraz instalacji
5
11
17
23
29
35
41
47
53
59
65
020523.21
Publicité
Manuels Connexes pour Vetus BOW3512F
Sommaire des Matières pour Vetus BOW3512F
- Page 1 Manual de manejo y instrucciones de instalación Käyttö- ja asennusohje Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Instrukcja obsługi oraz instalacji Operation manual and installation instructions BOW3512F 35 kgf - ø 125 mm Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland 020523.21...
- Page 2 ................Capacità della batteria e cavi della batteria Capacité de la batterie, câbles Capacidad de las baterías, ........de batterie cables de baterías ................ vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 3 Główne wymiary ................Poraussabluuna Sähkökaavio Schemat okablowania ............10.1 Obsługiwany przez przełączniki Szablon wiercenia 10.1 Ohjaus jalkakytkimellä ....nożne ............Akkukapasiteetti, Pojemność akumulatora, akkukaapelit ........kable akumulatora ......vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 4 Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 5 Verlaag in dat geval de maximale inschakelduur om schade Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze aan de motor te voorkomen. handleiding kan beschikken. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 6 • Monteer de bouten, vet de schroefdraad van de bouten in met 12 - 15 Nm ‘outboard gear grease’ alvorens deze te monteren. Outboard Gear Grease et op Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip te water is gelaten vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 7 (9 - 11 ft.lbf ) • Draai ter controle met de hand de schroef rond, deze moet ge- makkelijk zijn rond te draaien, waarbij de elektromotors wordt meegenomen. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 8 Indien twee stuurstanden aanwezig zijn kan het tweede paneel op het eerste paneel worden aangesloten. et op Indien 2 aparte schakelaars worden toegepast in plaats van een Vetus bedieningspaneel raadpleeg dan het schema op pagina vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 9 Ge- bruik daarom altijd een tweede steeksleutel bij het vastzetten van moeren. Voor accu-onderhoud dienen de instructies van de acculeverancier te worden geraadpleegd. VETUS accu’s zijn onderhoudsvrij. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 10 De stuurstroomzekering bevindt zich op de boegschroefmotor. In de relaiskap bevindt zich een reservezekering, zie pag. 76. Gebruiksinschakelduur: Zie tabel pag. 75 4 min. continu of max. 4 min per uur bij 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 11 Viktigste mål Dimensions principales Päämitat Dimensiones principales Główne wymiary Dimensioni principali 153 (6 “) 209 (8 “) ø 112 “ DIA.) “) “) ø 125 “ DIA.) “) 1 : 10 vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 12 Bleu Azul 2 Rood (+) Red (+) Rot (+) Rouge (+) Rojo (+) 3 Zwart (-) Black (-) Schwarz (-) Noir (-) Negro (-) 4 Wit White Weiß Blanc Blanco vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 13 2 Rosso (+) Rød (+) Röd (+) Rød (+) Punainen (+) Czerwony (+) 3 Nero (-) Sort (-) Svart (-) Svart (-) Musta (-) Czarny (-) 4 Bianco Hvid Hvit Valkoinen Biały vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 14 Dwa przekaźniki pędnika dziobowego (K1 i K2) nie mogą nigdy być siguiente esquema. włączane w tym samym czasie. Z tego powodu w przypadku użycia pedałów nożnych, należy zainstalować dodatkowe przekaźniki, jak przedstawiono na schemacie poniżej. (12 V) vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 15 AWG 2 35 kgf - 12 V 55 Ah - 12 V 100 Ah - 12 V 34 - 43 ft AWG 1 BCI 90 - 500 BCI 31 - 750 vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 16 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set BP1129 Meeneempen Propeller pin BP1020 Pakking Gasket TS2535E Thermische beveiliging Thermal Protection BP256 Reserve zekering 5 A Spare fuse 5 A vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 17 Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 18 Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 19 Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512F 020523.21...
- Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020523.21 2017-10...