Vetus BOW3512E Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vetus Manuels
  4. Équipement marin
  5. BOW3512E
  6. Manuel d'utilisation et instructions d'installation

Vetus BOW3512E Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour BOW3512E:
Table des Matières
  • Table des Matières

  • Inleiding

  • Veiligheid

  • Gebruik

  • Installatieaanbevelingen
    • Opstelling Van de Tunnelbuis
    • Opstelling Boegschroef in Tunnelbuis
    • Overgang Van Tunnelbuis Naar Scheepsromp
    • Spijlen in de Tunnelbuis-Openingen
    • Aanbrengen Van de Tunnelbuis
    • Aanbrengen Van de Gaten in de Tunnelbuis
    • Bescherming Van de Boegschroef Tegen Corrosie

  • Inbouw
    • Voorbereiding
    • Montage Staartstuk en Tussenflens
    • Eindmontage

  • Elektrische Installatie
    • De Keuze Van de Accu
    • Hoofdschakelaar
    • Zekeringen
    • Hoofdstroomkabels (Accukabels)
    • Aansluiten Hoofdstroomkabels
    • Boegschroefbedieningen
    • Tijdvertraging Bij Omkeren Van de Draairichting

  • Storingen

  • Technische Gegevens

  • Introduction

  • Safety

  • Use

  • Installation Recommendations
    • Positioning of the Bow Thruster in the Thrust-Tunnel
    • Connection of Thrust Tunnel to Ship's Hull
    • Grid Bars in the Tunnel Openings
    • Installation of the Thrust Tunnel
    • Drilling the Holes in the Thrust-Tunnel
    • Protection of the Bow Thruster against Corrosion

  • Installation
    • Preparation
    • Installation Tailpiece and Intermediate Flange
    • Final Assembly

  • Electrical Installation
    • Choice of Battery
    • Main Switch
    • Fuses
    • Main Power Cables (Battery Cables)
    • Connecting the Main Power Cables
    • Bow Thruster Control Panels
    • Delay When Reversing the Thrust Direction

  • Trouble Shooting

  • Technical Data

  • Einleitung

  • Sicherheitsbestimmungen

  • Gebrauch

  • Einbauhinweise
    • Aufstellung vom Tunnelrohr
    • Aufstellung der Bugschraube ins Tunnelrohr
    • Übergang vom Tunnelrohr zum Schiffsrumpf
    • Gitterstäbe in den Tunnelrohröffnungen
    • Anbringen vom Tunnelrohr
    • Anbringen der Löcher ins Tunnelrohr
    • Korrosionsschutz der Bugschraube

  • Einbau
    • Vorbereitung
    • Befestigung des Unterwasserteils und des Zwischenflansches
    • Endmontage

  • Elektrische Installation
    • Wahl des Akku
    • Hauptschalter
    • Sicherungen
    • Hauptstromkabel (Akkukabel)
    • Anschließen der Hauptstromkabel
    • Bugschrauben-Bedienungselemente
    • Zeitverzögerung bei Umkehr der Drehrichtung

  • Störungen

  • Technische Daten

  • Introduction

  • Sécurité

  • Emploi

  • Recommandations

  • Installation

  • Installation Électrique

  • Pannes

  • Renseignements Techniques

  • Introducción

  • Seguridad

  • Uso

  • Recomendaciones
    • Situar el Conducto de Propulsión
    • Situar la Hélice de Proa en el Conducto de Propulsión
    • Acoplamiento del Conducto de Propulsión al Casco
    • Barras en Los Orificios del Conducto de Propulsión
    • Instalación del Conducto de Propulsión
    • Perforación de Los Orificios en el Conducto de Propulsión
    • Protección de la Hélice de Proa contra la Corrosión

  • Incorporación
    • Preparativos
    • Instalación de la Parte Posterior y la Brida Intermedia
    • Montaje Final

  • Instalación Eléctrica
    • La Elección de Batería
    • Interruptor Principal
    • Fusibles
    • Cables de Corriente Principal (Cables de Batería)
    • Conexión de Los Cables de Corriente Principal
    • Controles de la Hélice de Proa
    • Retardo en Inversión de Dirección de Giro

  • Fallos

  • Especificaciones Técnicas

  • Introduzione

  • Sicurezza

  • Funzionamento

  • Suggerimenti Per L'installazione
    • Collocazione del Tunnel
    • Collocazione Dell'elica DI Prua Nel Tunnel
    • Montaggio del Tunnel Allo Scafo
    • Sbarre Nelle Aperture del Tunnel
    • Installazione del Tunnel
    • Come Praticare I Fori Nel Tunnel
    • Protezione Dell'elica DI Prua Contro la Corrosione

  • Installazione
    • Operazioni Preliminari
    • Montaggio del Piedino E Della Flangia Intermedia
    • Assemblaggio Finale

  • Collegamento Elettrico
    • La Scelta Della Batteria
    • Interruttore Principale
    • Fusibili
    • Cavi (Della Batteria)
    • Allacciamento Dei Cavi Elettrici Principali
    • Comandi Per Elica DI Prua
    • Ritardo Dopo L'inversione Della Rotazione

  • Guasti

  • Dati Tecnici
    • Motore Elettrico
    • Anbefalinger Til Montering
    • Placering Af Bovskruen I Tunnelrøret
    • Overgang Fra Tunnelrør Til Skibsskrog
    • Stænger I Tunnelrørsåbningen
    • Installering Af Tunnelrøret
    • Boring Af Hullerne I Tunnelrøret
    • Beskyttelse Af Bovskruen Mod Tæring
    • Montering Af Endestykke Og Mellemflange
    • Elektrisk Installation
    • Valg Af Batteri
    • Hovedstrømskaber (Batterikabler)
    • Tilslutning Af Hovedstrømkabler
    • Kontrolpaneler Til Bovskruer
    • Tidsforsinkelse Ved Ændring Af Rotationsretningen
    • Tekniske Specifikationer
    • Rekommendationer För Montering
    • Tunnelns Placering
    • Bogpropellerns Placering I Tunnelröret
    • Tunnelns Övergång Till Båtens Skrov
    • Gallerstänger I Rörets Öppningar
    • Montering Av Tunnelröret
    • Att Göra Hål I Tunnelröret
    • Bogpropellerns Rostskydd
    • Montering Av Växelhus Och Mellanfläns
    • Elektrisk Anslutning
    • Val Av Batteri
    • Drivströmkablar (Batterikablar)
    • Ansluta Huvudströmkablar
    • Manövrering Av Bogpropellern
    • Tidsfördröjning VID Vändning Av Rotationsriktningen
    • Tekniska Uppgifter
    • Anbefalinger for Installasjon
    • Plassering Av Baugpropellen I Tunnelrøret
    • Overgang Fra Tunnelrør Til Skipsskrog
    • Stenger I Tunnelrøråpningen
    • Installering Av Tunnelrøret
    • Boring Av Hullene I Tunnelrøret
    • Beskyttelse Av Baugpropellen Mot Korrosjon
    • Montering Av Halestykke Og Mellomflens
    • Elektrisk Installasjon
    • Valg Av Batteri
    • Koble Til Hovedstrømkabler
    • Kontroll Av Baugpropell
    • Tidsforsinkelse Ved Endring Av Dreieretningen
    • Tekniske Data
    • Keulapotkurin Sijoittaminen Tunneliin
    • Tunnelin Liittäminen Aluksen Runkoon
    • Ristikko Tunnelin Suulla
    • Tunnelin Asennus
    • Asennusreikien Tekeminen Tunneliin
    • Keulapotkurin Suojaaminen Korroosiolta
    • Kulmavaihteiston Ja Moottorilaipan Asennus
    • Lopullinen Asennus
    • Akun Valinta
    • Päävirtakaapelit (Akkukaapelit)
    • Keulapotkurin Ohjaus
    • Aikaviive Ajosuuntaa Vaihdettaessa
    • Vianetsintä
    • Tekniset Tiedot
    • Zalecenia Dotyczące Instalacji
    • Pozycjonowanie Tunelu Silnika Sterującego
    • Pozycjonowanie Silników Sterujących W Tunelu Sterującym
    • Podłączenie Tunelu Sterującego Do Kadłuba Okrętu
    • Kraty W Otworach Tunelu
    • Instalacja Silnika Sterującego
    • Wiercenie Otworów W Tunelu
    • Zabezpieczenie Silnika Sterującego Przed Korozją
    • Instalacja CzęśCI Końcowej I Kołnierza Pośredniego
    • Montaż Końcowy
    • Instalacja Elektryczna
    • Wybór Baterii
    • Główne Kable Zasilające (Kable Akumulatorowe)
    • Podłączanie Głównych Kabli Zasilających
    • Przełącznik Główny
    • Działanie Dziobowego Silnika Sterującego
    • Opóźnienie Podczas Cofania
    • Rozwiązywanie Problemów
    • Dane Techniczne

  • Dimensioni Principali

  • Capacità Della Batteria E Cavi Della Batteria

  • Schema Elettrico
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedieningshandleiding en installatie instructies
Bedienungshandbuch und Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et instructions d'installation
Manual de manejo y instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e istruzioni per l'installazione
and installation instructions
Operation manual
BOW3512E
35 kgf - ø 150 mm
Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Betjeningsvejledning og installations instruktioner
Bruksanvisning och monteringsinstruktioner
Bruksanvisning og installasjonsinstrukser
Käyttö- ja asennusohje
Instrukcja obsługi oraz instalacji
7
16
25
34
43
52
61
70
79
88
97
020523.11
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vetus BOW3512E

Sommaire des Matières pour Vetus BOW3512E

  • Page 2 ................... . BOW3512E - 35 kgf - ø 150 mm - 12 Volt vetus®...
  • Page 4 Para el mantenimiento, consulte el «Ma- Per la manutenzione consultare il "Manuale rantie » pour effectuer les travaux de main- nual de mantenimiento y garantía». di manutenzione e garanzia". tenance. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 34: Introduction

    Diminuez dans ce cas la durée maximale de fonctionnement pour éviter d’endommager le moteur. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 35: Recommandations

    - Assurez-vous que la position du moteur électrique est toujours seul tunnel tubulaire ; on n’obtiendra pas une force de propulsion bien au dessus le niveau de l’eau de cale. double ! vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 36: Adaption De La Tuyère À L'étrave

    - Les barres devront être placées de telle façon qu’elles soient per- pendiculaires à la forme de la vague prévue. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 37: Installation De La Tuyère

    • Appliquer ensuite éventuellement une isolation électrique. une peinture maritime antisalissure. Par contre, les petits boulons et la gaine doivent être munis de matériau isolant, par exemple manchons en ny- lon. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 38: Installation

    Outboard Gear Grease ttention Vérifier l’étanchéité dès la mise à l’eau du bateau. *) La graisse « Shipping » Vetus est parfaite pour ce type d'application. Code d'article : VSG. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 39: Montage Final

    électrique est prise. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus *) La graisse « Shipping » Vetus est parfaite pour ce type d'application. Code d'article : VSG. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 40: Installation Électrique

    Les batteries Vetus type « SMF » et « AGM », fermées et qui ne sont basées sur les capacités recommandées des batteries et requièrent pas d’entretien, se révèlent parfaites pour ce type de des câbles de connexion.

  • Page 41: Fonctionnement De L'hélice D'étrave

    - BPSM, Tableau de commande pour montage latéral, ci-dessous est utilisée, Il est possible d’installer un dispositif tempori- - FSxx, Bouton-poussoir pédale de commutation sateur. Temporisation : Code d’art. Vetus : BPTD vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 42: Pannes

    Le boîtier relais contient un fusible de réserve, voir p. 111. Durée de fonctionnement: Voir le tableau à la page 107. 4 min. en continu ou maximum 4 min. par heure à 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...
  • Page 108 Bleu Azul 2 Rood (+) Red (+) Rot (+) Rouge (+) Rojo (+) 3 Zwart (-) Black (-) Schwarz (-) Noir (-) Negro (-) 4 Wit White Weiß Blanc Blanco vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

  • Page 110: Comando A Pedale

    Dwa przekaźniki pędnika dziobowego (K1 i K2) nie mogą nigdy być siguiente esquema. włączane w tym samym czasie. Z tego powodu w przypadku użycia pedałów nożnych, należy zainstalować dodatkowe przekaźniki, jak przedstawiono na schemacie poniżej. (12 V) vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E 020523.11...

Table des Matières