Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandsetzung
Entretien et Réparation
Bowdenzüge einstellen ( Radantrieb)
Adjustment of the Bowden cable (drive)
Ajustage du cable Bowden (transmission)
Kabel instellen rij aandrijving
2
Mähantriebsklinke nicht eingerastet
Cutter drive lever pawl disengaged
Poignée couteau non engagée
Klink maai aandrijving op uit
4
Nachstellen des Zuges in Pfeilrichtung:
Radantrieb läuft eher an. Entgegen der Pfeil-
richtung: Radantrieb läuft später an
Adjustment of cable in the direction of arrow:
drive starts sooner. In the opposite direction:
drive starts later.
Ajustage du cable dans le sens de la flèche: le
démarrage est rapide. Dans le sens opposé, le
démarrage est lent.
Nastellen van de kabel in pijlrichting: wielas
begint eerder te draaien. Tegengesteld de
pijlrichting wiel begint later te draaien
Maintenance and repair
Onderhoud
1
Räder abnehmen und Maschine aufbocken
Remove wheels and chock machine up
Démoter les roues et caler la machine
Wiel demonteren en de machine op een blok
plaatsen
3
Bei 70 mm muß der Radantrieb anlaufen
Drive should start at 70 mm
L'embrayage sefaire à 70mm
Bij 70mm moet de wielas gaan draaien
57
Publicité
Table des Matières
