Ryobi RPD1010 Traduction Des Instructions Originales page 58

English Français
Product Caractéristiques de
specifications l'appareil
Voltage Tension
Input Alimentation
No-load speed Vitesse à vide
Blows per minute Coups par minute (Taux
(Impact rate) de percussion)
Chuck capacity Capacité du mandrin
Drilling capacity Capacité de perçage
in wood dans le bois
in metal dans le métal
in masonry dans la maçonnerie
Weight
Poids
According to
Selon la procédure
EPTA-Procedure
EPTA 01/2003
01/2003
Measured sound
Valeurs du son mesuré
values determined
déterminées selon EN
according to EN
60745:
60745:
A-weighted sound Niveau de pression
pressure level sonore pondéré-A
Uncertainty K Incertitude K
A-weighted sound Niveau de puissance
power level sonore pondéré-A
Uncertainty K Incertitude K
Wear ear Portez une protection
protectors. acoustique.
The vibration
La valeur totale des
total values
vibrations (somme
(triaxial vector
vectorielle triaxiale)
sum) determined
déterminée selon
according to EN
EN60745:
60745:
Impact drilling into Perçage à percussion
concrete dans le béton
Uncertainty K Incertitude K
Drilling into metal Perçage dans le métal
Uncertainty K Incertitude K
Screwdriving
Vissage sans chocs
without impact
Uncertainty K Incertitude K
Deutsch Español
Produkt- Especificaciones del
Spezifikationen producto
Spannung Tensión
Eingangsleistung Tensión nominal
Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga
Schläge pro Minute Soplidos por minuto
(Schlagfrequenz) (Tasa de impacto)
Capacidad del
Bohrfutterbereich
mandril
Capacidad de
Bohrleistung
perforación
in Holz en madera
in Metall en metal
in Mauerwerk en mampostería
Peso
Gewicht
Según el
Gemäß EPTA-
procedimiento EPTA
Verfahren 01/2003
01/2003
Gemäß EN 60745: Valores medidos del
gemessene sonido en función de
Schallwerte la norma EN 60745:
Nivel de presión
A-bewerteter
acústica ponderada
Schalldruckpegel
en A
Unsicherheit K Incertidumbre K
Nivel de potencia
A-bewerteter
acústica ponderada
Schallleistungspegel
en A
Unsicherheit K Incertidumbre K
Tragen Sie Utilice protección
Gehörschutz. auditiva!
Die
Los valores de
Vibrationsgesamtwerte
vibración total (suma
(triaxiale
de vectores triax.),
Vektorensumme)
determinado según la
ermittelt nach
norma EN60745:
EN60745:
Perforación de
Schlagbohren in Beton
impacto en hormigón
Unsicherheit K Incertidumbre K
Bohren in Metall Perforación en metal
Unsicherheit K Incertidumbre K
Schrauben ohne
Apretar sin impacto
schlagschrauben
Unsicherheit K Incertidumbre K
Italiano Nederlands
Specifiche
Productspecificaties
prodotto
Voltaggio Spanning
Alimentazione Input
Velocità a vuoto Onbelast toerental
Soffi al minuto Blaasvermogen per
(Tasso di impatto) minuut (Slagrate)
Capacità
Boorhoudervermogen
mandrino
Capacità di
Boorvermogen
trapanazione
nel legno in hout
nel metallo in metaal
nei laterizi in metselwerk
Peso
Gewicht
Secondo quanto
Overeenkomstig de
indicato dalla
EPTA-procedure
EPTA-Procedura
01/2003
01/2003
Valori del
Gemeten
suono misurati
geluidswaarden
determinati
bepaald in
secondo lo
overeenstemming
standard EN
met EN 60745:
60745:
Livello di
A-gewogen
pressione sonora
geluidsdrukniveau
pesato A
Incertezza K Onzekerheid K
Livello di potenza A-gewogen
sonora pesato A geluidsniveau
Incertezza K Onzekerheid K
Indossare
protezioni Draag
acustiche oorbeschermers.
adeguate.
I valori totali
delle vibrazioni De totale
(somma di vettori trillingswaarden
in tre direzioni) (triaxale verctorsom)
sono misurati vastgesteld in
conformemente overeemstemming
alla norma met EN60745:
EN60745:
Trapanazione
a impatto nel Slagboren in beton
cemento
Incertezza K Onzekerheid K
Perforazione nel
Boren in metaal
metallo
Incertezza K Onzekerheid K
Avvitare senza Schroeven draaien
impatto zonder klopfunctie
Incertezza K Onzekerheid K
Português
Especificações do
produto
Voltagem
Admissão
Velocidade em vazio
Sopros por minuto
(Taxa de impacto)
Capacidade do
mandril
Capacidade de
perfuração
em madeira
em metal
em alvenaria
Peso
De acordo com o
Procedimento EPTA
01/2003
Valores medidos do
som em função da
norma EN 60745:
Nível de pressão
sonora ponderada A
Incerteza K
Nível de potência
sonora ponderada A
Incerteza K
Sempre use a
protecção dos
ouvidos.
Os valores totais
de vibração (soma
do vector triax) são
determinados em
conformidade com a:
Perfuração de impacto
em cimento
Incerteza K
Perfurar em metal
Incerteza K
Apertar sem impacto
Incerteza K