Page 1 GC-PM 46/3 S Originalbetriebsanleitung Benzin-Rasenmäher Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode d’emploi d’origine Tondeuse à gazon à essence Istruzioni per l’uso originali Tosaerba a benzina Original betjeningsvejledning Benzindreven græsslåmaskine Original-bruksanvisning Bensindriven gräsklippare Originalne upute za uporabu Benzinska kosilica za travu...
Page 2 - 2 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 2 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 2 19.09.2016 08:15:33 19.09.2016 08:15:33...
Page 3 3 12a - 3 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 3 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 3 19.09.2016 08:15:35 19.09.2016 08:15:35...
Page 4 - 4 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 4 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 4 19.09.2016 08:15:37 19.09.2016 08:15:37...
Page 5 max min - 5 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 5 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 5 19.09.2016 08:15:39 19.09.2016 08:15:39...
Page 6 - 6 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 6 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 6 19.09.2016 08:15:41 19.09.2016 08:15:41...
Page 7: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan - 7 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 7 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 7 19.09.2016 08:15:42 19.09.2016 08:15:42...
Page 8: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-12) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1a. Motor Start- / Stophebel (Motorbremse) weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 1b.
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gefahr! Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä- Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen hers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin- stickungsgefahr! gungen.
Page 10: Vor Inbetriebnahme
Schwingungsemissionswert a = 5,46 m/s rung, in Baumärkten erhältlich) • Unsicherheit K = 1,5 m/s eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärk- ten erhältlich) • Längeres Arbeiten sollte aufgrund der starken Motoröl Lärm und Vibrationsentwicklung vermieden wer- den. Montage 1. Unteren und oberen Schubbügel (Pos. 3) wie Beschränken Sie die Geräuschentwicklung in Abb.
Page 11 Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe- Fahrantrieb Fahrhebel/Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 1b): Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung für zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenmä- Motor und Messer bei Gefahr sicherzustellen, her beginnt bei laufendem Motor zu fahren.
Page 12: Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung
so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetra- Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns gen wird. muss der Fangsack von innen nach der Benut- zung gereinigt werden. Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch- geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still- dass das Messer nach dem Ausschalten des stehendem Schneidwerkzeug einhängen.
Page 13 7.2 Wartung Wechseln des Messers (Abb. 8) Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die beiliegendem Serviceheft Benzin. Kennzeichnung des Messers muss mit der in der Hinweis: Verschmutztes Wartungsmaterial und Ersatzteilliste angegebenen Nummer überein- Betriebsstoﬀ...
Page 14 7.2.7 Keilriemenüberprüfung 7.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den Entfernen Sie das Messer wie unter 7.2.2 be- Transport schrieben. Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie Warnung! Entfernen Sie das Benzin nicht in die Keilriemenabdeckung (Abb. 12 / Pos. 5b). geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen.
Page 15: Entsorgung Und Wiederverwertung
7.6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident- Nummer des Gerätes • Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er- satzteils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info 8.
Page 16: Fehlersuchplan
9. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den- ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
Page 17 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 18 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 19 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 19 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 19 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 19...
Page 20 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Troubleshooting guide - 20 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 20 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 20...
Page 21: Safety Regulations
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-12) damage. Please read the complete operating 1a. Engine start/stop lever (engine brake) instructions and safety regulations with due care. 1b.
Page 22: Proper Use
• Petrol lawn mower tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mo- • Top and bottom push bar wer may not be used as a power cultivator to level • Debris bag out high areas such as molehills. • 1x cable clip •...
Page 23: Before Starting The Equipment
Caution! 5.2. Adjusting the cutting height Residual risks Even if you use this electric power tool in Warning! Adjust the cutting height only when accordance with instructions, certain resi- the engine has been switched oﬀ . dual risks cannot be rules out. The following •...
Page 24 Danger: The blade begins to rotate as soon as Mowing the engine is started. The engine is conﬁ gured for an optimal grass cut- ting speed, for ejecting grass into the debris bag, 6.1 Starting the engine and for many years of use. 1.
Page 25: Cleaning, Maintenance, Storage, Transport And Ordering Of Spare Parts
6.4 Emptying the debris bag 7.1 Cleaning When the debris bag is full, the air throughput will The lawn mower should be cleaned thoroughly be low and the level indicator (4) will be up close every time after it has been used. This applies in against the debris bag (Fig.
Page 26 Changing the oil ver and loosen the fastening screws on the The engine oil is best changed when the engine wheels. has been switched oﬀ but is still warm. 1. Make sure that the debris bag has been re- 7.2.4 Care and adjustment of the actuator moved.
Page 27: Disposal And Recycling
7.3 Preparing the mower for long-term 7.5 Consumables, wear materials and spare storage parts Spare parts, consumables and wear materials Warning! Do not empty the petrol tank in enc- such as engine oil, V-belts, spark plugs, air ﬁ lter losed areas, near ﬁ re or when smoking. Petrol inserts, petrol ﬁ...
Page 28: Troubleshooting Guide
9. Troubleshooting guide Warning: Switch oﬀ the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust- ments. Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem- ber that the exhaust and other parts will get hot.
Page 29 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 30 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 31 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange 8.
Page 32 Danger ! 12) Levier de commande (levier d’accouplement) Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2. Description de l’appareil et tivement ce mode d’emploi/ces consignes de volume de livraison sécurité.
Page 33: Consignes De Sécurité
Danger ! Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant L’appareil et le matériel d’emballage ne sont est la condition primordiale préalable à une utili- pas des jouets ! Il est interdit de laisser des sation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi enfants jouer avec des sacs et des ﬁ...
Page 34: Avant La Mise En Service
Portez une protection acoustique. restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une L’exposition au bruit peut entraîner la perte de station d‘essence pour leur élimination) • l’ouïe. une pompe d‘aspiration à carburant (en Valeur d’émission de vibration a = 5,46 m/s plastique, à...
Page 35 Avertissement : n‘utilisez toujours qu‘un seul Entraînement de roulement jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas Levier de commande/levier d‘accouplement (ﬁ g. lorsque vous remplissez d‘essence. Éteignez le 5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez (ﬁ g. 5c), moteur avant de remplir d‘essence et laissez-le l‘accouplement se ferme pour l‘entraînement de refroidir quelques minutes.
Page 36: Nettoyage, Maintenance, Stockage, Transport Et Commande De Pièces De Rechange
Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi- Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut. Choisissez collecteur en l‘attrapant par la poignée (ﬁ...
Page 37 L‘herbe et les saletés sont plus faciles à enlever 7. Mettre de l‘huile moteur jusqu‘à la marque juste après la tonte. Des résidus d‘herbe et de supérieure de la jauge de niveau d‘huile. saletés peuvent entraîner une altération de la 8.
Page 38 Ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec de l‘essence ou explosions ou un incendie. avec des solvants inﬂ ammables. Nettoyez le ﬁ ltre à air uniquement à l‘air comprimé ou en tapotant 1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une dessus.
Page 39: Mise Au Rebut Et Recyclage
7.5 Matériel de consommation, matériel d‘usure et pièces de rechange Les pièces de rechange, les matériels de con- sommation et d‘usure comme par ex. l‘huile moteur, les courroies trapézoïdales, les bougies, les inserts de ﬁ ltres, les batteries ou les lames ne sont pas pris en charge dans la garantie.
Page 40: Plan De Recherche Des Erreurs
9. Plan de recherche des erreurs Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder à des vériﬁ cations ou des réglages. Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu- tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes.
Page 41 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 42 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 43 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9.
Page 44 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-12) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore) Conservate bene le informazioni per averle a 1b.
Page 45: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Manico superiore e inferiore motozappa né per livellare irregolarità del suolo, • Cestello di raccolta come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe. • 1x fermacavi • 4x dadi a stella Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire •...
Page 46: Prima Della Messa In Esercizio
all’apparecchio. una mano e agganciate il sacco di raccolta • Non sovraccaricate l’apparecchio. erba (Pos. 4) come illustrato nella Fig. 4. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. 5.2 Regolazione dell‘altezza di taglio Attenzione! Avvertimento! La regolazione dell‘altezza di Rischi residui taglio deve venire eseguita solamente a mo- Anche se questo elettroutensile viene utiliz-...
Page 47 6.2 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo Ripetete di nuovo questo test dopo aver avviato corretto il motore. Dopo aver lasciato andare la leva di avvio/arresto motore, il motore deve fermarsi en- Pericolo! tro pochi secondi. In caso contrario rivolgetevi al Non aprite mai il portello di scarico quando servizio di assistenza clienti.
Page 48: Pulizia, Manutenzione, Conservazione, Trasporto E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
7. Pulizia, manutenzione, fermate il tosaerba e attendete ﬁ no a quando la lama sia completamente ferma. Controllate quindi conservazione, trasporto e lo stato della lama e del portalama. Se sono dan- ordinazione dei pezzi di ricambio neggiati devono essere sostituiti. Attenzione 6.3 Arresto del motore Non lavorate mai a motore acceso su parti sot-...
Page 49 mento, non avvitatela. Estraete l‘astina e leggete riori danni al tagliaerba. il livello dell‘olio in posizione orizzontale. Il livello dell‘olio deve trovarsi tra min. e max. dell‘astina di Avvertimento! Se si lavora con una lama dann- misurazione (Fig. 9b). eggiata, sussiste il pericolo di lesioni. Cambio dell‘olio 7.2.3 Assali e mozzi delle ruote Il cambio dell‘olio deve essere eseguito a motore...
Page 50 7.2.9 Tempi di esercizio 7.4 Preparazione del tagliaerba per il tras- Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni porto di legge vigenti che possono variare a seconda del luogo. Avvertimento! Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di ﬁ amme vive o mentre 7.3 Preparazione in caso di inattività...
Page 51: Smaltimento E Riciclaggio
8. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Page 52: Tabella Per L'eliminazione Delle Anomalie
9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu- ite le operazioni di ispezione o le regolazioni. Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde.
Page 53 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 54 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 55 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Før ibrugtagningen 6. Betjening 7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse 9. Fejlsøgningsskema - 55 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 55 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 55 19.09.2016 08:15:47 19.09.2016 08:15:47...
Page 56 DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-12) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1a. Motorstart-/motorstoparm (motorbremse) grundigt igennem.
Page 57: Sikkerhedsanvisninger
DK/N • Opsamlingspose af gangstier eller som hakkemaskine til gren- og • 1x kabelclips hækkemateriale, da dette vil være til stor fare for • 2x stjernemøtrik brugeren. Endvidere må maskinen ikke anvendes • 2x skrue lang som motorfræser til planering af jordhævninger, •...
Page 58: Før Ibrugtagningen
DK/N Støjudvikling og vibration skal begrænses til Montage et minimum! 1. Monter nederste og øverste føreskaft (pos. 3) • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. som vist i ﬁ g. 3a-3b. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne 2. Hægt grebet til startkablet (pos. 9) fast i den mellemrum.
Page 59 DK/N Inden motoren startes, skal du gennemgå denne 6.2 Sådan klippes græsset rigtigt procedure nogle gange for at være sikker på, at greb og kabeltræk fungerer korrekt. Fare! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren tøm- Gentag denne test en gang til, når motoren er mes, mens motoren kører.
Page 60: Renholdelse, Vedligeholdelse, Opmagasinering, Transport Og Reservedelsbestilling
DK/N Jorddækning (ﬁ g. 4b) Løft op i dækpladen med den ene hånd, og tag Ved jorddækning ﬁ ndeles skærematerialet i det fat i opsamlingsboksens greb med den anden, og lukkede maskinhus og fordeles ud på plænen sæt den på oppefra. igen.
Page 61 DK/N Kontrol af oliestand yderligere skader på maskinen. Stil græsslåmaskinen vandret. Skru oliepinden Advarsel! Arbejd ikke med en beskadiget kniv, (ﬁ g. 9a/pos. 7a) af ved at dreje den til venstre og da det vil indebære en fare for kvæstelse. tør pinden af.
Page 62: Bortskaﬀ Else Og Genanvendelse
DK/N 7.3 Forberedelse til opmagasinering af mas- 7.6 Reservedelsbestilling: kinen Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- ses: • Advarsel! Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i Savens type. • nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe Savens artikelnummer. •...
Page 63: Fejlsøgningsskema
DK/N 9. Fejlsøgningsskema Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer. Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på, at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger. Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning...
Page 64 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 65 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 66 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Innan du använder maskinen 6. Använda maskinen 7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning 8. Skrotning och återvinning 9. Felsökning - 66 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 66 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 66 19.09.2016 08:15:48 19.09.2016 08:15:48...
Page 67: Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-12) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1a. Ročica za zagon/ustavitev motorja (motorna ningar.
Page 68: Ändamålsenlig Användning
• Lovilna košara och häckar. Dessutom får gräsklipparen inte • 1x kabelska sponka användas som motorhacka samt för att plana ut • 2x zvezdasta matica ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar. • 2x dolgi vijak • 4x kratek vijak Av säkerhetsskäl får den bensindrivna gräsklip- •...
Page 69: Innan Du Använder Maskinen
Kvarstående risker föreligger alltid även om 5.2 Ställa in klippningshöjden detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- jande risker kan uppstå på grund av elverkty- Varning! Klippningshöjden får endast ställas gets konstruktion och utförande: in om motorn står stilla. 1. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd •...
Page 70 Fara: Kniven roterar när motorn startas upp. Klippning Motorn har dimensionerats för klipphastighet 6.1 Starta motorn för gräs, utkastning av gräs till gräsuppsamlaren 1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till samt för en lång motorlivslängd. tändstiftet. 2. Tryck 3 ggr. på bränslepumpen (primern) (bild Klipp alltid med en vass och intakt kniv så...
Page 71: Rengöring, Underhåll, Förvaring, Transport Och Reservdelsbeställning
7. Rengöring, underhåll, 6.3 Slå ifrån motorn Släpp spaken för motorstart/motorstopp för förvaring, transport och att stänga av motorn (bild 5a/pos. 1a). Dra av reservdelsbeställning tändstiftskontakten från tändstiftet för att undvika att motorn startar igen. Kontrollera motorbrom- Fara! sens vajer innan du startar motorn igen. Kontrol- Medan motorn fortfarande är igång får du inte lera att vajern har monterats rätt.
Page 72 Oljebyte 7.2.3 Hjulaxlar och hjulnav Byt ut motorolja efter att motorn har slagits ifrån Hjulaxlar och hjulnav ska smörjas in en gång per men fortfarande är driftvarm. säsong. 1. Övertyga dig om att gräsuppsamlaren har Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och los- tagits av.
Page 73: Skrotning Och Återvinning
7.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring 7.5 Förbrukningsmaterial, slitmaterial och reservdelar Varning! Tappa inte av bensin i slutna utrymmen, Reservdelar, förbruknings- och slitmaterial som t i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det ex motorolja, kilremmar, tändstift, luftﬁ lterinsats, ﬁ...
Page 74: Felsökning
9. Felsökning Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar. Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas- röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det ﬁ nns risk för brännskador. Störning Möjlig orsak Åtgärder...
Page 75 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 76 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 77 HR/BIH Sadržaj 1. Sigurnosne napomene 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke 3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci 5. Prije puštanja u rad 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9. Plan traženja grešaka - 77 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 77 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 77...
Page 78 HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1-12) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1a. Poluga za pokretanje/zaustavljanje motora za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih (kočnica motora) sačuvajte tako da vam informacije u svako doba 1b.
Page 79: Sigurnosne Napomene
HR/BIH • košara za sakupljanje Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne • 1x kabelska stezaljka smije koristiti kao pogonski agregat za druge rad- • 2x zvjezdasta matica ne alate i komplete alata svake vrste. • 2x dugi vijak •...
Page 80: Prije Puštanja U Rad
HR/BIH Oprez! 4. Jednom rukom podignite poklopac na otvoru Ostali rizici za izbacivanje (poz. 5a) i objesite vreću za Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis- sakupljanje trave (poz. 4a) kao što je prikaza- no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće no na slici 4.
Page 81 HR/BIH nekoliko sekundi. U suprotnom se obraite servis- Režite samo s oštrim, besprijekornim noževima noj službi. da se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi požutio. Opasnost: Kad se motor pokrene, nož rotira. Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu što ravnije.
Page 82: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje, Transport I Narudžba Rezervnih Dijelova
HR/BIH Kod skidanja vreće za sakupljanje trave jednom unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Ne smiju se rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje koristiti agresivna sredstva za čišćenje kao što su trave, a drugom skinite vreću s nosača (sl. 14). hladna čistila ili benzin za čišćenje. Prema sigurnosnom propisu, poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vreće 7.2 Održavanje...
Page 83 HR/BIH Zamjena noža (sl. 8) ba i djece. Napomena! Prema zakonu o jamstvu Prilikom zamjene rezaćeg alata smijete koristiti za proizvod ne jamčimo za štete koje bi nastale samo originalne rezervne dijelove. Oznaka noža zbog nestručnog popravka ili ako se prilikom mora se podudarati s brojem navedenim na popi- zamjene dijelova ne bi koristili originalni dijelovi ili su rezervnih dijelova.
Page 84: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH oštećenja ili ozljeđivanja osoba zbog klizanja tijekom voženje. 7.5 Potrošni materijal, habajući materijal i rezervni dijelovi Rezervni dijelovi, potrošni i habajući materijali kao što je npr. motorno ulje, klinasti remen, svjećice, umetak za zračni ﬁ ltar, benzinski ﬁ ltar, baterije ili nož, nisu obuhvaćeni jamstvom za uređaj.
Page 85: Plan Traženja Grešaka
HR/BIH 9. Plan traženja grešaka Upozorenje: Prije nego ćete provesti inspekcije ili podešavanja, prvo isključite motor i izvadite utikač sa svjećicom. Upozorenje: Ako je nakon podešavanja ili popravka motor radio par minuta, imajte u vidu to da su ispušni otvor i drugi dijelovi vrući. Dakle, ne dodirujte ih kako bi ste izbjegli zadobivanje opekotina Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje...
Page 86 HR/BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 87 HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
Page 88 Sadržaj 1. Sigurnosna uputstva 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke 3. Namensko korišćenje 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i porudžbina rezervnih delova 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9. Smetnje i uklanjanje kvarova - 88 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 88 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 88...
Page 89: Sigurnosna Uputstva
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1-12) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1a. Poluga za startovanje/zaustavljanje motora za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih (kočnica motora) sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba 1b.
Page 90: Namensko Korišćenje
• korpa za sakupljanje radne alate i komplete alata bilo koje vrste. • 1x stezaljka za kabl • 2x zvezdasta navrtka • 2x dugi zavrtanj 4. Tehnički podaci • 4x kratki zavrtanj • 4x navrtka za učvršćivanje • Tip motora: .. Jednocilindrični četverotaktni motor 1x kablovska spojnica •...
Page 91: Pre Puštanja U Pogon
1. Oštećenja sluha, ako se ne nosi 5.2 Podešavane visine rezanja odgovarajuća zaštita za sluh. 2. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao Upozorenje! Korigovanje visine rezanja sme posledica vibracija na šaku-ruku, ako se da se sprovede samo dok je motor ugašen. uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se ne- •...
Page 92 6.1 Startovanje motora Za postizanje boljeg izgleda pokošenog travnjaka 1. Proverite da li je kabl za paljenje priključen na vodite kosilicu što ravnije. Priom se staze trebaju svećicu. preklapati za nekoliko santimetara tako da ne 2. Pritisnite pumpu za gorivo (primer) (sl. 6/poz. ostanu linije.
Page 93: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje, Transport I Porudžbina Rezervnih Delova
pokretanja motora povučete kosilicu unazad za 7.2 Održavanje cirka 1 m. Intervale održavanja pogledajte u priloženoj ser- visnoj knjižici Benzin. Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu Napomena: Zaprljan materijal za održavanje i nemojte da uklanjate rukama ili nogama, nego pogonski materijal otpremite na za to previđeno podesnim pomoćnim sredstvima, npr.
Page 94 Zamena noža (sl. 8) podalje od drugih lica i dece. Napomena! Prema Kod zamene reznog alata smete koristiti samo Zakonu o garanciji proizvoda ne odgovaramo originalne rezervne delove. Oznaka noža mora se za štete nastale nestručnom popravkom ili ako podudarati s brojem navedenim na listi rezervnih nisu korišćeni originalni rezervni delovi ili oni koji delova.
Page 95: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
oštećenja ili zadobivanje povreda zbog kli- zanja tokom voženje. 7.5 Potrošni materijal, habaući materijal i re- zervni delovi Garancija na uređaj ne obuhvata rezervne, potrošne i habajuće materijale kao što su motorno ulje, klinasti kaiš, svećice, vazdušni ﬁ lter, ﬁ lter za benzin, baterije ili noževi.
Page 96: Smetnje I Uklanjanje Kvarova
9. Smetnje i uklanjanje kvarova Upozorenje: pre inspekcije ili justiranja prvo isključite motor i izvucite kabl za paljenje. Upozorenje: kad nakon justiranja ili popravke motor radi još nekoliko minuta, imajte u vidu da su izduvni otvor i drugih delovi još vrući. Dakle, ne dotičite ih kako biste izbegli opekotine. Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje kvara...
Page 97 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala. Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 98 Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće: 1.
Page 99 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů 8. Likvidace a recyklace 9. Plán vyhledávání chyb - 99 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 99 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 99...
Page 100 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1-12) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1a. Páčka spuštění/vypnutí motoru (motorová k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ brzda) je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv 1b.
Page 101: Použití Podle Účelu Určení
• Benzínová sekačka odřezků stromů a živých plotů. Dále nesmí být • Horní a spodní vodicí rukojeť sekačka používána jako motorová plečka a na za- • Sběrací koš rovnávání půdních nerovností, jako např. krtin. • 1x kabelový klip • 2x hvězdicová matice Z bezpečnostních důvodů...
Page 102: Před Uvedením Do Provozu
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- 5.2 Nastavení výšky sekání vat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. Varování! Nastavení výšky sekání provádět Pozor! pouze při vypnutém motoru. I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj • podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- Nastavení...
Page 103 Nebezpečí: Nůž rotuje, když je motor spuštěn. Sekání Motor je koncipován pro rychlost sekání trávy 6.1 Spuštění motoru a vyhazování trávy do sběracího vaku a pro 1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na dlouhou životnost motoru. svíčku. 2. Stiskněte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr. Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se 6/pol.
Page 104: Čištění, Údržba, Uložení, Transport A Objednání Náhradních Dílů
6.4 Vyprázdnění sběracího vaku vyprázdněte zcela palivovou nádrž pomocí Je-li je sběrací vak naplněn, sníží se průtok sacího čerpadla na benzín. Sekačka nesmí být vzduchu a indikace stavu naplnění sběracího nakloněna o více než 90 stupňů. Nejsnadněji od- vaku (4b) doléhá těsně na sběrací vak (obr. 13). straníte nečistoty a trávu hned po sekání.
Page 105 závit. 7.2.6 Údržba zapalovací svíčky 9. Použitý olej se musí zlikvidovat podle plat- Čistěte svíčku měděným drátěným kartáčem. ných předpisů. 1. Stáhněte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky (obr. 11/pol. A). 7.2.2 Nůž 2. Zapalovací svíčku odstraňte klíčem na zapa- Nechte si nůž z bezpečnostních důvodů naostřit, lovací...
Page 106: Likvidace A Recyklace
8. Likvidace a recyklace 7.4 Příprava sekačky na transport Varování! Neodstraňujte benzín v uzavřených Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno místnostech, v blízkosti ohně nebo při kouření. poškození při přepravě. Toto balení je surovina a Výpary plynu mohou způsobit výbuch nebo požár. tím znovu použitelné...
Page 107: Plán Vyhledávání Chyb
9. Plán vyhledávání chyb Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a odpojit kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Varovný pokyn: Pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou vý- fuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení. Porucha Možná...
Page 108 Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 109 Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 110 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9. Poruchy a odstraňovanie závad - 110 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 110 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 110...
Page 111 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1-12) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1a. Motor start-/stoppspak (motorbroms) škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 1b.
Page 112: Správne Použitie Prístroja
• Bensindriven gräsklippare ledujúce práce: na zastrihovanie krovín, živých • Övre och undre skjutbygel plotov a kríkov, na rezanie a drvenie pergolových • Gräsuppsamlare porastov alebo na kosenie trávnika na strešných • 1 st kabelklämma porastoch alebo balkónových kvetináčoch a na •...
Page 113: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Používajte len prístroje v bezchybnom stave. 2. Zavesiť držiak štartovacieho lanka (pol. 9) na • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie príslušný hák tak, ako to je zobrazené na obr. prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. 3. Lankové vedenia zaﬁ xovať pomocou •...
Page 114 táto páčka vrátiť do východiskovej polohy (obr. Vyhadzovaciu klapku a zachytávacie vrece 5a). na trávu vždy starostlivo upevnite. Pred odstraňovaním je potrebné vypnúť motor. Pred tým, než naštartujete motor, by ste mali tento proces niekoľkokrát zopakovať, aby ste sa Pred každým nastavovaním, údržbou a presvedčili o tom, že páčka a lankové...
Page 115: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Transport A Objednanie Náhradných Dielov
7. Čistenie, údržba, skladovanie, 6.3 Vypnutie motora Aby sa vypol motor, pustite štartovaciu/ transport a objednanie zastavovaciu páčku motora (obr. 5a/pol. náhradných dielov 1a). Vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky, aby ste tak zabrá- Nebezpečenstvo! nili naštartovaniu motora. Skontrolujte pred Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch opätovným naštartovaním lankové...
Page 116 7.2 Údržba Výmena noža (obr. 8) Pri výmene rezacieho ústrojenstva smú byť Intervaly údržby odoberte prosím z priloženej používané len originálne náhradné diely. benzínovej servisnej knižky. Označenie noža sa musí zhodovať s číslom uve- Upozornenie: Znečistený údržbový materiál a deným v zozname náhradných dielov. prevádzkové...
Page 117: Likvidácia A Recyklácia
7.2.7 Kontrola klinového remeňa Odstráňte nôž tak, ako to je popísané v časti 1. Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou benzí- 7.2.2. novou odsávacou pumpou. Na kontrolu klinového remeňa odoberte kryt klino- 2. Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne vého remeňa (obr. 12/pol. 5b). spotreboval zvyškový...
Page 118: Poruchy A Odstraňovanie Závad
9. Poruchy a odstraňovanie závad Bezpečnostné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite zapaľovací kábel, pred vykonávaním inšpekcie alebo nastavovania. Bezpečnostné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že je výfuk ako aj iné diely horúci. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu. Porucha Možná...
Page 119 Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 120 Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 121 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Benzin-Rasenmäher GC-PM 46/3 S (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2014/35/EU Notiﬁ...
Page 122 - 122 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 122 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 122 19.09.2016 08:15:53 19.09.2016 08:15:53...
Page 123 - 123 - Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 123 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 123 19.09.2016 08:15:53 19.09.2016 08:15:53...
Page 124 EH 09/2016 (01) Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 124 Anl_GC_PM_46_3_S_SPK1.indb 124 19.09.2016 08:15:53 19.09.2016 08:15:53...

Ce manuel est également adapté pour:

34.007.27

EINHELL GC-PM 46/3 S Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Dansk

Svenska

Hrvatski

Srpski

Čeština

Slovenčina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour EINHELL GC-PM 46/3 S

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-PM 46/3 S

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières