DITEC TRAFFIC C Manuel D'installation, D'entretien Et D'utilisation page 14

IT 3.6.2 MONTAGGIO LEVA SBLOCCO DI EMERGENZA
• La leva di sblocco di emergenza deve essere mon ta ta a bor do della struttura o sulla pa re te (fi g. 14).
• Uti liz za re le misure indicate in (fi g. 15), al log gia re il ca vet to di azionamento nelle intercapedini in di ca te in (fi g. 14) e collegarlo
con il fre no del mo to ri dut to re. (fi g. 16 o 17).
• Verifi care il corretto funzionamento del di spo si ti vo; agendo sulla leva il telo deve essere libero di sollevarsi.
• Nel caso di Traffi c CM con doppio motore, gli sblocchi sono collegati mediande il dispositivo di (fi g.18).
EN 3.6.2 ASSEMBLY OF THE EMERGENCY RELEASE LEVER
• The emergency release lever must either be as sem bled on the structure itself or on the wall (fi g. 14).
• Use the measurements indicated in (fi g. 15), position the activation cable in the interspaces shown in (fi g. 14), connecting it
to the motor brake (fi g. 16 or 17).
• Check the right functioning of the release device, pull the lever the curtain must be free to open.
• In case of Traffi c CM with twin motors the unlocks are jointed by the device showers in (fi g.18).
FR
3.6.2 MONTAGE LEVIER DE DÉVERROUILLAGE D'URGENCE
• Le levier de déblocage d'urgence doit être installé soit sur la structure soit sur la paroi (fi g. 14).
• Utiliser les mesures indiquées en (Fig. 15), placer le câble d'actionnement dans les espaces vides indiqués en (Fig. 14) et
le raccorder avec le frein du moto réducteur. (Fig. 16 ou 17)
• Vérifi er le fonctionnement correct du dispositif; en agissant sur le levier, la toile doit être libre de se soulever.
• Dans le cas du Traffi c CM, avec double moteur, les déblocages sont connectés à l'aide du dispositif de (fi g.18).
0DT829 28/10/2010
- 14 -