Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IP1529 - rev. 2008-03-28
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com
BOX
I
GB
F
D
E
P
Manuale di installazione
e manutenzione per
automazione per porte
basculanti a contrappesi.
Installation and
maintenance manual for
automation for balanced
up and over
doors.
Manuel d'installation
et d'entretien pour
automatisme pour portes
basculantes.
Montage und
Wartungshandbuch
für automatisierung für
Kipptoren.
Manual de instalaciòn
y manutenciòn para
automatización para
puertas
basculantes.
Manual de instalação
e manutenção para
automação de portas
basculantes com
contrapesos.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DITEC BOX30
Sommaire des Matières pour DITEC BOX30
- Page 1 Manual de instalação e manutenção para automação de portas basculantes com contrapesos. DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2 BOX - IP1529...
- Page 3 Basculante telo standard Standard balancing door Basculante standard Standard Kipptor Puerta basculante estàndar Basculante estrutura padrão Fig. 3 Basculante totale rientranza Totally concealing balancing door Basculante entierement rentrante Kipptor mit Totaleinstich Puerta basculante totalmente reentrante Basculante total reentrância Fig. 4 Basculante telo snodato Articulated panel balancing door Basculante a panneau articule...
- Page 4 [BOX] + [BOXB2D/BOXB2C] + [BOXRCG] 3400 max Fig. 6 [BOX] + [BOXB2D/BOXB2C] + [BOXRL] Fig. 7 [BOX] + [BOXB2D/BOXB2C] Fig. 8 BOX - IP1529...
- Page 5 [BOX] + [BOXB2D/BOXB2C] + [BOXRL] 2700 max Fig. 9 180° Fig. 10 BOX - IP1529...
- Page 6 0÷60 Fig. 11 BOX30-BOX40 E1BOX Alimentazione Power supply 230 V / 50 Hz 250 V~ 250 V~ 25 W 25 W Fig. 12 BOX3SH VIVAH Alimentazione Power supply black M1<MAX OM=OFF S1=ON S2=ON blue S3=ON S4=OFF blue black Fig. 13...
-
Page 7: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Prima di installare la motorizzazione, apportare tutte le modifiche seguente indirizzo: www.ditec.it strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed INDICAZIONI DI UTILIZZO alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamen- to, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere. -
Page 8: Dati Tecnici
Verificare la dimensione della porta basculante, la tipologia del- La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ot- l’installazione, i limiti d’impiego del motoriduttore e gli accessori tengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC. necessari. 2.1 Riferimenti installazione tipo (fig. 1-2) 3.2 Installazione motoriduttore... -
Page 9: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI Se la lunghezza dei bracci è insufficiente, utilizzare le prolun- ghe BOX2P. I motoriduttori BOX30 e BOX40 possono essere collegati al Se si desidera sbloccare il motore dall’esterno con la chiave quadro elettronico E1BOX. in dotazione (vedi ISTRUZIONI DI SBLOCCO), forare Ø13 la N.B.: se viene utilizzato un quadro elettronico E1BOX:... - Page 10 Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore. Installatore: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
-
Page 11: General Safety Precautions
During installation, maintenance (Directive 98/37/EC, Schedule II, part B) and repair, interrupt the power supply before opening the lid to Manufacturer: DITEC S.p.A. access the electrical parts. Address: via Mons. Banfi, 3 - 20142 To handle electronic parts, wear earthed antistatic con- Caronno P.lla (VA) - ITALY... -
Page 12: Preliminary Checks
Check the dimensions of the up and over door, the type of installa- The given operating and performance features can only be gua- tion, the use limits of the gearmotor, and the necessary accessories. ranteed with the use of DITEC accessories and safety devices. 3.2 Geared motor installation 2.1 Standard installation references (fig. 1-2) Remove the automation from its packaging. -
Page 13: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS supplied (see RELEASE INSTRUCTIONS), drill a hole of Ø13 in the up and over door in line with the release pin [B]. The BOX30 and BOX40 gearmotors can be connected to the E1BOX control panel. 3.3 Installing the left-hand gearmotor Note: if using the E1BOX control panel:... - Page 14 All installation, maintenance and repair work must be documented and made available to the user. Installer: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
-
Page 15: Consignes Generales De Securite
Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE; ou de remplacement des produits, utiliser exclusivement les Directive basse tension 73/23/CEE; pièces de rechange DITEC. L’installateur doit fournir toutes les et déclare en outre qu’il est interdit de mettre en service l’appareil informations relatives au fonctionnement automatique, manuel tant que la machine à... -
Page 16: Donnees Tecniques
La garantie de fonctionnement et les performances déclarées l’installation, les limites d’emploi du motoréducteur et les ac- ne peuvent être obtenues qu’en utilisant les accessoires et les cessoires nécessaires. dispositifs de sécurité DITEC. 3.2 Installation motoréducteur 2.1 Références installation type (fig. 1-2) Sortir l’automation de l’emballage. -
Page 17: Installation Motoréducteur Gauche
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Si la longueur des bras est insuffisante, utiliser des rallonges BOX2P. Les motoréducteurs BOX30 et BOX40 peuvent être branchés Si l’on veut débloquer le moteur de l’extérieur avec la clef four- au tableau électronique E1BOX. nie (voir INSTRUCTIONS DE DEVERROUILLAGE), percer un Remarque: si un tableau électronique E1BOX est utilisé... - Page 18 Les interventions d’installation, entretien et réparation doivent être attestées par des documents tenus à disposition de l’utilisateur. Installateur: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
-
Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gasen oder Dämpfen bedeutet Realisierung der technischen Broschüre“, erhältlich im Internet eine große Gefahr. Stellen Sie sicher, dass der Montageunter- unter der folgenden Adresse: www.ditec.it grund den nötigen Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und HINWEISE ZUM GEBRAUCH Stabilität entspricht. -
Page 20: Einleitende Kontrollen
3.1 Einleitende Kontrollen Die Abmessungen des Schwingtors, die Installationsart, die Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer- Einsatzgrenzen des Getriebemotors und die notwendigen Zu- den nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC behörteile prüfen. erzielt. 3.2 Installation den Getriebemotor 2.1 Verweis auf Standard-Montage (fig. 1-2) Den Antrieb aus der Verpackung nehmen. - Page 21 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Für Schwingtore mit L>2700 mm muss die Vorgelegewelle mit Hilfe der Zubehörteile BOXA und BOXG verlängert werden. Die Getriebemotoren BOX30 und BOX40 können an den Steue- Für Holzschwingtore das Zubehör BOXAV1 benutzen. rung E1BOX angeschlossen werden. Wenn die Länge der Arme unzureichend ist, die Verlängerun- Anm.: wenn ein Steuerung E1BOX benutzt wird:...
- Page 22 Die Montage-, Wartungs- und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verfügung des Betreibers zu halten. Ihr Fachhändler: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
-
Page 23: Modo De Empleo
Internet en la dirección siguiente: www.ditec.it protección o segregación de todas las zonas de aplastamiento, MODO DE EMPLEO cizallado, arrastre y de peligro en general. -
Page 24: Comprobaciones Preliminares
DATOS TECNICOS BOX30 BOX40 BOX3SH BOX3EH Alimentaciòn 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V= Consumo 1.3 A 1.2 A 12 A 300 Nm 300 Nm 350 Nm 300 Nm Tiempo de apertura 18 s 26 s 15÷30 s... -
Page 25: Conexiones Electricas
Las conexiones eléctricas y la puesta en marcha de los motorre- Siga las indicaciones como se indica en la fig. 10. ductores BOX30, BOX40 y BOX3SH se ilustran en la fig. 12 -13 Desmonte el seeger, extraiga la palanca y desmonte el y en los manuales de instalación de los cuadros electrónicos E1... -
Page 26: Advertencias Generales De Seguridad
Los operaciones de instalaciòn, mantenimiento y reparaciòn deben ser documentadas, y los comprobantes deben estar a disposiciòn del usuario. Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com... -
Page 27: Advertências Gerais Para A Segurança
Antes de instalar a motorização, efectuar todas as modificações a realização do fascículo técnico” disponível em internet ao estruturais relativas à realização dos dispositivos de segurança e seguinte endereço: www.ditec.it a protecção ou isolamento de todas as áreas de esmagamento, INDICAÇÕES DE USO corte, transporte e de perigo em geral. -
Page 28: Controlos Preliminares
DADOS TÉCNICOS BOX30 BOX40 BOX3SH BOX3EH Alimentação 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V= Absorção 1.3 A 1.2 A 12 A Torque 300 Nm 300 Nm 350 Nm 300 Nm Tempo de abertura... -
Page 29: Ligações Eléctricas
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Se o comprimento dos braços for insuficiente, utilizar os pro- longamentos BOX2P. Os moto-redutores BOX30 e BOX40 podem ser ligados ao Caso se deseje desbloquear o motor pelo exterior com a chave quadro electrónico E1BOX. em dotação (ver INSTRUÇÕES DE DESBLOQUEIO), perfurar N.B.: se é... - Page 30 As intervenções de instalação, manutenção e reparação devem ser documentadas e conservadas a disposição do utilizador. Instalador: DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Page 31 Tutti i diritti sono riservati I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche. All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care. The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes.
- Page 32 DITEC FRANCE PALAISEAU Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com Palaiseau Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel. +22 977 35 20 Fax +22 977 35 28 www.goldporta.com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel. +41 91 6463339 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch...