Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION SSMN 2 A1
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
Operating instructions
SHIATSU-NAKKEMASSAGE
Betjeningsvejledning
SHIATSU NEKMASSAGEROL
Gebruiksaanwijzing
IAN 100142
SHIATSU NACKMASSAGEKUDDE
Bruksanvisning
MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE
Mode d'emploi
SHIATSU-NACKENMASSAGE-
HÖRNCHEN
Bedienungsanleitung
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SSMN 2 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SSMN 2 A1
- Page 1 SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION SSMN 2 A1 SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION SHIATSU NACKMASSAGEKUDDE Operating instructions Bruksanvisning SHIATSU-NAKKEMASSAGE MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE Betjeningsvejledning Mode d’emploi SHIATSU-NACKENMASSAGE- SHIATSU NEKMASSAGEROL HÖRNCHEN Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 100142...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Des Matières
Service ............10 SSMN 2 A1... -
Page 5: Introduction
Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended for it and/or for other types of use. ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. SSMN 2 A1... -
Page 6: Items Supplied
NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli- ance appropriately for its return. SSMN 2 A1... -
Page 7: Appliance Description
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Current consumption 350 mA Output voltage 12 V Output current 1000 mA Protection class II / Polarity Appliance Input voltage 12 V Current consumption 1000 mA Protection class III / SSMN 2 A1... -
Page 8: Safety Instructions
Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. SSMN 2 A1... - Page 9 During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket, etc.). ► NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or other infl am- mable materials. WARNING - PROPERTY DAMAGE! Use the appliance only indoors. Operate the appliance only with the supplied power adapter. ► SSMN 2 A1...
-
Page 10: What Is Shiatsu Massage
You can select between 2 massage functions: – Shiatsu massage with the massage heads 1 (fast and slow) – Warmth (the massage heads 1 glow and warm themselves) You can combine various massage functions with each other or use them indi- vidually: SSMN 2 A1... -
Page 11: After The Massage
WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. NOTICE ► The zipper on the appliance must not be opened, because it is fi tted only for production-technical reasons. SSMN 2 A1... -
Page 12: Storage
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low Voltage appliances 2006/95/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. SSMN 2 A1... -
Page 13: Importer
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 100142 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 100142 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) SSMN 2 A1... - Page 14 Service ............20 SSMN 2 A1...
-
Page 15: Inledning
Fara på grund av felaktig användning! Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna. ► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Gå till väga exakt enligt beskrivningarna i bruksanvisningen. SSMN 2 A1... -
Page 16: Leveransens Innehåll
Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin. SSMN 2 A1... -
Page 17: Beskrivning
8 Kontakt Tekniska data Strömadapter YJS010A-1201000G Inspänning 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Strömupptagning 350 mA Utspänning 12 V Utgångsström 1000 mA Skyddsklass II / Polaritet Produkt Inspänning 12 V Strömupptagning 1000 mA Skyddsklass III / SSMN 2 A1... -
Page 18: Säkerhetsanvisningar
Barn får inte leka med produk- ten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt. SSMN 2 A1... - Page 19 Täck inte över produkten när den används (med kuddar, täcken ► etc.). Använd aldrig produkten i närheten av bensin eller andra lättantändliga ämnen. AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! Använd endast produkten inomhus. Använd endast produkten tillsammans med medföljande ► strömadapter. SSMN 2 A1...
-
Page 20: Vad Är Shiatsumassage
överstimulera musklerna och ge upphov till spänningar. Det fi nns 2 massagefunktioner att välja på: – Shiatsumassage med massagehuvudena 1 (snabb och långsam) – Värme (massagehuvudena 1 lyser och värms upp) De olika massagefunktionerna kan kombineras eller användas var för sig: SSMN 2 A1... -
Page 21: Efter Massagen
Du får absolut inte doppa ner produkten i vatten eller andra vätskor för att rengöra den! AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel. Då kan produktens yta skadas. OBSERVERA ► Du får inte öppna dragkedjan på produkten, den fi nns där endast av produktionstekniska skäl. SSMN 2 A1... -
Page 22: Förvaring
Försäkran om EG-överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lågspänningsdirektiv 2006/95/EC. En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas av importören. SSMN 2 A1... -
Page 23: Importör
När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 100142 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 100142 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) SSMN 2 A1... - Page 24 Service ............30 SSMN 2 A1...
-
Page 25: Indledning
Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet! Der kan være farer forbundet med massageapparatet, hvis det ikke anvendes forskriftsmæssigt og/eller til områder, det ikke er beregnet til. ► Brug kun massageapparatet til anvendelsesområdet. ► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. SSMN 2 A1... -
Page 26: Medfølger Ved Køb
Bortskaf emballagematerialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar så vidt muligt den originale emballage i løbet af massage- apparatets garantiperiode, så det kan pakkes korrekt ind i tilfælde af en garantisag. SSMN 2 A1... -
Page 27: Beskrivelse Af Massageapparatet
Tekniske data Netadapter Type YJS010A-1201000G Indgangsspænding 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Strømforbrug 350 mA Udgangsspænding 12 V Udgangsstrøm 1000 mA Beskyttelsesklasse II / Polaritet Massageapparat Indgangsspænding 12 V Strømforbrug 1000 mA Beskyttelsesklasse III / SSMN 2 A1... -
Page 28: Sikkerhedsanvisninger
Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. SSMN 2 A1... - Page 29 Dæk ikke massageapparatet til under anvendelsen (pude, tæppe etc.). ► Brug aldrig massageapparatet i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoff er. OBS - MATERIELLE SKADER! Brug kun massageapparatet i indendørs rum. ► Brug kun massageapparatet med den medfølgende netadapter. ► SSMN 2 A1...
-
Page 30: Hvad Er Shiatsu-Massage
Du kan vælge mellem 2 massagefunktioner: – Shiatsu-massage med massagehovederne 1 (hurtigt og langsomt) – Varme (massagehovederne 1 lyser og varmes op) Du kan kombinere forskellige massagefunktioner med hinanden SSMN 2 A1... -
Page 31: Efter Massagen
Læg ikke massageapparatet ned i vand eller andre væsker ved rengøringen! OBS - MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler. De kan øde- lægge overfl aden. BEMÆRK ► Lynlåsen på massageapparatet må ikke åbnes, da den kun sidder der af produktionstekniske grunde. SSMN 2 A1... -
Page 32: Opbevaring
Informationer til EF-overensstemmelseserklæringen Dette massageapparat er i overensstemmelse med de grund- læggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. SSMN 2 A1... -
Page 33: Importør
Når garantiperioden er udløbet, er reparationer betalingspligtige. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 100142 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) SSMN 2 A1... - Page 34 Service après-vente ......... . . 40 SSMN 2 A1...
-
Page 35: Introduction
Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. SSMN 2 A1... -
Page 36: Accessoires Fournis
REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SSMN 2 A1... -
Page 37: Présentation De L'appareil
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Courant absorbé 350 mA Tension de sortie 12 V Courant de sortie 1000 mA Indice de protection II / Polarité Appareil Tension d'entrée 12 V Courant absorbé 1000 mA Indice de protection III / SSMN 2 A1... -
Page 38: Consignes De Sécurité
été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser un enfant eff ectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance. SSMN 2 A1... - Page 39 Ne recouvrez pas l'appareil en cours d'utilisation (coussin, cou- ► verture, etc.). N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'essence ou d'autres substances facilement infl ammables. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez l'appareil que dans des pièces fermées. N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni. ► SSMN 2 A1...
-
Page 40: Qu'est-Ce Qu'un Massage Shiatsu
Massage shiatsu avec les têtes de massage 1 (rapide et lent) – Chaleur (les têtes de massage 1 s’allument et chauff ent) Vous pouvez combiner entre elles les diff érentes fonctions de massage ou les utiliser séparément : SSMN 2 A1... -
Page 41: Après Le Massage
► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers peuvent endommager la surface. REMARQUE ► Il ne faut pas ouvrir la fermeture éclair de l'appareil, car sa présence s'explique uniquement pour des raisons techniques. SSMN 2 A1... -
Page 42: Rangement
Remarques sur la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la directive «Basse tension» 2006/95/EC. La déclaration de conformité originale complète est disponible chez l'importateur. SSMN 2 A1... -
Page 43: Importateur
Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 100142 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 100142 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) SSMN 2 A1... - Page 44 Service ............50 SSMN 2 A1...
-
Page 45: Inleiding
Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. SSMN 2 A1... -
Page 46: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SSMN 2 A1... -
Page 47: Apparaatbeschrijving
Technische gegevens Netvoedingsadapter Type YJS010A-1201000G Ingangsspanning 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stroomopname 350 mA Uitgangsspanning 12 V Uitgangsstroom 1000 mA Beschermingsklasse II / Polariteit Apparaat Ingangsspanning 12 V Stroomopname 1000 mA Beschermingsklasse III / SSMN 2 A1... -
Page 48: Veiligheidsvoorschriften
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren. SSMN 2 A1... - Page 49 Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af (kussens, dekens, etc.). ► Gebruik het apparaat nooit in de buurt van benzine of andere licht ontvlambare stoff en. LET OP - MATERIËLE SCHADE! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedings- ► adapter. SSMN 2 A1...
-
Page 50: Wat Is Shiatsu-Massage
U kunt kiezen uit 2 massage-functies: – Shiatsu-massage met de massagekoppen 1 (snel en langzaam) – Warmte (de massagekoppen 1 branden en worden warm) U kunt de verschillende massage-functies met elkaar combineren of afzonderlijk gebruiken: SSMN 2 A1... -
Page 51: Na De Massage
LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. OPMERKING ► De ritssluiting op het apparaat mag niet worden geopend, aangezien deze alleen voorhanden is om productietechnische redenen. SSMN 2 A1... -
Page 52: Opbergen
Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische tolerantie 2004/108/EC, evenals de richtlijn voor laagspanningsap- paratuur 2006/95/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SSMN 2 A1... -
Page 53: Importeur
Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 100142 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 100142 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) SSMN 2 A1... - Page 54 Service ............61 SSMN 2 A1...
-
Page 55: Einleitung
Bereichen vorgesehen. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. SSMN 2 A1... -
Page 56: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SSMN 2 A1... -
Page 57: Gerätebeschreibung
8 Verbindungsstecker Technische Daten Netzadapter YJS010A-1201000G Eingangsspannung 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stromaufnahme 350 mA Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom 1000 mA Schutzklasse II / Polarität Gerät Eingangsspannung 12 V Stromaufnahme 1000 mA Schutzklasse III / SSMN 2 A1... -
Page 58: Sicherheitshinweise
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. SSMN 2 A1... - Page 59 Decke etc.). Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entfl ammbaren Stoff en. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. ► SSMN 2 A1...
-
Page 60: Was Ist Shiatsu-Massage
Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen. Sie können zwischen 2 Massage-Funktionen wählen: – Shiatsu-Massage mit den Massageköpfen 1 (schnell und langsam) – Wärme (die Massageköpfe 1 leuchten und erwärmen sich) Sie können die verschiedenen Massage-Funktionen miteinander kombinieren oder einzeln verwenden: SSMN 2 A1... -
Page 61: Nach Der Massage
Flüssigkeiten tauchen! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberfl äche beschädigen. HINWEIS ► Der Reißverschluss am Gerät darf nicht geöff net werden, da er nur aus produktionstechnischen Gründen vorhanden ist. SSMN 2 A1... -
Page 62: Aufbewahren
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SSMN 2 A1... -
Page 63: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SSMN 2 A1... -
Page 64: Service
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 100142 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 100142 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SSMN 2 A1... - Page 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: SSMN2A1-052014-2 IAN 100142...