Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
06 / 2012 · Ident.-No.: SSMN3A1012012-2
IAN 75922
MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE SSMN 3 A1
MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE
Mode d'emploi
SHIATSU-NACKENMASSAGE-
HÖRNCHEN
Bedienungsanleitung
IAN 75922
2
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
FR / BE
SHIATSU NEKMASSAGEROL
NL / BE
Gebruiksaanwijzing
DE / AT / CH
GB
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
Operating instructions
2
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Page
1
Pagina 13
Seite
25
Page
37
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SSMN 3 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SSMN 3 A1
- Page 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE SSMN 3 A1 FR / BE Mode d’emploi Page...
-
Page 3: Table Des Matières
Service après-vente ......... . . 11 SSMN 3 A1... -
Page 4: Introduction
Vous avez opté pour un produit de haute qualité. Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil de massage shiatsu de la nuque SSMN 3 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le montage et le raccordement ainsi que l'opération de l'appareil. -
Page 5: Accessoires Fournis
REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SSMN 3 A1... -
Page 6: Présentation De L'appareil
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Courant absorbé 650 mA Tension de sortie 12 V Courant de sortie 2000 mA Indice de protection II / Polarité Appareil Tension d'entrée 12 V Courant absorbé 2000 mA SSMN 3 A1... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Ne massez pas de nourrissons, de jeunes enfants, des personnes fragiles ou des animaux avec l'appareil. ► N'utilisez jamais l'appareil si vous souff rez de dislocations ou douleurs au niveau de la nuque ou de la colonne vertébrale cervicale. SSMN 3 A1... - Page 8 Ne recouvrez pas l'appareil en cours d'utilisation (coussin, couverture, etc.). N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'essence ou d'autres substances facilement infl ammables. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez l'appareil que dans des pièces fermées. ► N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni. SSMN 3 A1...
-
Page 9: Qu'est-Ce Qu'un Massage Shiatsu
Massage shiatsu avec les têtes de massage 1 (rapide et lent) – Massage de vibration – Chaleur (les têtes de massage 1 s'allument et chauff ent) Vous pouvez combiner entre elles les diff érentes fonctions de massage ou les utiliser séparément : SSMN 3 A1... -
Page 10: Après Le Massage
► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers peuvent endommager la surface. REMARQUE ► Il ne faut pas ouvrir la fermeture éclair de l'appareil, car sa présence s'explique uniquement pour des raisons techniques. SSMN 3 A1... -
Page 11: Rangement
2002/96/EC. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respecter les règle- ments actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter l'organisation de recyclage communal. SSMN 3 A1... -
Page 12: Remarques Sur La Déclaration De Conformité Ce
Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifi és dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie seront payantes. SSMN 3 A1... -
Page 13: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 75922 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 75922 SSMN 3 A1... - Page 14 SSMN 3 A1...
- Page 15 Service ............23 SSMN 3 A1...
-
Page 16: Inleiding
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van het Shiatsu-nekmassage- apparaat SSMN 3 A1 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestem- ming, de veiligheid, de aansluiting evenals voor de bediening van het apparaat. -
Page 17: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SSMN 3 A1... -
Page 18: Apparaatbeschrijving
9 Netvoedingsadapter 0 Aansluitstekker Technische gegevens Netvoedingsadapter Type OH-1024A1202000U-VDE Ingangsspanning 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stroomopname 650 mA Uitgangsspanning 12 V Uitgangsstroom 2000 mA Beschermingsklasse II / Polariteit Apparaat Ingangsspanning 12 V Stroomopname 2000 mA SSMN 3 A1... -
Page 19: Veiligheidsvoorschriften
Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ► Masseer geen baby's, kleine kinderen, hulpbehoevenden of dieren met het apparaat. ► Gebruik het apparaat nooit als u last heeft van verschoven nekwervels of pijn in de nek of in de halswervelkolom. SSMN 3 A1... - Page 20 Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af (kussens, dekens, etc.). Gebruik het apparaat nooit in de buurt van benzine of andere licht ontvlambare stoff en. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. ► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter. SSMN 3 A1...
-
Page 21: Wat Is Shiatsu-Massage
U kunt kiezen uit 3 massage-functies: – Shiatsu-massage met de massagekoppen 1 (snel en langzaam) – Vibratiemassage – Warmte (de massagekoppen 1 branden en worden warm) U kunt de verschillende massage-functies met elkaar combineren of afzonderlijk gebruiken: SSMN 3 A1... -
Page 22: Na De Massage
LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. OPMERKING ► De ritssluiting op het apparaat mag niet worden geopend, aangezien deze alleen voorhanden is om productietechnische redenen. SSMN 3 A1... -
Page 23: Opbergen
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. SSMN 3 A1... -
Page 24: Opmerkingen Over De Eg-Conformiteitsverklaring
Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties die na afl oop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht. SSMN 3 A1... -
Page 25: Service
Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 75922 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 75922 SSMN 3 A1... - Page 26 SSMN 3 A1...
- Page 27 Service ............35 SSMN 3 A1...
-
Page 28: Einleitung
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Shiatsu-Nackenmassage-Hörn- chens SSMN 3 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. -
Page 29: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SSMN 3 A1... -
Page 30: Gerätebeschreibung
9 Netzadapter 0 Verbindungsstecker Technische Daten Netzadapter OH-1024A1202000U-VDE Eingangsspannung 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stromaufnahme 650 mA Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom 2000 mA Schutzklasse II / Polarität Gerät Eingangsspannung 12 V Stromaufnahme 2000 mA SSMN 3 A1... -
Page 31: Sicherheitshinweise
Gerät spielen. ► Massieren Sie keine Säuglinge, Kleinkinder, hilfl ose Personen oder Tiere mit dem Gerät. ► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Versetzungen oder Schmerzen im Nacken oder der Halswirbelsäule haben. SSMN 3 A1... - Page 32 Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entfl ammbaren Stoff en. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. ► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. SSMN 3 A1...
-
Page 33: Was Ist Shiatsu-Massage
Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen. Sie können zwischen 3 Massage-Funktionen wählen: – Shiatsu-Massage mit den Massageköpfen 1 (schnell und langsam) – Vibrationsmassage – Wärme (die Massageköpfe 1 leuchten und erwärmen sich) Sie können die verschiedenen Massage-Funktionen miteinander kombinieren oder einzeln verwenden: SSMN 3 A1... -
Page 34: Nach Der Massage
Flüssigkeiten tauchen! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberfl äche beschädigen. HINWEIS ► Der Reißverschluss am Gerät darf nicht geöff net werden, da er nur aus produktionstechnischen Gründen vorhanden ist. SSMN 3 A1... -
Page 35: Aufbewahren
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SSMN 3 A1... -
Page 36: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SSMN 3 A1... -
Page 37: Service
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 75922 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 75922 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 75922 SSMN 3 A1... - Page 38 SSMN 3 A1...
- Page 39 Service ............46 SSMN 3 A1...
-
Page 40: Introduction
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the Shiatsu Neck Massage Cushion SSMN 3 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. -
Page 41: Items Supplied
NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli- ance appropriately for its return. SSMN 3 A1... -
Page 42: Appliance Description
OH-1024A1202000U-VDE Input voltage 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Current consumption 650 mA Output voltage 12 V Output current 2000 mA Protection class II / Polarity Appliance Input voltage 12 V Current consumption 2000 mA SSMN 3 A1... -
Page 43: Safety Instructions
► Do not massage infants, young children, helpless persons or animals with the appliance. ► NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the neck or cervical spine. SSMN 3 A1... - Page 44 During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket, etc.). NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or other infl ammable materials. WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Use the appliance only indoors. ► Operate the appliance only with the supplied power adapter. SSMN 3 A1...
-
Page 45: What Is Shiatsu Massage
Shiatsu massage with the massage heads 1 (fast and slow) – Vibration massage – Warmth (the massage heads 1 glow and warm themselves) You can combine various massage functions with each other or use them indi- vidually: SSMN 3 A1... -
Page 46: After The Massage
WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. NOTICE ► The zipper on the appliance must not be opened, because it is fi tted only for production-technical reasons. SSMN 3 A1... -
Page 47: Storage
This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SSMN 3 A1... -
Page 48: Notes On The Declaration Of Conformity
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 75922 SSMN 3 A1...