Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d'entretien
Bruciatore di nafta
I
Heizölbrenner
D
Heavy oil burner
GB
Brûleur à fioul lourd
F
Funzionamento bistadio
Zweistufiger Betrieb
Two-stage operation
Fonctionnement à deux allures
CODICE
CODE
3434923
3434924
MODELLO - MODELL
MODELE - MODEL
PRESS 60 N
PRESS 60 N
TIPO - TYP
TYPE
616 M
616 M
2915829 (3) - 01/2009
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello Burners PRESS 60 N
Sommaire des Matières pour Riello Burners PRESS 60 N
- Page 1 Brûleur à fioul lourd Funzionamento bistadio Zweistufiger Betrieb Two-stage operation Fonctionnement à deux allures CODICE MODELLO - MODELL TIPO - TYP CODE MODELE - MODEL TYPE 3434923 PRESS 60 N 616 M 3434924 PRESS 60 N 616 M 2915829 (3) - 01/2009...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE..1 3.3 Collegamenti elettrici....5 1.1 Materiale a corredo ....1 FUNZIONAMENTO . -
Page 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI DATI TECNICI TIPO 616 M Potenza termica - Portata 171/342 ÷ 684 kW – 15/30 ÷ 60 kg/h Olio viscosità max. a 50° C 50 mm (7° E) Combustibile con kit fino a 500 mm /s (65° E) ±... -
Page 5: Installazione
INSTALLAZIONE IMPIANTI ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE IMPIANTO PER GRAVITÀ Per olio leggero con viscosità max. 7°E / 50°C. Innesco pompa: L metri allentare il tappo dall’attacco vacuometro metri ø 1” ø 1 1/4” (5, fig. 1) ed attendere la fuoriuscita del combustibile. -
Page 6: Impianto Elettrico
IMPIANTO ELETTRICO DEL BRUCIATORE (eseguito in fabbrica) RMO88.53A2 RMO88.53A2 18 9 2 4 6 1 3 5 1 3 5 L1 L2 L3 S3 T1 30 T2 T6 T8 D2613 CMV Contattore motore ventilatore Servomotore Contattore preriscaldatore Trasformatore d’accensione Soppressore Terra bruciatore Fotoresistenza Termostato di regolazione nafta... -
Page 7: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLA MORSETTIERA (a cura dell’installatore) 230V 400V A Ampere B mm C Ampere D mm D2612 IN Interruttore manuale COLLEGAMENTI MB Morsettiera bruciatore RESISTENZE Segnalazione di blocco a distanza PRERISCALDATORE TL Telecomando di limite TR Telecomando di regolazione TS Telecomando di sicurezza D2692 NOTA... -
Page 8: Funzionamento
FUNZIONAMENTO SCELTA DEGLI UGELLI PRESSIONE DELLA POMPA Pressione consigliata: Ugello 20 bar 25 bar - Olio fluido: 20 bar GPH (45° - 60°) kg/h kg/h - Olio denso: 25 bar (vedi kit di trasformazione) 2,50 + 2,50 30,00 34,00 Le portate degli ugelli indicate in tabella sono nomi- 3,00 + 3,00 36,00 40,60... -
Page 9: Regolazione Temperatura Di Polverizzazione
REGOLAZIONE TEMPERATURA DI POLVERIZZAZIONE Termostati di regolazione - di minima - di massima Il termostato di regolazione impedisce l’avviamento del bruciatore se la temperatura del combustibile non ha raggiunto il valore necessario per una buona polverizzazione come indicato nel diagramma seguente. /s °E D2694 Guaina per termometro... -
Page 10: Programma Di Avviamento
NOTE Il preriscaldatore può essere dotato di un secondo termostato a contatto di massima. Questo termostato può essere impiegato per agire da interruttore su un contattore esterno per togliere corrente al preriscaldatore in caso di sovratemperatura (kit cod. 3000800). Prima dell’avviamento del bruciatore è consigliabile accertarsi che la pompa sia piena di combustibile per non farla girare a secco per troppo tempo. -
Page 11: Diagnostica Mal Funzionamento
DIAGNOSTICA MAL FUNZIONAMENTO L’apparecchiatura in dotazione ha una sua funzione diagnostica attraverso la quale è possibile facilmente individuare le possibili cause di mal funzionamento (segnalazione: LED ROSSO). Per utilizzare tale funzione, bisogna aspettare almeno dieci secondi dall’istante di messa in sicurezza dell’apparecchiatura e premere il pulsante di sblocco per un tempo minimo di tre secondi. -
Page 12: Beschreibung Des Brenners
INHALT BESCHREIBUNG DES BRENNERS ..1 3.3 Elektrische anschlüsse ....5 1.1 Mitgeliefertes Zubehör ....1 BETRIEB . -
Page 13: Technische Merkmale
TECHNISCHE MERKMALE 2.1 TECHNISCHE DATEN 616 M Feuerungswärmeleistung - Durchsatz 171/342 ÷ 684 kW – 15/30 ÷ 60 kg/h Öl mit max. Viskosität bis 50° C 50 mm (7° E) Brennstoff mit Kit bis zu 500 mm /s (65° E) ±... -
Page 14: Installation
INSTALLATION 3.1 BRENNSTOFFZUFÜHRUNG FALLSPEISUNG Für Öl mit einer max. Viskosität von 7°E / 50°C. Auffüllen der Pumpe: L Meter Den Verschluss des Vakuummeteran- Meter ø 1” ø 1 1/4” schlusses (5, Abb. 1) lösen und das Austreten des Heizöls abwarten. H: Höhenunterschied L: Länge der Ansaugschlauches D2687... -
Page 15: Elektrisches Verdrahtungsschema
ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA (in der Fabrik fertig montiert) RMO88.53A2 RMO88.53A2 18 9 2 4 6 1 3 5 1 3 5 L1 L2 L3 S3 T1 30 T2 T6 T8 D2613 CMV Motorkontaktgeber Stellmotor Kontaktgeber der Heizwinderstande Zündtransformator Funkentstörer Brenner-erdung Fotowinderstand Einstallbarer Thermostat mit Anlaufentblockung Brenner-Klemmleiste Kontaktthermostat der min. -
Page 16: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE AN DER KLEMMELEISTE (vom Installateur auszuführen) 230V 400V A Ampere B mm C Ampere D mm D2612 IN Schalter für das manuelle ANSCHLÜSSE DER Ausschalten des Brenners WIDERSTÄNDE MB Brenner-Klemmleiste DES VORWÄRMERS Störabschaltung-Fernmeldung TL Grenzwert-Fernsteuerung TR Einstell-Fernsteuerung TS Sicherheits-Fernsteuerung D2692 BEMERKUNG Leiterdurchmesser: min. -
Page 17: Betrieb
BETRIEB WAHL DER DÜSEN PUMPENDRUCK Empfohlener Druck: Düse 20 bar 25 bar - flüssiges Öl: 20 bar GPH (45° - 60°) kg/h kg/h - dickflüssiges Öl: 25 bar (siehe Kit zum Umbau) 2,50 + 2,50 30,00 34,00 Die in der Tabelle angegebenen Durchsätze der Dü- 3,00 + 3,00 36,00 40,60... -
Page 18: Einstellung Der Zerstäubungstemperatur
4.5 EINSTELLUNG DER ZERSTÄUBUNGSTEMPERATUR Einstellbare Temperaturregler - der min. Temp. und max. Temp. Der einstellbare Temperaturregler verhindert, dass der Brenner anfährt, solange der Brennstoff die zur optimalen Zerstübung nötige Temperatur noch nicht erreicht hat (s. Tabelle unten). /s °E D2694 Schutzmantel f ür das Thermometer... -
Page 19: Betriebsablauf
BEMERKUNGEN Der Vorwärmer kann mit einem zweiten Kontaktthermostat der max. Temperatur ausgerüstet sein. Dieser Thermostat kann als Ausschalter auf einen äusseren Kontaktgeber fungieren, um die Stomzufuhr an den Vorwärmer zu unterbrechen, wenn Übertemperatur vorliegt (Kit Best. Nr. 3000800). Es ist ratsam, vor Brenneranlauf zu überprüfen, dass die Pumpe mit Brennstoff aufgefüllt ist, damit sie nicht zu lange Zeit trocken läuft. -
Page 20: Diagnostik Betriebsstörungen
4.8 DIAGNOSTIK BETRIEBSSTÖRUNGEN Das mitgelieferte Steuergerät hat eine Diagnosefunktion, mit der die möglichen Ursachen von Betriebsstö- rungen leicht auffindbar sind (Anzeige: ROTE LED). Um diese Funktion zu benützen, muss man mindestens zehn Sekunden ab dem Augenblick warten, ab dem das Gerät in Sicherheitszustand ist, dann mindestens drei Sekunden lang auf den Entriegelungsschal- ter drükken. - Page 21 INDEX BURNER DESCRIPTION ....1 3.3 Electrical connections ....5 1.1 Burner equipment ....1 WORKING .
-
Page 22: Technical Data
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA TYPE 616 M Thermal power - Output 171/342 – 684 kW – 15/30 – 60 kg/h Oil with max. viscosity at 50° C 50 mm (7° E) Fuel for oil up to 500 mm /s (65° E) with kit ±... -
Page 23: Installation
INSTALLATION FUEL OIL GRAVITY FEED SYSTEMS GRAVITY SYSTEM For fuel oil with viscosity max. 7°E at 50°C. Priming pump: L meters loose the tap of the vacuometer plug (5, meters ø 1” ø 1 1/4” fig. 1) and wait for the fuel flow. H: Difference in the pipes height L: Length of the suction pipe D2687... -
Page 24: Electrical System
ELECTRICAL SYSTEM (carried out by the factory) RMO88.53A2 RMO88.53A2 18 9 2 4 6 1 3 5 1 3 5 L1 L2 L3 S3 T1 30 T2 T6 T8 D2613 CMV Fan motor contact maker Servomotor Pre-heater contactor Ignition transformer Suppressor Burner earth Photoresistance... -
Page 25: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE BURNER TERMINAL STRIP (to be carried out by the installer) 230V 400V A Ampere B mm C Ampere D mm D2612 IN Manual burner stop switch PRE-HEATING MB Burner terminal strip RESISTANCES Remote lock-out signal CONNECTIONS TL Limit control device system TR High-low mode control device system TS Safety control device system... -
Page 26: Working
WORKING CHOICE OF NOZZLES PUMP PRESSURE Advised pressure: Nozzle 20 bar 25 bar - Light oil: 20 bar GPH (45° - 60°) kg/h kg/h - Heavy oil: 25 bar (see modification kit) 2.50 + 2.50 30.00 34.00 Rated deliveries of the nozzles are indicated on the 3.00 + 3.00 36.00 40.60... -
Page 27: Spray Temperature Adjustment
SPRAY TEMPERATURE ADJUSTMENT Thermostat for adjustment - maximum value - minimum value Adjustment thermostat prevents the burner start up if the fuel temperature has not reached the required value for a good spray as indicated in the diagram below. /s °E D2694 Sheath for thermometer Adjusting knob... -
Page 28: Burner Start-Up Cycle
NOTE The pre-heater might be provided with a second thermostat of maximum value with a manual reset. That thermostat can be used as a switch operating by means of an external commutator, which can take off the current from the pre-heater in case of over-temperature (Kit code no. 3000800). Before the burner start-up, verify that the pump is filled of fuel in order to avoid any idling for too long time. -
Page 29: Operating Fault Diagnostics
OPERATING FAULT DIAGNOSTICS The control box has a self-diagnostic system, which easily allows identifying the operating faults (RED LED signal). To use this function, wait at least ten seconds from the safety lock out, and then press the reset button for a minimum of 3 seconds. - Page 30 SOMMAIRE DESCRIPTION DU BRULEUR ..1 3.3 Raccordements électriques ... . 5 1.1 Matériel fourni ..... . 1 FONCTIONNEMENT.
-
Page 31: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES TYPE 616 M Puissance thermique - Débit 171/342 ÷ 684 kW – 15/30 ÷ 60 kg/h Fuel-oil viscosité max. à 50° C 50 mm (7° E) Combustible avec Kit, jusqu’à 500 mm /s (65° E) ± Triphasée, 230 V 50Hz sans neutre... -
Page 32: Installation
INSTALLATION INSTALLATION TUYAUTERIS FUEL INSTALLATION PAR GRAVITE Pour huile légère viscosité max. 7°E / 50°C. Amorçage de la pompe: L mètres desserrer le bouchon du raccord vacuo- mètres ø 1” ø 1 1/4” mètre (5, fig. 1) et attendre la sortie du combustible. - Page 33 INSTALLATION ELECTRIQUE DU BRULEUR (exécuté en usine) RMO88.53A2 RMO88.53A2 18 9 2 4 6 1 3 5 1 3 5 L1 L2 L3 S3 T1 30 T2 T6 T8 D2613 CMV Condesateur pour moteur Servomoteur Contacteur préchauffeur Transformateur d’allumage Suppresseur Terre brûleur Cellule photoresistance Thermostat de réglage fioul lourd...
- Page 34 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AU BORNIER (réalisés par l’installateur) 230V 400V A Ampere B mm C Ampere D mm D2612 IN Interrupteur manuel RACCORDEMENTS MB Bornier brûleur RESISTANCES Signalisation blocage brûleur ELECTRIQUES à distance TL Télécommande de limite TR Télécommande de réglage TS Télécommande de sécurité...
-
Page 35: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT CHOIX DES GICLEURS PRESSION POMPE Pression conseillée: Gicleur 20 bar 25 bar - Huile fluide: 20 bar GPH (45° - 60°) kg/h kg/h - Huile lourde: 25 bar (voir kit de transformation) 2,50 + 2,50 30,00 34,00 Les débits des gicleurs indiqué sur le tableau sont no- 3,00 + 3,00 36,00 40,60... -
Page 36: Réglage De La Temperature De Pulverisation
REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE PULVERISATION Thermostat de réglage - de minimum - de maximum Le thermostat de réglage empêche le démarrage du brûleur si la température du combustible n’a pas atteint la valeur nécessaire pour une bonne pulvérisation comme indiqué dans le diagramme suivant. /s °E D2694 Gaine pour thermomètre... -
Page 37: Cycle De Démarrage
NOTE Le préchaffeur peut être doté d’un second thermostat à contact de maxima à réarmement manuel. Ce thermostat peut être utilisé pour agir d’interrupteur sur un contacteur externe afin de couper l’alimen- tation électrique du préchauffeur en cas de surchauffe (Kit code 3000800). Avant de mettre en route le brûleur il est conseillé... -
Page 38: Diagnostic Mauvais Fonctionnement
DIAGNOSTIC MAUVAIS FONCTIONNEMENT La boîte de contrôle fournie de série a une fonction diagnostic qui permet de localiser facilement les cau- ses possibles de mauvais fonctionnement (signalisation: LED ROUGE). Pour utiliser cette fonction, il faut attendre au moins dix secondes après la mise en sécurité de la boîte de contrôle et appuyer sur le bouton de déblocage pendant au moins trois secondes. - Page 40 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.rielloburners.com Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten! - Subject to modifications - Sous réserve de modifications...