salmson LRE Notice De Montage Et De Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour LRE:
- Instructions de montage et de mise en service (156 pages) ,
- Installation et mise en service (296 pages)
Manuels Connexes pour salmson LRE
Sommaire des Matières pour salmson LRE
- Page 1 LRE-JRE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANÇAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PORTUGUÈS N.M.S. STOCK N° 2.118.177/Ed.01 - 04/11...
- Page 4 Fig. 1: IF-Modul Fig. 2: Fig. 3:...
- Page 5 Fig. 4: [mWS] [1/min] Δp Δp 1,0 1,5 2,8 3,2 [mWS] [1/min] Δp Δp [mA] 10,4...
- Page 6 Fig. 5: LRE/JRE 3.3 3.1 1.12 1.11 1.13 1.12 1.21 1.13 1.22...
- Page 8 Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Instrucciones de instalación y funcionamiento Manual de instruções e funcionamento...
-
Page 9: Table Des Matières
10.2 Travaux d'entretien ............................. 38 Pannes, causes et remèdes ........................ 40 11.1 Défauts mécaniques ............................40 11.2 Tableau des défauts ............................41 11.3 Acquittement des défauts ..........................42 Pièces de rechange ..........................47 Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 10: Généralités
Risque d'endommagement du produit/de l'installation. « Attention » se rapporte aux éventuels dommages du produit dus au non respect de la remarque. REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles. Pompes Salmson 04/2011... -
Page 11: Qualification Du Personnel
« Utilisation » de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu'en minimum. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 12: Transport Et Entreposage
• Utiliser systématiquement des moyens de levage adéquats et sécuriser les pièces pour éviter leur chute. Fig. 8 : Elingage du moteur • Ne jamais se tenir sous des charges en suspension. Pompes Salmson 04/2011... -
Page 13: Applications
Français Applications Affectation Les pompes à moteur ventilé de la gamme LRE (Inline)/JRE (doubles) sont prévues pour être utilisées en tant que circulateurs dans la tech- nique du bâtiment. Domaines d'application Elles peuvent être utilisées pour : • les systèmes de chauffage et de production d'eau chaude •... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
Observer les indications correspondantes des fabricants ! • Le fluide doit être exempt de tout sédiment. • En cas d'utilisation d'autres fluides, l'accord préalable de Salmson est nécessaire. • Les mélanges d'une teneur >10 % en glycol affectent la performance hydraulique Δp-v et le calcul du débit. -
Page 15: Accessoires
1 Point de fixation du couvercle 2 Le bouton blanc 3 Fenêtre infrarouge 4 Réglettes à bornes 5 Afficheur 6 Interrupteur DIP 7 Bornes secteur Fig. 9 : Module électronique 8 Interface du module IF Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 16: Types De Régulation
20 « Utilisation » à la page 20 et le chapitre 21.4 « Réglage du type de régulation » à la page 36. Fig. 13 : exemple, application PID-Control Pompes Salmson 04/2011... -
Page 17: Fonction Pompe Double
équipée d'un module IF. Communication Maître Esclave Réseau LONWORKS Module IF LON pas nécessaire BACnet Module IF BACnet pas nécessaire Modbus Module IF Modbus pas nécessaire Bus CAN Module IF CAN pas nécessaire Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... - Page 18 « Ext Off » • Réglé sur le maître (menu <5.1.7.0>) : agit en fonction du réglage au menu <5.1.7.0> uniquement sur le maître ou sur le maître et l'esclave. • Réglé sur l'esclave : n'agit que sur l'esclave. Pompes Salmson 04/2011...
- Page 19 à des modifications sur le module. • Après avoir rétabli la communication, les pompes reprennent le fonc- tionnement pompe double normal, comme avant le défaut. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
-
Page 20: Autres Fonctions
La durée résiduelle jusqu'au prochain « kick » de la pompe peut être lue à l'écran dans le menu <4.2.4.0>. Ce menu apparaît uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt. Dans le menu <4.2.6.0> il est possible Pompes Salmson 04/2011... - Page 21 • Valeurs de réglage : entrée In1 = 0-10 volts, correction de valeur de pression = ON • En cas d'utilisation du capteur de pression différentielle Salmson, ces réglages doivent être préservés ! Seule l'utilisation d'autres capteurs de pression différentielle nécessite des modifications.
-
Page 22: Montage Et Raccordement Électrique
à l'extérieur. • Monter la pompe à un emplacement facilement accessible pour faci- liter tout contrôle ultérieur, tout entretien (p. ex. garniture méca- nique) ou tout remplacement. L'arrivée d'air du module électronique ne doit pas être obstruée. Pompes Salmson 04/2011... - Page 23 être raccordée à cette ouverture. Il est de même possible d'évacuer de faibles quantités de liquide s'échappant. REMARQUE Sur les installations nécessitant une isolation, seul le corps de pompe doit être isolé, surtout pas la lanterne ni l'entraînement. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
-
Page 24: Raccordement Électrique
Il faut s'assurer qu'aucune goutte d'eau ne s'infiltre dans le module en positionnant correctement les presse-étoupes et en mettant en place les câbles correctement. Les presse-étoupes non utilisés doivent rester obturés à l'aide des bouchons prévus par le fabricant. Pompes Salmson 04/2011... - Page 25 (pour l'affectation, voir le tableau ci-après) Fig. 19 : Bornes de commande • Bornes de raccordement au réseau (fig. 20) (pour l'affectation, voir le tableau ci-après) Fig. 20 : Bornes de raccordement au réseau Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
- Page 26 Le raccordement est insensible aux inversions de pôle. REMARQUE Les bornes In1 In2, AUX, GND, Ext. Off et MP sont conformes à l'exi- gence « isolement sûr » (selon EN61800-5-1) par rapport aux bornes réseau ainsi qu'aux bornes SBM et SSM (et inversement). Pompes Salmson 04/2011...
-
Page 27: Utilisation
Désactiver le verrouillage d'accès » à la page 27. 20.2 Structure de l'afficheur L'affichage des informations s'effectue sur l'afficheur selon le modèle suivant : 1 0 0 0 R P M Fig. 23 : Structure de l'afficheur Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 28: Explication Des Symboles Standard
« un niveau plus haut » : un point de menu à partir duquel il est pos- sible de monter d'un niveau dans le menu (p. ex. de <4.1.0.0> en <4.0.0.0>). Page d'erreur du menu : en cas de défaut, le numéro d'erreur actuel E000 s'affiche à la place de la page d'état. Pompes Salmson 04/2011... -
Page 29: Modes D'affichage
REMARQUE Si, en mode menu, à une position quelconque, le bouton blanc n'est pas actionné pendant 30 secondes, l'afficheur revient à la page d'état. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... - Page 30 échéant être modifiés également pen- dant le fonctionnement normal de la pompe. Menu d'information Le menu principal <4.0.0.0> ainsi que ses éléments de sous-menu affichent des données de mesure, des données d'appareil, des don- nées d'exploitation et des états actuels. Pompes Salmson 04/2011...
-
Page 31: Instructions De Commande
• Pour confirmer la modification, appuyer brièvement sur le bouton blanc. La nouvelle valeur de consigne est prise en compte et l'afficheur Fig. 26 : Saisie de la valeur de consigne affiche de nouveau la page d'état. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... - Page 32 Fig. 30 : Exemple de navigation REMARQUE En cas de pression de 2 secondes sur le bouton blanc alors qu'un point de menu « un niveau plus haut » est sélectionné, l'afficheur retourne à la page d'état. Pompes Salmson 04/2011...
- Page 33 • Tourner le bouton blanc jusqu'à ce que le point de menu « un niveau plus haut » s'affiche. • Appuyer sur le bouton blanc. L'afficheur retourne au niveau de menu immédiatement supérieur (ici <4.1.0.0>). Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
- Page 34 Pour modifier les sous-éléments du menu <5.0.0.0>, il faut également activer le mode Service. • Remettre l'interrupteur DIP 2 en position OFF. La page d'état s'affiche de nouveau. REMARQUE Malgré le verrouillage d'accès activé, les défauts existants peuvent être acquittés après expiration d'un délai d'attente. Pompes Salmson 04/2011...
-
Page 35: Référence Des Éléments De Menu
4.1.2.0 Fréquence de com- HIGH La fréquence de commande mande Fréquence de commande élevée peut être uniquement modi- (réglage d'usine) fiée via le bus CAN ou IR-PDA. Fréquence de commande basse Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... - Page 36 Sur l'affichage des unités, l'iden- tité de la pompe principale tem- poraire s'affiche de manière statique. 4.3.2.0 Etat du relais SSM en présence d'un message de défaut Etat du relais SSM en l'absence de tout message de défaut Pompes Salmson 04/2011...
- Page 37 Ne s'affiche que si BMS est Protocole activé Ne s'affiche que si BMS est Système de bus de terrain activé Ne s'affiche que si BMS est Système de bus de terrain activé Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
- Page 38 4.4.0.0 Données d'appareil Affiche les données de l'appareil 4.4.1.0 Nom de la pompe Exemple : LRE 208-16/4 Seul le type de base de la (affiche sous forme d'écriture pompe s'affiche à l'écran, les lumineuse) désignations de variantes ne s'affichent pas 4.4.2.0...
- Page 39 Vitesse de rotation Affichage de la vitesse de rota- en régime de tion en régime de secours secours ± 5.6.3.0 Temps de réinitiali- Temps avant l'acquittement sation auto automatique d'un défaut Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
- Page 40 20.6.7 « Activer/ Désactiver le verrouillage d'accès » à la page 27). Verrouillage d'accès actif (modi- fications impossibles) (pour de plus amples informa- tions, voir 20.6.7 « Activer/ Désactiver le verrouillage d'accès » à la page 27). Pompes Salmson 04/2011...
-
Page 41: Mise En Service
DANGER ! Danger de mort ! La chute de la pompe ou de composants individuels peut entraîner des blessures mortelles. • Bloquer les composants de pompe pour éviter leur chute lors des travaux d'installation. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 42: Installation À Pompe Double
Un débit trop faible peut occasionner des dommages à la garniture mécanique. • S'assurer que le débit ne descende pas en dessous du débit volu- mique minimal Q Calcul de Q Vitesse de rotation réelle = 10% x Q max pompe Vitesse de rotation max. Pompes Salmson 04/2011... -
Page 43: Réglage Du Type De Régulation
à la vitesse de modification de l'écart de régulation. Ce faisant, ceci influe sur la vitesse de réaction du système. En usine la fraction D est mise sur zéro car c'est une valeur adaptée à de nom- breuses applications. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 44: Entretien
• Ne jamais tisonner ni introduire d'objets dans les ouvertures du module ! • Observer les notices de montage et de mise en service de la pompe, le réglage du niveau et les autres accessoires ! Pompes Salmson 04/2011... -
Page 45: Arrivée D'air
(fig. 5, pos. 4) , • Retirer la bague de sécurité (fig. 5, pos. 1.12) de l'arbre, • Sortir la roue (fig. 5, pos. 1.11) de l'arbre, Fig. 38: Vanne de purge Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... - Page 46 Des bruits de palier accrus et des vibrations inhabituelles indiquent une usure du palier. Il faut donc remplacer le palier ou le moteur. Le remplacement de l'entraînement ne doit être effectué que par le ser- vice après-vente Salmson. Pompes Salmson 04/2011...
-
Page 47: Pannes, Causes Et Remèdes
Les paliers du moteur sont endom- Faire vérifier et si nécessaire réparer la magés pompe par le S.A.V. Salmson ou une entreprise spécialisée Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... -
Page 48: Tableau Des Défauts
Interruption de câble E051 Combinaison DP/MP pompes de types diffé- Appeler le service après-vente F inadmissible rents E052 Déconnexion commu- Câble de communication Vérifier les câbles et les liaisons nication DP/MP MP défectueux de câbles Pompes Salmson 04/2011... -
Page 49: Acquittement Des Défauts
24 heures et le remet à zéro après un acquittement manuel, un « Réseau activé » en permanence pendant 24 heures ou en cas de nouveau « Réseau activé ». Notice de montage et de mise en service LRE-JRE... - Page 50 Pour le type de défaut A ou D, le temps avant acquittement manuel est toujours de 60 secondes. 6.0.0.0 • Appuyer de nouveau sur le bouton blanc. 12.3 Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Fig. 42 : Acquittement du type de défaut A ou D Pompes Salmson 04/2011...
- Page 51 • Appuyer de nouveau sur le bouton blanc. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. 6.0.0.0 12.3 Fig. 45 : Acquittement du type de défaut B (X = Y) Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
- Page 52 Si l'occurrence actuelle (x) est égale à l'occurrence maximale du défaut (y), ce dernier peut être acquitté manuellement. Fig. 47 : Acquittement du type de défaut C • Appuyer de nouveau sur le bouton blanc. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Pompes Salmson 04/2011...
- Page 53 • Appuyer de nouveau sur le bouton blanc. ou F Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. REMARQUE : L'élimination de la cause du défaut acquitte automatiquement le défaut. Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
-
Page 54: Pièces De Rechange
Pièces de rechange La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des artisans spécialisés locaux et/ou du service après-vente Salmson. Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indiquer toutes les données de la plaque signalétique lors de chaque com- mande. - Page 55 Français Notice de montage et de mise en service LRE-JRE...
- Page 242 Espace Lumière - Bâtiment 6 0 820 0000 44 53, boulevard de la République 0,12€ TTC/min 78403 Chatou Cedex service.conso@salmson.fr FRANCE www.salmson.com POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 € - SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C...