Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

BEDIENUNGSANLEITUNG
fr – Manuel d'utilisation
ro – Manual de utilizare
lt – Naudojimo instrukcija
pl – Instrukcja obsługi
de – Bedienungsanleitung
sv – Bruksanvisning
hr – Upute za uporabu
I
et – Kasutusjuhend
it – Istruzioni per l'uso
I
nl – Gebruiksaanwijzing
I
es – Manual de instrucciones
I
bg – Ръководство за обслужване
I
ga – Treoracha oibriúcháin
I
cs – Návod k obsluze
I
sk – Návod na obsluhu
zh – 原版操作说明书
ko – 사용 지침
I
LX CLAW
I
en – Operating instructions
I
fi – Käyttöohje
I
el – Οδηγίες χρήσης
I
lv – Lietošanas instrukcija
I
da – Betjeningsvejledning
I
pt – Manual de instruções
I
sl – Navodilo za uporabo
I
mt – Struzzjonijiet tat-tħaddim
I
hu – Használati utasítás
ja – 取扱説明書
ar – ‫دليل االستعمال‬
I
I
174191085 / 11_2021

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Lukas LX CLAW

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG LX CLAW de – Bedienungsanleitung en – Operating instructions sv – Bruksanvisning fi – Käyttöohje el – Οδηγίες χρήσης hr – Upute za uporabu et – Kasutusjuhend lv – Lietošanas instrukcija it – Istruzioni per l‘uso nl – Gebruiksaanwijzing da –...
  • Page 3 Deutsch4 English ������������������������������������������������������������������16 Français ����������������������������������������������������������������28 Español �����������������������������������������������������������������40 Português �������������������������������������������������������������52 Italiano ������������������������������������������������������������������64 Nederlands �����������������������������������������������������������76 Dansk88 Svenska ��������������������������������������������������������������100 Suomi 112 Ελληνικά �������������������������������������������������������������124 Polski ������������������������������������������������������������������136 Čeština148 Slovensky �����������������������������������������������������������160 Magyar ����������������������������������������������������������������172 Română ��������������������������������������������������������������184 Български ����������������������������������������������������������196 Slovenščina ��������������������������������������������������������208 Hrvatski ���������������������������������������������������������������220 Eesti ��������������������������������������������������������������������232 Latviski ����������������������������������������������������������������244 Lietuvių ���������������������������������������������������������������256 中文268 한국어...
  • Page 4: Table Des Matières

    Deutsch Originalbetriebsanleitung Änderungen vorbehalten INHALT 1� Gefahrenklassen ����������������������������������������������������������������������������������������������� 5 2� Produktsicherheit ���������������������������������������������������������������������������������������������� 6 3� Bestimmungsgemäße verwendung  9 4� Bauteile der LX CLAW �������������������������������������������������������������������������������������� 9 5� bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10 6� Pflege und wartung ����������������������������������������������������������������������������������������� 13 7� Technische Daten 14...
  • Page 5: Gefahrenklassen

    1. GEFAHRENKLASSEN Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen� Die untenstehende Tabelle zeigt Ihnen die Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den möglichen Folgen� Piktogramm Schaden für Signalwort Definition Folgen Tod oder Unmittelbar GEFAHR! schwerste...
  • Page 6: Produktsicherheit

    2. PRODUKTSICHERHEIT LUKAS-Produkte werden entwickelt und gefertigt, um die beste Leistung und Qua- lität für die bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten� Die Sicherheit des Bedienens ist die wichtigste Betrachtung des Produkt-Designs� Zusätzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS-Produkte gefahrlos zu ver- wenden�...
  • Page 7 Kraft gesetzt werden! darf nicht überschritten werden� Vor und während des Für Reparaturen dürfen nur Betriebes des Gerätes muss original LUKAS-Zubehör und sichergestellt werden, dass Ersatzteile verwendet werden� niemand durch das Betreiben des Gerätes gefährdet wird� Achten sie darauf, dass Sie beim Arbeiten mit dem Gerät oder dessen Transport...
  • Page 8 Sorgen Sie beim Arbeiten für Beim Arbeiten und/oder ausreichende Beleuchtung� Lagern des Gerätes ist Sorge dafür zu tragen, dass die Funktion und die Sicherheit des Gerätes nicht durch starke externe Temperatureinwirkungen beeiträchtigt werden oder das Gerät beschädigt wird� Berücksichtigen Sie, dass sich das Gerät bei lang andauernder Benutzung auch erwärmen kann�...
  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Fläche zu verteilen und verhindert, dass sie durch die Fahrzeug- konstruktion drückt� Das Set besteht aus einer großen Kralle (LX CLAW L) und einer kleinen Kralle (LX CLAW S), die je nach vorhandenen Platzverhältnissen eingesetzt werden kann�...
  • Page 10: Bedienung

    5. BEDIENUNG Die LX CLAW hilft Ihnen, das Armaturenbrett, das Dach oder die B-Säulen zurück- zuschieben, die bei einem Aufprall in die Fahrgastzelle eingedrückt wurden� Das Set kann bei Pkw und Lkw eingesetzt werden� Je nach vorliegenden Platzverhältnissen kann entweder die LX CLAW L oder LX CLAW S eingesetzt werden�...
  • Page 11 Form zurückdrücken� Setzen Sie die Krallen auf den beiden gegenüberliegenden B-Säulen auf und fah- ren Sie den Zylinder so weit aus, bis beide Krallen die Auflagestege der LX CLAW berühren� Achten Sie darauf, dass der Zylinder in einer möglichst waagrechten Position eingestetzt wird, um eine optimale Kraftentfaltung zu gewährleisten�...
  • Page 12 5.3 Wegdrücken des Dachs Beim Wegdrücken des Dachs setzen Sie eine LX CLAW mit der Oberseite am Dachhimmel und die andere auf der hinteren Sitzaufage an� Fahren Sie den Zylinder so weit aus,, bis beide Krallen die Auflagestege der LX CLAW berühren�...
  • Page 13: Pflege Und Wartung

    6. PFLEGE UND WARTUNG Aufgrund der hohen Belastungen, dei der LX CLAW ausgesetzt wird ist, nach jedem Einsatz bzw� einmal im Jahr, eine Sichtprüfung durchzuführen� ACHTUNG Reinigen Sie das Gerät vor der Kontrolle von Verschmutzungen! WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG! Zur Durchführung von Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen...
  • Page 14: Technische Daten

    7. TECHNISCHE DATEN Da alle Werte toleranzbehaftet sind können kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Gerätes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Abmessungen L x B x H [in.]...
  • Page 16 Subject to change CONTENTS 1� Danger classifications ������������������������������������������������������������������������������������� 17 2� Product safety ������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 3� Proper use  21 4� LX CLAW components ������������������������������������������������������������������������������������ 21 5� Operation ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 6� Care and maintenance ������������������������������������������������������������������������������������ 25 7� Technical data ������������������������������������������������������������������������������������������������� 26...
  • Page 17: Danger Classifications

    1. DANGER CLASSIFICATIONS We differentiate between various different categories of safety instructions� The ta- ble shown below provides an overview of the assignment of symbols (pictograms) and signal words to the specific danger and the possible consequences� Damage / Pictogram Keyword Definition Consequences...
  • Page 18: Product Safety

    Operator safety is the most important consideration of the product’s design� Furthermore, the instruction manual is intended to help you use LUKAS products safely� In addition to the operating instructions, all generally applicable, legal and other binding regulations pertaining to the prevention of accidents and protection of the environment must be observed and operators must be instructed accordingly�...
  • Page 19 (including (additions or conversions) to changes in operating the device without obtaining behavior) to the appropriate the prior approval of LUKAS� persons/departments! If necessary, the device is to be shut down immediately and secured! Observe all safety and danger...
  • Page 20 Make sure that there is When working with and/or adequate lighting while storing the device, ensure that working� the function and safety of the device are not impaired by the effects of severe external temperatures and that the device is not damaged in any way�...
  • Page 21: Proper Use

    The set consists of a large claw (LX CLAW L) and a small claw (LX CLAW S) which can be used depending on the space available�...
  • Page 22: Operation

    The set can be used for cars and trucks� Either the LX CLAW L or the LX CLAW S can be used, depending on the space available� 5.1 Pushing back the dashboard Position the hydraulic rescue ram between the two front seats�...
  • Page 23 Position the claws on the two B-posts opposite each other and extend the cylinder until both claws are in contact with the LX CLAW’s support bar� Make sure that the cylinder is positioned as horizontally as possible to ensure optimum force�...
  • Page 24 5.3 Pushing back the roof When pushing back the roof, place the LX CLAW with the top side on the roof liner and the other side on the rear seat rest� Extend the cylinder until both claws come into contact with the LX CLAW’s central support bar� By pushing the underside of the CLAW, you increase the surface area which leads to a better distribution of the forces and prevents the CLAW from being pushed through the material�...
  • Page 25: Care And Maintenance

    6. CARE AND MAINTENANCE Due to the high loads to which the LX CLAW is exposed, it must be visually in- spected after each use, or once a year� ATTENTION! Clean off any dirt before checking the equipment� WARNING / CAUTION / ATTENTION! To perform maintenance and repairs, personal safety equipment appropriate for the work is a mandatory requirement�...
  • Page 26: Technical Data

    If you still have any questions about care or maintenance, please contact your authorized dealer or LUKAS Customer Service directly� The address for the LUKAS Customer Service department is: LUKAS Hydraulik GmbH Weinstrasse 39, 91058 Erlangen Tel�:...
  • Page 28 SOMMAIRE 1� Classes de risques ������������������������������������������������������������������������������������������ 29 2� Sécurité du produit ������������������������������������������������������������������������������������������ 30 3� Utilisation conforme  33 4� Composants du LX CLAW ������������������������������������������������������������������������������ 33 5� Utilisation  34 6� Entretien et maintenance �������������������������������������������������������������������������������� 37 7� Caractéristiques techniques ���������������������������������������������������������������������������� 38...
  • Page 29: Classes De Risques

    1. CLASSES DE RISQUES Nous différencions diverses catégories de consignes de sécurité� Le tableau ci-dessous fournit un aperçu sur la correspondance entre les symboles (pictogrammes) et les mots clés concernant le danger concret et les conséquences possibles� Danger Pictogramme Mot clé Définition Conséquences pour...
  • Page 30: Sécurité Du Produit

    2. SÉCURITÉ DU PRODUIT Les produits LUKAS sont développés et fabriqués de manière à garantir la meil- leure efficacité et la meilleure qualité pour une utilisation conforme aux consignes� La sécurité d'utilisation est la principale priorité lors de la conception d'un produit�...
  • Page 31 LUKAS� utilisation Veillez à ne pas vous emmêler dans les câbles ou à ne pas trébucher lorsque vous travaillez avec l'appareil ou durant son transport�...
  • Page 32 Veillez à ce que l'éclairage Lors de l'utilisation et/ou soit suffisant pour travailler� du stockage de l'appareil, veiller à ne pas altérer son fonctionnement et sa sécurité sous l'action de températures élevées et à ne pas l'endommager� Tenez compte du fait que l'appareil peut également chauffer en cas d'utilisation prolongée�...
  • Page 33: Utilisation Conforme

    étendue et évite qu'il ne traverse la structure du véhicule� Le jeu comprend un grand sabot (LX CLAW L) et un petit sabot (LX CLAW S), qui peuvent être utilisés en fonction de la place disponible�...
  • Page 34: Utilisation

    5. UTILISATION Le LX CLAW vous aide à repousser le tableau de bord, le pavillon ou les montants B, qui ont été enfoncés dans l’habitacle suite à une collision� Le jeu peut être utilisé sur des voitures et des camions�...
  • Page 35 Placez les sabots sur les deux montants B opposés et déployez le vérin jusqu'à ce que les deux sabots touchent la traverse d'appui du LX CLAW� Veillez à ce que le vérin soit aussi horizontal que possible pour garantir un déploiement optimal de la force�...
  • Page 36 5.3 Poussée du pavillon Pour repousser le pavillon, placez l'un des sabots LX CLAW avec sa partie supé- rieure contre le pavillon et l'autre sur l'assise de la banquette arrière� Déployez le vérin jusqu'à ce que les deux sabots touchent la traverse d'appui du LX CLAW�...
  • Page 37: Entretien Et Maintenance

    6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE En raison des fortes sollicitations auxquelles est exposé le LX CLAW, un contrôle visuel doit être réalisé après chaque intervention ou une fois par an� ATTENTION Nettoyez l'appareil pour éliminer les impuretés avant le contrôle ! AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Pour les travaux d'entretien et de remise en état, un équipement...
  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Comme toutes les valeurs comportent des tolérances, il peut y avoir de petites différences entre les valeurs de votre appareil et celles des tableaux suivants� LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95...
  • Page 40 Reservado el derecho a modificaciones CONTENIDO 1� Clases de peligros 41 2� Seguridad del producto ����������������������������������������������������������������������������������� 42 3� Uso previsto ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 4� Componentes del LX CLAW ��������������������������������������������������������������������������� 45 5� Manejo ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 6� Mantenimiento y cuidado �������������������������������������������������������������������������������� 49 7� Características técnicas ���������������������������������������������������������������������������������� 50...
  • Page 41: Clases De Peligros

    1. CLASES DE PELIGROS Las indicaciones de seguridad se dividen en diferentes categorías� En la siguiente tabla encontrará una descripción general sobre la clasificación de los diferentes símbolos (iconos) y palabras de advertencia relacionados con peligros concretos y sus posibles consecuencias� Daños Palabra de Pictograma...
  • Page 42: Seguridad Del Producto

    2. SEGURIDAD DEL PRODUCTO Los productos LUKAS se desarrollan y fabrican para garantizar el mejor rendimien- to y la máxima calidad para el uso previsto� La seguridad de uso es lo más importante a la hora de diseñar el producto�...
  • Page 43 No modifique el equipo los cambios ocurridos (no realice ampliaciones (incluso cambios en el ni transformaciones) sin la funcionamiento) a la sección/ autorización de LUKAS� persona competente� ¡Si fuese necesario, pare inmediatamente el equipo y retírelo del servicio! Observe todas las...
  • Page 44 Procure disponer de la Al trabajar con el equipo o iluminación suficiente al durante su almacenaje, trabajar� se debe tener cuidado para que ni el funcionamiento ni la seguridad del mismo se vean afectados por cambios de temperatura externa intensos y para que el equipo no resulte dañado�...
  • Page 45: Uso Previsto

    La estructura del vehículo se devuelve a su forma original presionándola con un cilindro hidráulico� El LX CLAW ayuda en este proceso a distribuir la fuerza del cilindro sobre una superficie mayor y evita que traspase la estructura del vehículo�...
  • Page 46: Manejo

    5. MANEJO El LX CLAW le ayuda a desplazar hacia atrás el salpicadero, el techo o las colum- nas B que se hayan hundido en el habitáculo durante una colisión� El kit puede utilizarse tanto en turismos como en camiones�...
  • Page 47 Sitúe las garras en las dos columnas B enfrentadas y extraiga el cilindro hasta que las dos garras toquen las barras de apoyo del LX CLAW� Cerciórese de que el cilindro se coloque en una posición lo más horizontal posible para garantizar un despliegue óptimo de la fuerza�...
  • Page 48 5.3 Apartar el techo Al apartar el techo, coloque un LX CLAW con la parte superior contra el interior del techo y la otra sobre la superficie de los asientos traseros� Extraiga el cilindro hasta que las dos garras toquen las barras de apoyo del LX CLAW�...
  • Page 49: Mantenimiento Y Cuidado

    6. MANTENIMIENTO Y CUIDADO Debido a las elevadas cargas a las que está sometido el LX CLAW, realice una inspección visual después de cada uso o una vez al año� ATENCIÓN Antes de realizar los controles, elimine la suciedad del equipo�...
  • Page 50: Características Técnicas

    7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ya que todos los valores están sujetos a tolerancias, pueden existir pequeñas dife- rencias entre los datos de su equipo y los datos de las siguientes tablas� LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95...
  • Page 52 Reservado o direito a alterações ÍNDICE 1� Classes de perigo ������������������������������������������������������������������������������������������� 53 2� Segurança do produto 54 3� Utilização devida �������������������������������������������������������������������������������������������� 57 4� Componentes da LX CLAW ���������������������������������������������������������������������������� 57 5� Utilização  58 6� Tratamento e manutenção ������������������������������������������������������������������������������ 61 7� Dados Técnicos ���������������������������������������������������������������������������������������������� 62...
  • Page 53: Classes De Perigo

    1. CLASSES DE PERIGO Fazemos a distinção entre diferentes categorias de instruções de segurança� A tabela abaixo apresenta um resumo da atribuição dos símbolos (pictogramas) e das palavras-sinal relativas ao perigo concreto e às possíveis consequências� Danos Palavra- Pictograma Definição Consequências para sinal...
  • Page 54: Segurança Do Produto

    2. SEGURANÇA DO PRODUTO Os produtos da LUKAS são desenvolvidos e fabricados de forma a assegurar o melhor desempenho e qualidade para a utilização devida� A segurança do utilizador constitui o fator mais importante na conceção do pro- duto� Para além disso o Manual de Instruções pretende ajudar na utilização sem risco dos produtos LUKAS�...
  • Page 55 Antes e durante o Apenas podem ser utilizados funcionamento do acessórios da LUKAS e peças equipamento, deverá ser sobresselentes originais para assegurado que ninguém é reparações� colocado em perigo devido ao funcionamento do mesmo�...
  • Page 56 Assegure-se de que existe Nos trabalhos com o iluminação suficiente durante equipamento e/ou no seu a realização do trabalho� armazenamento deverá ser assegurado que o seu funcionamento e segurança não são afetados por efeitos fortes de temperatura externos ou que o equipamento não é...
  • Page 57: Utilização Devida

    Com o auxílio de um cilindro hidráulico, a estrutura do veículo é devolvida à sua forma original� A LX CLAW ajuda a distribuir a força do cilindro por uma área maior e impede que a vítima seja esmagada pela estrutura do veículo�...
  • Page 58: Utilização

    5. UTILIZAÇÃO A LX CLAW ajuda a empurrar o painel de instrumentos, o tejadilho ou as colunas B que foram pressionados para dentro do habitáculo do veículo durante uma colisão� O kit pode ser utilizado em veículos ligeiros e pesados�...
  • Page 59 Colocar as garras sobre as duas colunas B opostas e deslocar o cilindro até que ambas as garras toquem nas hastes de apoio da LX CLAW� Tenha atenção para que o cilindro seja colocado o mais possível numa posição horizontal, de forma a assegurar uma distribuição ideal da força�...
  • Page 60 5.3 Dar um empurrão ao tejadilho Ao empurrar o tejadilho, colocar uma LX CLAW com a parte superior no forro do tejadilho e a outra parte na capa do assento traseiro� Estender o cilindro até que ambas as garras toquem nas hastes de apoio da LX CLAW� Exercer pressão sobre a parte inferior da CLAW aumenta a superfície de apoio, o que causa uma melhor...
  • Page 61: Tratamento E Manutenção

    6. TRATAMENTO E MANUTENÇÃO Devido às cargas elevadas a que a LX CLAW é submetida, deve-se realizar uma inspeção visual após cada utilização ou uma vez por ano� ATENÇÃO Limpe o equipamento antes de controlar a sujidade! AVISO/CUIDADO/ATENÇÃO! Para a realização de medidas de manutenção e reparação é...
  • Page 62: Dados Técnicos

    7. DADOS TÉCNICOS Uma vez que todos os valores estão sujeitos a tolerâncias, pode haver pequenas diferenças entre os dados do seu equipamento e os dados das tabelas seguintes! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Dimensões C x L x A...
  • Page 64 1� Classi di pericolosità ��������������������������������������������������������������������������������������� 65 2� Sicurezza del prodotto ������������������������������������������������������������������������������������ 66 3� Utilizzo conforme  69 4� Componenti di LX CLAW �������������������������������������������������������������������������������� 69 5� Uso ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 6� Piccola manutenzione e manutenzione ordinaria ������������������������������������������� 73 7� Dati tecnici 74...
  • Page 65: Classi Di Pericolosità

    1. CLASSI DI PERICOLOSITÀ Si distingue tra diverse categorie di avvertenze di sicurezza� La tabella sottostante contiene una panoramica dell'assegnazione di simboli (pittogrammi) e parole di segnalazione ai pericoli concreti e alle possibili conseguenze� Parola di Pittogramma Danni a Definizione Conseguenze segnalazione Morte o lesioni...
  • Page 66: Sicurezza Del Prodotto

    2. SICUREZZA DEL PRODOTTO I prodotti LUKAS vengono sviluppati e realizzati in modo da garantire la massima prestazione e qualità se utilizzati in modo conforme� L'aspetto più importante della progettazione del prodotto è la sicurezza dell’ope- ratore� Le istruzioni per l'uso hanno inoltre lo scopo di contribuire ad un impiego sicuro dei prodotti LUKAS�...
  • Page 67 Comunicare immediatamente Non apportare modifiche eventuali modifiche (annessi o trasformazioni) (comprese quelle delle all'apparecchio senza caratteristiche operative) l'autorizzazione della LUKAS� all'ufficio competente! Spegnere e mettere in sicurezza immediatamente l'apparecchio! Attenersi alle avvertenze di Tutte le avvertenze d sicurezza e pericolo riportate...
  • Page 68 Assicurare un'illuminazione Durante il lavoro e/o quando sufficiente durante il lavoro� si conserva l'apparecchio, assicurarsi che il suo funzionamento e la sua sicurezza non vengano compromessi da forti influssi termici esterni o che l'apparecchio non venga danneggiato� Si tenga presente che l'apparecchio può...
  • Page 69: Utilizzo Conforme

    Il set è costituito da un artiglio grande (LX CLAW L) e da un artiglio piccolo (LX CLAW S) che è possibile impiegare in funzione degli spazi disponibili�...
  • Page 70: Uso

    5. USO LX CLAW aiuta a spingere indietro il cruscotto, il tetto o i montanti centrali che a causa di un impatto sono stati premuti all’interno dell’abitacolo� Il set può essere utilizzato per autovetture e camion� A seconda dello spazio disponibile, si può utilizzare LX CLAW L o LX CLAW S�...
  • Page 71 5.2 Spingere via il montante centrale Se il montante centrale è penetrato all’interno del veicolo, con gli LX CLAW e un cilindro di soccorso idraulico è possibile spingere indietro il montante centrale fino a fargli riacquistare la forma originale� Applicare gli artigli ai due montanti centrali opposti ed estrarre il cilindro finché i due artigli non toccano le barre di LX CLAW�...
  • Page 72 5.3 Spingere via il tetto Per spingere via il tetto applicare un LX CLAW con il lato superiore rivolto verso il rivestimento del tetto e l’altro ai sedili posteriori� Estrarre il cilindro finché i due artigli non toccano le barre degli LX CLAW� Premendo il lato inferiore dei CLAW si aumenta la superficie di appoggio distribuendo meglio le forze e impedendo un attraversamento del materiale�...
  • Page 73: Piccola Manutenzione E Manutenzione Ordinaria

    6. PICCOLA MANUTENZIONE E MANUTENZIONE ORDINARIA A causa delle elevate sollecitazioni alle quali è esposto LX CLAW, dopo ogni impie- go oppure una volta all'anno occorre effettuare un controllo visivo� ATTENZIONE Prima del controllo eliminare la sporcizia dall'apparecchio! AVVERTENZA / PRECAUZIONE / ATTENZIONE!
  • Page 74: Dati Tecnici

    7. DATI TECNICI Dato che tutti i valori presentano tolleranze, è possibile che vi siano piccole diffe- renze tra i dati del proprio apparecchio e quelli delle tabelle che seguono� LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95...
  • Page 76 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wijzigingen voorbehouden INHOUD 1� Gevarenklassen ���������������������������������������������������������������������������������������������� 77 2� Productveiligheid ��������������������������������������������������������������������������������������������� 78 3� Beoogd gebruik ���������������������������������������������������������������������������������������������� 81 4� Onderdelen van de LX CLAW ������������������������������������������������������������������������� 81 5� Bediening ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 6� Verzorging en onderhoud �������������������������������������������������������������������������������� 85 7� Technische gegevens 86...
  • Page 77: Gevarenklassen

    1. GEVARENKLASSEN We onderscheiden verschillende categorieën veiligheidsinstructies� De onderstaan- de tabel toont u het overzicht van de toewijzing van symbolen (pictogrammen) en signaalwoorden aan het specifieke gevaar en de mogelijke gevolgen� Schade Pictogram Signaalwoord Definitie Gevolgen voor Overlijden of Direct dreigend GEVAAR! zeer ernstig gevaar...
  • Page 78: Productveiligheid

    Ook als u al een briefing hebt ontvangen, moet u de volgende veiligheidsinstructies opnieuw lezen� WAARSCHUWING / VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat de gebruikte apparaten en de gebruikte accessoires geschikt zijn voor de max� belasting van de LX CLAW! Zorg ervoor dat er geen Het is verboden om onder lichaamsdelen of kleding...
  • Page 79 Vóór en tijdens het gebruik Voor reparaties mogen alleen van het apparaat moet ervoor originele LUKAS-accessoires worden gezorgd dat niemand en -reserveonderdelen worden door de werking van het gebruikt� apparaat in gevaar wordt gebracht�...
  • Page 80 Bij werkzaamheden in de De vorming van buurt van onder spanning elektrostatische lading met staande componenten en mogelijke vonken bij het kabels moeten passende hanteren van het apparaat voorzorgsmaatregelen moet worden voorkomen� worden genomen om stroomovergangen of overslag van hoogspanning naar het apparaat te voorkomen�...
  • Page 81: Beoogd Gebruik

    De set bestaat uit een grote klauw (LX CLAW L) en een kleine klauw (LX CLAW S), die afhankelijk van de aanwezige ruimte kunnen worden gebruikt� 4. ONDERDELEN VAN DE LX CLAW a�...
  • Page 82: Bediening

    5. BEDIENING De LX CLAW helpt u om het dashboard, het dak of de B-stijlen terug te duwen als deze bij een aanrijding in het interieur zijn ingedrukt� De set kan worden gebruikt bij auto's en vrachtwagens� Afhankelijk van de aanwezige ruimte kan ofwel de LX CLAW L ofwel de LX CLAW S worden gebruikt�...
  • Page 83 Plaats de klauwen op de beide tegenoverliggende B-stijlen en schuif de cilinder zo ver uit totdat beide klauwen de contactsteunen van de LX CLAW raken� Zorg ervoor dat de cilinder in een zo horizontaal mogelijke positie wordt geplaatst om een optimale krachtopbouw te garanderen�...
  • Page 84 5.3 Wegduwen van het dak Bij het wegduwen van het dak plaatst u de ene LX CLAW met de bovenkant op de hemelbekleding en de andere op de achterbank� Schuif de cilinder zo ver uit totdat beide klauwen de contactsteunen van de LX CLAW raken� Door het duwen op de onderkant van de CLAW vergroot u het contactoppervlak, wat leidt tot een betere verdeling van de krachten en verhindert dat door het materiaal heen wordt gestoten�...
  • Page 85: Verzorging En Onderhoud

    6. VERZORGING EN ONDERHOUD Vanwege de hoge belastingen waaraan de LX CLAW wordt blootgesteld, moet na elk gebruik of eenmaal per jaar een visuele controle worden verricht� LET OP Reinig het apparaat voordat u het op vuil controleert! WAARSCHUWING / VOORZICHTIG / LET OP!
  • Page 86: Technische Gegevens

    7. TECHNISCHE GEGEVENS Omdat alle waarden onderhevig zijn aan tolerantie, kunnen er kleine verschillen zijn tussen de gegevens van uw apparaat en de gegevens in de volgende tabellen! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95...
  • Page 88 Oversættelse af den originale driftsvejledning Ret til ændringer forbeholdes INDHOLD 1� Fareklasser ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 89 2� Produktsikkerhed �������������������������������������������������������������������������������������������� 90 3� Tiltænkt anvendelse ��������������������������������������������������������������������������������������� 93 4� LX CLAW's komponenter �������������������������������������������������������������������������������� 93 5� Betjening �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 94 6� Service og vedligeholdelse ����������������������������������������������������������������������������� 97 7� Specifikation ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 98...
  • Page 89: Fareklasser

    1. FAREKLASSER Vi skelner mellem forskellige kategorier af sikkerhedsanvisninger� Nedenstående tabel giver dig en oversigt over betydningen af de forskellige symboler (piktogram- mer) og signalord og deres henvisning til bestemte farer og mulige følger� Piktogram Skader på Signalord Definition Følger Dødsulykke Umiddelbar FARE!
  • Page 90: Produktsikkerhed

    2. PRODUKTSIKKERHED LUKAS-produkter udvikles og fremstilles med det mål for øje at sikre den bedst mulige ydelse og kvalitet i forhold til den tiltænkte anvendelse� Ved udformningen af produktet har operatørens sikkerhed haft førsteprioritet� Derudover tjener driftsvejledningen som en hjælp til en risikofri anvendelse af LUKAS-produkter�...
  • Page 91 Der må ikke foretages (også i driftsegenskaberne) ændringer (påmontager eller skal straks meldes til den ombygninger) af redskabet ansvarlige instans! I givet uden tilladelse fra LUKAS� fald skal brugen af redskabet indstilles øjeblikkeligt og redskabet sikres! Vær opmærksom på Alle sikkerhedsanvisninger sikkerhedsanvisninger og risikosætninger ved/...
  • Page 92 Sørg for tilstrækkelig Ved arbejde og/eller belysning under arbejdet� opbevaring af redskabet skal det undgås, at dets funktionsevne og sikkerhedsniveau forringes som følge af kraftige eksterne temperaturpåvirkninger, og at redskabet beskadiges� Husk også at tage højde for, at redskabet kan blive varmt efter lang tids konstant brug�...
  • Page 93: Tiltænkt Anvendelse

    LX CLAW hjælper med at fordele cylinderens kraft ud over en større flade og for- hindrer, at kraften virker direkte ind mod køretøjets konstruktion� Sættet består af en stor klo (LX CLAW L) og en lille klo (LX CLAW S), som kan anvendes alt efter de givne pladsforhold�...
  • Page 94: Betjening

    Sættet kan anvendes til person- og lastbiler� Alt efter de givne pladsforhold kan enten LX CLAW L eller LX CLAW S finde anven- delse 5.1 Udtrykning af instrumentbrættet Placer den hydrauliske redningscylinder mellem de to forsæder�...
  • Page 95 Sæt kløerne ind på de to B-søjler overfor hinanden, og skyd cylinderen så langt ud, at de to kløer berører LX CLAW'ens understøttelseselementer� Cylinderens positi- on skal være så vandret, som det er muligt, for at sikre en optimal kraftindvirkning�...
  • Page 96 5.3 Udtrykning af taget Når taget skal trykkes ud, sættes en LX CLAW på med oversiden på vognloftet og den anden på bagsædets siddeflade� Skyd cylinderen så langt ud, at de to kløer berører LX CLAW'ens understøttelseselementer� Ved at trykke på undersiden af CLAW gøres understøttelsesfladen større, hvilket fører til en bedre fordeling af...
  • Page 97: Service Og Vedligeholdelse

    6. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE På grund af de høje belastninger, som LX CLAW udsættes for, skal der foretages en visuel kontrol hver gang efter brug og mindst en gang om året� VIGTIGT Fjern snavs fra redskabet inden kontrollen! ADVARSEL/FORSIGTIG/VIGTIGT! Vedligeholdelse og reparation skal udføres med værkstedsudstyr og personlige værnemidler svarende til arbejdets art�...
  • Page 98: Specifikation

    7. SPECIFIKATION Da alle værdiangivelser er tolerancebehæftede kan der forekomme mindre afvigel- ser mellem dit redskabs data og dataene i nedenstående tabeller! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Mål L x B x H [in.]...
  • Page 100 Översättning av bruksanvisning i original Med reservation för ändringar Innehåll 1� Faroklasser ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 101 2� Produktsäkerhet �������������������������������������������������������������������������������������������� 102 3� Ändamålsenlig användning �������������������������������������������������������������������������� 105 4� LX CLAW:s delar ������������������������������������������������������������������������������������������� 105 5� Användning �������������������������������������������������������������������������������������������������� 106 6� Skötsel och underhåll ������������������������������������������������������������������������������������ 109 7� Tekniska data ������������������������������������������������������������������������������������������������ 110...
  • Page 101: Faroklasser

    1. FAROKLASSER Vi skiljer mellan två olika kategorier av säkerhetsanvisningar� I nedanstående tabell visas en översikt över tilldelningen av symboler (piktogram) och signalord till den konkreta faran och de eventuella konsekvenserna� Skador Piktogram Signalord Definition Konsekvenser för Överhängande Dödsfall eller FARA! livshotande mycket allvarliga...
  • Page 102: Produktsäkerhet

    2. PRODUKTSÄKERHET LUKAS-produkter har tagits fram och tillverkats för att garantera bästa möjliga prestanda och kvalitet vid ändamålsenlig användning� Användningssäkerheten är den viktigaste aspekten av produktdesignen� Dessutom ska bruksanvisningen underlätta att använda LUKAS-produkterna utan fara� Utöver bruksanvisningen ska alla allmänna, lagstiftade och övriga bindande före- skrifter för förebyggande av olyckor och miljöskydd beaktas och följas�...
  • Page 103 Anmäl förändringar Utför inga förändringar (inkl� av driftegenskaperna) (på- eller tillbyggnader) omedelbart till det ansvariga av redskapet utan LUKAS organet! Stäng av och säkra godkännande� redskapet direkt vid behov! Observera alla säkerhets- Se till att alla säkerhets- och och varningsanvisningar varningsanvisningar på...
  • Page 104 Sörj för god belysning vid Kontrollera vid arbete arbete� med och/eller förvaring av redskapet att dess funktion och säkerhet inte påverkas av kraftig extern temperaturpåverkan eller att redskapet skadas� Observera att redskapet även kan bli varmt vid användning under lång tid� Se till att denna Avfallshantera alla bruksanvisning alltid finns...
  • Page 105: Ändamålsenlig Användning

    Satsen består av en stor klo (LX CLAW L) och en liten klo (LX CLAW S) som kan användas beroende på tillgängligt utrymme�...
  • Page 106: Användning

    5. ANVÄNDNING LX CLAW hjälper till att trycka tillbaka instrumentpanel, tak eller B-stolpe om de har tryckts in i kupén vid en kollision� Satsen kan användas på person- och lastbilar� Beroende på de aktuella utrymmesförhållandena kan antingen LX CLAW L eller LX CLAW S användas�...
  • Page 107 B-stolpen till sin ursprungliga form� Placera klorna på B-stolparna mitt emot varandra och kör ut cylindern tills båda klorna vidrör anliggningsstagen på LX CLAW� Kontrollera att cylindern används i en så vågrät position som möjligt för att få en optimal kraftutveckling�...
  • Page 108 5.3 Trycka tillbaka taket Om taket ska tryckas tillbaka ska en LX CLAW placeras med översidan mot innertaket och den andra på baksätets sittdyna� Kör ut cylindern tills båda klorna vidrör anliggningsstagen på LX CLAW� Genom trycket mot undersidan av CLAW ökar anliggningsytan vilket ger en bättre fördelning av krafterna och förhindrar att...
  • Page 109: Skötsel Och Underhåll

    6. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL På grund av de höga belastningarna som LX CLAW utsätts för måste en visuell kontroll utföras efter varje användning resp� en gång per år� FÖRSIKTIGHET! Ta bort smuts på redskapet före kontrollen! VARNING / OBSERVERA / FÖRSIKTIGHET! För att genomföra underhålls- och reparationsåtgärder krävs...
  • Page 110: Tekniska Data

    7. TEKNISKA DATA Eftersom alla värden har toleranser kan uppgifterna till ditt redskap avvika något från uppgifterna i nedanstående tabell! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Mått L x B x H [tum] 17.1 x 14.8 x 3.74...
  • Page 112 Suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLTÖ 1� Vaaraluokat ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 113 2� Tuoteturvallisuus ������������������������������������������������������������������������������������������� 114 3� Käyttötarkoitus ��������������������������������������������������������������������������������������������� 117 4� LX CLAW:n rakenneosat ������������������������������������������������������������������������������� 117 5� Käyttö ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118 6� Hoito ja huolto ����������������������������������������������������������������������������������������������� 121 7� Tekniset tiedot ����������������������������������������������������������������������������������������������� 122...
  • Page 113: Vaaraluokat

    1. VAARALUOKAT Turvallisuusohjeet on jaettu tässä oppaassa eri luokkiin� Seuraava taulukko antaa yleiskuvan yksittäisten vaarojen ja näiden seurausten yhteydessä käytettävistä symboleista (kuvamerkeistä) ja merkkisanoista� Vahingon Kuvamerkki Merkkisana Määritelmä Seuraukset kohde Välittömästi Kuolema tai erittäin VAARA! uhkaava vaara vakavia vammoja Kuolema tai Mahdollinen VAROITUS! vakavat vammat...
  • Page 114: Tuoteturvallisuus

    Seuraavat turvallisuusohjeet on syytä lukea vielä kertaalleen siitäkin huolimatta, että olet saanut opastuksen laitteiden käyttöön� VAROITUS / HUOMIO! Varmista, että käytetyt laitteet ja lisävarusteet soveltuvat LX CLAW -kouran maks� kuormitukselle! Huolehdi siitä, että kehon osia Taakkojen alla tai vaatteita ei joudu laitteen työskenteleminen on kiellettyä,...
  • Page 115 Tukilaakeriin merkitty suurin tapauksessa ohittaa! sallittu kuormitus ei saa ylittyä� Ennen laitteen käyttöä ja Korjaustöissä saa käyttää sen aikana on varmistettava, vain alkuperäisiä LUKAS- että laitteen käyttö ei aiheuta lisävarusteita ja -varaosia� kenellekään vaaraa� Varo takertumista ja kompastumista letkukieppeihin laitteen käytön tai kuljetuksen aikana Mikäli työskentely tapahtuu...
  • Page 116 Huolehdi työskentelyn aikana Työskentelyn ja/tai laitteen riittävästä valaistuksesta� varastoinnin yhteydessä on huolehdittava siitä, että voimakkaat ulkopuoliset lämpövaikutukset ei vaikuta kielteisesti laitteen toimintaan ja turvallisuuteen eivätkä vaurioita laitetta� Muista, että laite voi kuumentua pitkäaikaisessa käytössä� Säilytä tämä käyttöohje Huolehdi kaikkien aina saatavilla laitteen irrotettujen osien, öljy- ja käyttöpaikassa�...
  • Page 117: Käyttötarkoitus

    LX CLAW auttaa jakamaan sylinterin voiman suuremmalle alalle ja estää sylinterin painumi- sen ajoneuvon rakenteen läpi� Setti koostuu suuresta kynnestä (LX CLAW L) ja pienestä kynnestä (LX CLAW S), joita voidaan käyttää aina vallitsevien tilaolosuhteiden mukaan� 4. LX CLAW:N RAKENNEOSAT a�...
  • Page 118: Käyttö

    LX CLAW auttaa työntämään törmäyksessä matkustamoon työntyvän kojelaudan, katon tai B-pilarit takaisin� Settiä voidaan käyttää henkilö- ja kuorma-autossa� Aina vallitsevista tilaolosuhteista riippuen voidaan käyttää joko LX CLAW L- tai LX CLAW S -laitetta� 5.1 Kojelaudan työntäminen poispäin Sijoita hydraulinen tankolevitin molempien etuistuinten väliin�...
  • Page 119 HUOMAUTUS Painotapahtumaa saa jatkaa vain niin kauan, kunnes kulma sylinterin männänvarren ja LX CLAW:n välillä ei ole yli 45°� On olemassa männän vaurioitumisen vaara, sekä lisäksi luistamisvaara HUOMAUTUS...
  • Page 120 5.3 Katon painaminen poispäin Aseta kattoa pois painettaessa yksi LX CLAW yläpuoli sisäkattoon ja toinen taaem- malle istuimelle� Aja sylinteriä ulos niin pitkälle, kunnes molemmat kynnet koskevat LX CLAW:n tukiolakkeita� CLAW:n alapuolen painaminen lisää tukipintaa, mikä johtaa voiman parempaan jakautumiseen ja estää materiaalin läpäisemisen�...
  • Page 121: Hoito Ja Huolto

    6. HOITO JA HUOLTO Koska LX CLAW altistuu suurille kuormituksille, se on tarkastettava silmämääräi- sesti jokaisen käytön jälkeen tai kerran vuodessa� HUOMAUTUS Puhdista laite ennen tarkastusta liasta! VAROITUS / HUOMIO / HUOMAUTUS! Huolto- ja kunnostustöiden yhteydessä on käytettävä ehdottomasti asiaankuuluvia korjaamovälineitä ja henkilönsuojaimia�...
  • Page 122: Tekniset Tiedot

    7. TEKNISET TIEDOT Koska kaikki arvot ovat toleranssien alaisia, laitteen todelliset arvot ja seuraavien taulukoiden arvot voivat poiketa hieman toisistaan! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Mitat P x L x K [in.]...
  • Page 124 Με επιφύλαξη αλλαγών ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1� Κατηγορίες κινδύνου ������������������������������������������������������������������������������������� 125 2� Ασφάλεια προϊόντος �������������������������������������������������������������������������������������� 126 3� Ενδεδειγμένη χρήση ������������������������������������������������������������������������������������ 129 4� Εξαρτήματα του LX CLAW ���������������������������������������������������������������������������� 129 5� Χειρισμός ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 130 6� Φροντίδα και συντήρηση ������������������������������������������������������������������������������� 133 7� Τεχνικά στοιχεία ��������������������������������������������������������������������������������������������� 134...
  • Page 125: Κατηγορίες Κινδύνου

    1. ΚΑΤΗΓΌΡΙΕΣ ΚΙΝΔΎΝΌΎ Διακρίνουμε διάφορες κατηγορίες υποδείξεων ασφαλείας� Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συνοπτικά την αντιστοιχία συμβόλων (εικονογραμμάτων) και κωδικών λέξε- ων με τον εκάστοτε κίνδυνο και τις πιθανές συνέπειες� Ζημιά Εικονόγραμμα Κωδική λέξη Ορισμός Συνέπειες για Άμεσα επαπει- Θάνατος ή βα- ΚΙΝΔΥΝΟΣ! λούμενος...
  • Page 126: Ασφάλεια Προϊόντος

    2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΌΪΌΝΤΌΣ Τα προϊόντα της LUKAS εξελίσσονται και κατασκευάζονται ώστε να διασφαλίζουν την ιδανική απόδοση και ποιότητα για την ενδεδειγμένη χρήση� Η ασφάλεια του χειριστή είναι το σημαντικότερο μέλημα κατά τον σχεδιασμό του προϊόντος� Επιπλέον, οι οδηγίες λειτουργίας σκοπό έχουν να συμβάλουν στην...
  • Page 127 της λειτουργίας της συσκευής χρησιμοποιείται μόνο γνήσιος πρέπει να διασφαλίζεται ότι πρόσθετος εξοπλισμός της δεν υπάρχει κίνδυνος για LUKAS και ανταλλακτικά� κανέναν από τη λειτουργία της συσκευής� Προσέξτε ώστε κατά την εργασία με τη συσκευή ή τη μεταφορά της να μην...
  • Page 128 Φροντίστε κατά την εργασία Κατά την εργασία ή/και την για επαρκή φωτισμό� αποθήκευση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία και η ασφάλεια της συσκευής δεν επηρεάζονται αρνητικά από έντονες, ακραίες θερμοκρασιακές επιδράσεις και ότι δεν προκαλείται ζημιά στη συσκευή� Λάβετε υπόψη...
  • Page 129: Ενδεδειγμένη Χρήση

    δύναμης του κυλίνδρου σε μεγαλύτερη επιφάνεια και εμποδίζει την πίεση από τη δομή του οχήματος� Το σετ αποτελείται από έναν μεγάλο όνυχα (LX CLAW L) και έναν μικρό όνυχα (LX CLAW S), οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τις διαθέσιμες...
  • Page 130: Χειρισμός

    5. ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ Το LX CLAW σας βοηθά να σπρώξετε προς τα πίσω το ταμπλό, την οροφή ή τις κολόνες B, οι οποίες έχουν πιεστεί μέσα στον θάλαμο των επιβατών μετά από πρόσκρουση� Το σετ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επιβατικά και φορτηγά οχήματα�...
  • Page 131 νη κολόνα B στην αρχική μορφή της� Τοποθετήστε τους όνυχες στις δύο απέναντι κολόνες B και εκτείνετε τον κύλινδρο, ώσπου οι δύο όνυχες να ακουμπούν τα σκέλη επαφής του LX CLAW� Προσέξτε να τοποθετηθεί ο κύλινδρος όσο πιο οριζόντια γίνεται για να διασφαλίζεται η βέλτιστη...
  • Page 132 5.3 Απομάκρυνση της οροφής Κατά την απομάκρυνση της οροφής τοποθετήστε ένα LX CLAW με την επάνω πλευρά του στον ουρανό και με την άλλη πλευρά στην πίσω έδραση καθίσματος� Εκτείνετε τον κύλινδρο ώσπου οι δύο όνυχες να ακουμπήσουν στα σκέλη επαφής...
  • Page 133: Φροντίδα Και Συντήρηση

    6. ΦΡΌΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΎΝΤΗΡΗΣΗ Εξαιτίας των επιβαρύνσεων στις οποίες εκτίθεται το LX CLAW, μετά από κάθε χρή- ση ή μία φορά το χρόνο, πρέπει να υποβάλλεται σε οπτικό έλεγχο� ΠΡΟΣΟΧΗ Καθαρίστε τη συσκευή πριν τον έλεγχο από ρύπους! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ / ΠΡΟΣΟΧΗ! Για...
  • Page 134: Τεχνικά Στοιχεία

    7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΌΙΧΕΙΑ Καθώς όλες οι τιμές έχουν περιθώριο ανοχής, ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες αμε- λητέες διαφορές μεταξύ των στοιχείων της συσκευής σας και των στοιχείων στους παρακάτω πίνακες! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Διαστάσεις...
  • Page 136 Zmiany zastrzeżone TREŚĆ 1� Klasy zagrożeń 137 2� Bezpieczeństwo produktu ����������������������������������������������������������������������������� 138 3� Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ������������������������������������������������������ 141 4� Elementy LX CLAW �������������������������������������������������������������������������������������� 141 5� Obsługa �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 142 6� Utrzymanie i konserwacja ����������������������������������������������������������������������������� 145 7� Dane techniczne ������������������������������������������������������������������������������������������� 146...
  • Page 137: Klasy Zagrożeń

    1. KLASY ZAGROŻEŃ W dokumencie zastosowano różne kategorie zasad bezpieczeństwa� W poniższej tabeli przedstawiono zestawienie przyporządkowania symboli (piktogramów) i ha- seł ostrzegawczych dotyczących konkretnego zagrożenia i możliwych skutków� Hasło Piktogram Szkody Definicja Skutki ostrzegawcze Śmierć lub Bezpośrednie NIEBEZPIECZEŃSTWO! najcięższe zagrożenie obrażenia Możliwa śmierć...
  • Page 138: Bezpieczeństwo Produktu

    2. BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU Produkty firmy LUKAS są projektowane i wytwarzane z myślą o zapewnieniu najlepszej wydajności i jakości pod warunkiem zastosowania zgodnego z przezna- czeniem� Bezpieczeństwo obsługi jest najważniejszą kwestią przy projektowaniu produktu� Dodatkową pomocą w bezpiecznym użytkowaniu produktów firmy LUKAS jest instrukcja obsługi�...
  • Page 139 Stwierdzone zmiany (w tym Nie dokonywać żadnych zmian sposób pracy) zgłosić (doposażenia lub przeróbek) niezwłocznie właściwej w urządzeniu bez zgody firmy osobie! W razie potrzeby LUKAS� natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć urządzenie! Przestrzegać wszystkich Wszystkie wskazówki wskazówek dotyczących dotyczące bezpieczeństwa bezpieczeństwa i zagrożeń...
  • Page 140 Zapewnić wystarczające Podczas pracy oświetlenie podczas pracy� i/lub przechowywania urządzenia należy zwrócić uwagę, aby silne, zewnętrzne efekty oddziaływania temperatury nie wpłynęły na działanie i bezpieczeństwo urządzenia ani nie doprowadziły do jego uszkodzenia� Podczas długotrwałego użytkowania urządzenie może się nagrzewać� Przechowywać instrukcję Zadbać...
  • Page 141: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    LW CLAW ułatwia rozłożenie siły siłownika na większą powierzchnię zapobiegając sytuacji, w której przebiłby on konstrukcję pojazdu� Zestaw składa się z dużej łapy (LX CLAW L) i mniejszej łapy (LX CLAW S), które można zastosować w zależności od ilości dostępnego miejsca�...
  • Page 142: Obsługa

    Zestaw może być stosowany do samochodów osobowych i ciężarowych� W zależności od dostępnego miejsca można użyć LX CLAW L lub LX CLAW S� 5.1 Odsunięcie deski rozdzielczej Umieścić hydrauliczny siłownik ratowniczy miedzy obydwoma fotelami przednimi�...
  • Page 143 5.2 Wyciskanie słupka B Jeżeli słupek B został wciśnięty do wnętrza pojazdu, można docisnąć wciśnięty słupek B do pierwotnej pozycji za pomocą LX CLAW i hydraulicznego siłownika ratowniczego� Oprzeć łapy na przeciwległych słupkach B i rozsunąć siłownik do momentu, gdy obydwie łapy zetkną się z progami oporowymi LX CLAW� Należy pamiętać, aby ustawić...
  • Page 144 5.3 Odpychanie dachu Przy odpychaniu dachu należy oprzeć górną część LX CLAW o podsufitkę, a drugą o tylne siedzisko� Wysunąć siłownik, aż obydwie łapy zetkną się z progami oporo- wymi LX CLAW� Naciskając spód CLAW można zwiększyć jego pozycję oparcia, co powoduje lepsze rozdzielanie się...
  • Page 145: Utrzymanie I Konserwacja

    6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA Ze względu na duże obciążenia, jakim poddawany jest LX CLAW, po każdym uży- ciu lub raz w roku należy przeprowadzić kontrolę wzrokową� UWAGA Przed kontrolą oczyścić urządzenie z zanieczyszczeń! OSTRZEŻENIE / OSTROŻNIE / UWAGA! Do przeprowadzenia prac konserwacyjnych i naprawczych bezwarunkowo konieczne jest posiadanie odpowiedniego wyposażenia warsztatowego i środków ochrony indywidualnej�...
  • Page 146: Dane Techniczne

    7. DANE TECHNICZNE W związku z tym, że dla wszystkich wartości obowiązują zakresy tolerancji, mogą występować niewielkie różnice między danymi urządzenia a danymi zawartymi w poniższej tabeli! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Wymiary dł.
  • Page 148 1. OBSAH 1� Třídy nebezpečnosti �������������������������������������������������������������������������������������� 149 2� Bezpečnost výrobku �������������������������������������������������������������������������������������� 150 3� Použití v souladu s určením ������������������������������������������������������������������������� 153 4� Součásti systému LX CLAW ������������������������������������������������������������������������� 153 5� Obsluha �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 154 6� Ošetřování a údržba 157 7� Technické údaje �������������������������������������������������������������������������������������������� 158...
  • Page 149: Třídy Nebezpečnosti

    2. TŘÍDY NEBEZPEČNOSTI Rozlišujeme dvě různé kategorie bezpečnostních pokynů� V níže uvedené tabulce je zobrazen přehled přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétní- mu nebezpečí a možným následkům� Negativní Signální Piktogram Definice Následky dopady na slovo Zabití nebo Bezprostředně NEBEZPEČÍ! nejtěžší...
  • Page 150: Bezpečnost Výrobku

    3. BEZPEČNOST VÝROBKU Výrobky firmy LUKAS jsou vyvíjeny a vyráběny tak, aby při použití v souladu s určením zajistily nejlepší výkon a kvalitu� Nejdůležitějším hlediskem při vývoji výrobku je bezpečnost pracovníka obsluhy� Provozní návod vám má také poradit, jak používat výrobky firmy LUKAS bezpeč- ným způsobem�...
  • Page 151 Před uvedením do chodu a K opravám se smí používat během provozu přístroje musí jen originální příslušenství a být zajištěno, že nikdo nebude náhradní díly firmy LUKAS� provozem přístroje ohrožen� Dbejte, abyste se při práci s přístrojem nebo při jeho přepravě nezamotali do kabelových smyček a abyste o...
  • Page 152 Zajistěte dostatečné osvětlení Při práci s přístrojem a/nebo při práci� při jeho skladování zajistěte, aby funkci a bezpečnost přístroje negativně neovlivnily silné externí teplotní vlivy nebo aby se přístroj nepoškodil� Mějte na paměti, že při dlouho trvajícím používání se přístroj také...
  • Page 153: Použití V Souladu S Určením

    Sada se skládá z velkého drápu (LX CLAW L) a malého drápu (LX CLAW S), které lze použít v závislosti na dostupném prostoru� 5. SOUČÁSTI SYSTÉMU LX CLAW a�...
  • Page 154: Obsluha

    Vezměte přitom v úvahu dostupný prostor a podle toho rozdělte velké a malé drápy� Vysuňte válec, až se drápy dotknou středové podpěry LX CLAW� Dbejte, aby byl vá- lec umístěn co nejvíce vodorovně, aby bylo zajištěno optimální působení jeho síly�...
  • Page 155 B-sloupek zpět do původní- ho tvaru� Drápy umístěte na oba protilehlé B-sloupky a vysunujte válec, dokud se oba drápy nedotknou podpěrných tyčí drápu LX CLAW� Dbejte, aby byl válec umístěn co nejvíce vodorovně, aby bylo zajištěno optimální působení jeho síly� POZOR Proces tlaku smí...
  • Page 156 5.3 Odtlačení střechy Při odtlačování střechy položte jednu rukojeť LX CLAW horní částí na strop a dru- hou na opěrku zadního sedadla� Vysuňte válec natolik, až se oba drápy dotknou středové podpěry LX CLAW� Přitlačením spodní strany CLAW zvětšíte styčnou plochu, což...
  • Page 157: Ošetřování A Údržba

    7. OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA Vzhledem k vysokému zatížení, kterému je zařízení LX CLAW vystaveno, je nutné provést po každém použití nebo jednou ročně vizuální kontrolu� POZOR Před kontrolou očistěte přístroj od nečistot! VAROVÁNÍ / OPATRNĚ / POZOR! K provádění úkonů na údržbě a opravách je bezpodmínečně nutné...
  • Page 158: Technické Údaje

    8. TECHNICKÉ ÚDAJE Protože všechny hodnoty podléhají tolerancím, mohou existovat malé rozdíly mezi údaji vašeho přístroje a údaji z následujících tabulek! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Rozměry D x Š x V [in.]...
  • Page 160 1� Triedy nebezpečnosti ������������������������������������������������������������������������������������ 161 2� Bezpečnosť výrobkov ������������������������������������������������������������������������������������ 162 3� Používanie v súlade s určením �������������������������������������������������������������������� 165 4� Konštrukčné časti LX CLAW ������������������������������������������������������������������������� 165 5� Ovládanie ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 166 6� Starostlivosť a údržba ����������������������������������������������������������������������������������� 169 7� Technické údaje �������������������������������������������������������������������������������������������� 170...
  • Page 161: Triedy Nebezpečnosti

    1. TRIEDY NEBEZPEČNOSTI Rozlišujeme rôzne kategórie bezpečnostných upozornení� V nasledujúcej tabuľke nájdete prehľad priradenia symbolov (piktogramov) a signálnych slov ku konkrétne- mu nebezpečenstvu a možným následkom� Piktogram Poškodenie Signálne slovo Definícia Následky Smrť alebo Priame hroziace NEBEZPEČENSTVO! závažné nebezpečenstvo poranenia Možná...
  • Page 162: Bezpečnosť Výrobkov

    2. BEZPEČNOSŤ VÝROBKOV Výrobky spoločnosti LUKAS sa vyvíjajú a vyrábajú tak, aby sa zabezpečil najvyšší výkon a najvyššiu kvalita na určené použitie� Bezpečnosť obsluhujúcej osoby je najdôležitejším hľadiskom návrhu výrobku� Návod na obsluhu navyše pomáha výrobky LUKAS používať bezpečným spôso- bom�...
  • Page 163 Zistené zmeny Na zariadení nevykonávajte (vrátane spôsobu žiadne zmeny (montáž ani prevádzky) ihneď nahláste modifikácie) bez súhlasu zodpovednému miestu! spoločnosti LUKAS� V prípade potreby zariadenie okamžite zastavte a zaistite! Dodržiavajte všetky Všetky bezpečnostné bezpečnostné upozornenia upozornenia a upozornenia na a upozornenia na nebezpečenstvá...
  • Page 164 Zabezpečte osvetlenie Pri práci so zariadením a/ primerané k danej práci� alebo pri jeho skladovaní dbajte na to, aby sa funkcia a bezpečnosť zariadenia nezhoršili vplyvom vonkajších teplôt alebo aby sa zariadenie nepoškodilo� Nezabudnite, že pri dlhšom používaní sa zariadenie môže prehriať� Tento návod na obsluhu Zabezpečte správnu likvidáciu majte vždy po ruke na...
  • Page 165: Používanie V Súlade S Určením

    LX CLAW pomáha rozložiť silu valca na väčšiu plochu a zabraňuje jeho pretláčaniu cez konštrukciu vozidla� Súprava sa skladá z veľkej čeľuste (LX CLAW L) a malej čeľuste (LX CLAW S), ktoré je možné použiť v závislosti od dostupného priestoru�...
  • Page 166: Ovládanie

    B, ktoré boli pri náraze zatlačené do priestoru pre cestujúcich� Súpravu je možné použiť pre osobné a nákladné vozidlá� V závislosti od dostupného priestoru sa môže použiť buď LX CLAW L, alebo LX CLAW S� 5.1 Vytlačenie prístrojovej dosky Umiestnite hydraulický...
  • Page 167 B naspäť do pôvodného tvaru� Umiestnite čeľuste na dva protiľahlé stĺpiky B a vysúvajte valec, až sa obidve če- ľuste dotknú nosných tyčí LX CLAW� Upozorňujeme, že valec by mal byť umiestne- ný čo najviac vodorovne, aby sa zabezpečilo optimálne vytváranie sily�...
  • Page 168 5.3 Vytlačenie strechy Pri vytláčaní strechy položte jeden LX CLAW hornou časťou na strop karosérie a druhý na opierku zadného sedadla� Vysúvajte valec tak, až sa obidve čeľuste dotý- kajú nosných tyčí LX CLAW� Stlačením spodnej strany CLAW sa zväčší kontaktná...
  • Page 169: Starostlivosť A Údržba

    6. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Vzhľadom na vysoké zaťaženie, ktorému je zariadenie LX CLAW vystavené, sa musí po každom použití alebo raz ročne vykonať vizuálna kontrola� POZOR Zariadenie pred kontrolou očistite! VÝSTRAHA/POZOR/POZOR! Na vykonávanie údržby a opráv sú bezpodmienečne potrebné dielenské a osobné ochranné prostriedky zodpovedajúce danej práci�...
  • Page 170: Technické Údaje

    7. TECHNICKÉ ÚDAJE Keďže všetky hodnoty podliehajú toleranciám, medzi údajmi vášho zariadenia a údajmi v nasledujúcich tabuľkách môžu byť malé rozdiely! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Rozmery D x Š x V [in] 17.1 x 14.8 x 3.74...
  • Page 172 Az eredeti használati utasítás fordítása Változtatások joga fenntartva TARTALOM 1� Veszélyosztályok ������������������������������������������������������������������������������������������� 173 2� Termékbiztonság ������������������������������������������������������������������������������������������� 174 3� Rendeltetésszerű használat ������������������������������������������������������������������������� 177 4� Az LX CLAW alkatrészei ������������������������������������������������������������������������������� 177 5� Kezelés �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 178 6� Gondozás és karbantartás ���������������������������������������������������������������������������� 181 7� Műszaki adatok ��������������������������������������������������������������������������������������������� 182...
  • Page 173: Veszélyosztályok

    1. VESZÉLYOSZTÁLYOK Különbséget teszünk a biztonsági figyelmeztetések különböző kategóriái között� Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a szimbólumok (piktogramok) és a jelzések adott veszélyhez való hozzárendeléséről és a lehetséges következményekről� Sérülést Piktogram Jelzés Meghatározás Következmények szenved Közvetlenül Halál vagy nagyon VESZÉLY! fenyegető...
  • Page 174: Termékbiztonság

    2. TERMÉKBIZTONSÁG A LUKAS termékeket úgy fejlesztettük ki és gyártottuk, hogy biztosítsák a legjobb teljesítményt és minőséget a rendeltetésszerű használathoz� A termék kialakítása során a kezelő biztonsága volt az elsődleges szempont� A használati utasítás célja ezen kívül a LUKAS-termékek biztonságos használatá- nak elősegítése�...
  • Page 175 Az akár az üzemi A készüléken ne hajtson végre viselkedésben bekövetkezett módosításokat (bővítések változásokat azonnal jelentse vagy átalakítások) a LUKAS az illetékes helyen! cég engedélye nélkül� Szükség esetén azonnal állítsa le és biztosítsa a készüléket! Vegye figyelembe a A készüléken levő összes készüléken és az üzemeltetési...
  • Page 176 Gondoskodjon a A készülékkel végzett munka munkavégzés során a és/vagy annak tárolása során kielégítő világításról� gondoskodjon róla, hogy a készülék működését és biztonságát ne befolyásolják erős hőhatások, és azok ne okozzák a készülék sérülését� Vegye figyelembe, hogy a készülék hosszabb ideig tartó...
  • Page 177: Rendeltetésszerű Használat

    Az LX CLAW segít a henger erejének nagyobb területen történő elosz- tásában, és megakadályozza, hogy a henger átnyomja a jármű szerkezetét� A készlet egy nagy karomból (LX CLAW L) és egy kis karomból (LX CLAW S) áll, melyek a rendelkezésre álló helytől függően használhatók�...
  • Page 178: Kezelés

    ütközéskor az utastérbe nyomódtak� A készlet személygépkocsiknál és teherautóknál is használható� A rendelkezésre álló helytől függően az LX CLAW L vagy az LX CLAW S használható� 5.1 A műszerfal elnyomódása Helyezze a hidraulikus mentőhengert a két első ülés közé�...
  • Page 179 Helyezze a karmokat a két egymással szemben levő B-oszlopra, és járassa ki a hengert, amíg mindkét karom nem érinti az LX CLAW tartórúdjait� Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hengert lehetőleg vízszintes helyzetben helyezze el az optimális teljesít- mény kifejtése érdekében�...
  • Page 180 5.3 A tető elnyomódása A tető elnyomódása esetén az egyik LX CLAW-ot a felső oldalával a tetőkárpitra, a másikat pedig a hátsó üléstámaszra helyezze� Járassa ki a hengert, amíg mind- két karom hozzá nem ér az LX CLAW támasztórúdjához� A CLAW alsó részének megnyomásával megnöveli az érintkezési felületet, ami az erők jobb eloszlását...
  • Page 181: Gondozás És Karbantartás

    6. GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS Mivel az LX CLAW nagy terhelésnek van kitéve, minden használat után vagy éven- te egyszer szemrevételezéses ellenőrzést kell végezni rajta� FIGYELEM! Ellenőrzés előtt tisztítsa meg a készüléket a szennyeződésektől! FIGYELMEZTETÉS/VIGYÁZAT/FIGYELEM! A karbantartási és javítási munkák elvégzéséhez a munkákhoz megfelelő...
  • Page 182: Műszaki Adatok

    7. MŰSZAKI ADATOK Mivel minden értékre tűrések vonatkoznak, kismértékű különbségek lehetnek a készülék adatai és a következő táblázatok adatai között! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Méretek ho x sz x ma [in.]...
  • Page 184 Modificări rezervate CUPRINS 1� Clase de pericol �������������������������������������������������������������������������������������������� 185 2� Siguranța produselor ������������������������������������������������������������������������������������� 186 3� Utilizare conform destinației ������������������������������������������������������������������������� 189 4� Componentele LX CLAW ������������������������������������������������������������������������������ 189 5� Operare �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 190 6� Îngrijire și întreținere 193 7� Date tehnice �������������������������������������������������������������������������������������������������� 194...
  • Page 185: Clase De Pericol

    1. CLASE DE PERICOL Distingem între diferite categorii de instrucțiuni de siguranță� Tabelul de mai jos vă prezintă o imagine de ansamblu a alocării simbolurilor (pictogramelor) și a cuvinte- lor de avertizare privind pericolul concret și consecințele posibile� Daune Cuvânt de Pictogramă...
  • Page 186: Siguranța Produselor

    și calitate pentru utilizarea conform destinației� Siguranța operatorului este aspectul cel mai important al design-ului produsului� În plus, manualul de utilizare are rolul de a ajuta la utilizarea produselor LUKAS în condiții de siguranță� În afară de manualul de utilizare, toate reglementările general valabile, legale și de altă...
  • Page 187 Înaintea și în timpul Pentru reparații nu trebuie funcționării aparatului trebuie utilizate decât accesorii și să vă asigurați că nimeni nu piese de schimb LUKAS este pus în pericol din cauza originale funcționării aparatului� Aveți grijă când lucrați cu aparatul, sau în timpul transportului acestuia, să...
  • Page 188 Aveți grijă ca iluminarea să fie Când lucrați și/sau depozitați suficientă atunci când lucrați� aparatul, trebuie să aveți grijă ca funcționarea și siguranța aparatului să nu fie afectate de efectele puternice ale temperaturii externe, sau ca aparatul să nu se deterioreze� Aveți în vedere faptul că...
  • Page 189: Utilizare Conform Destinației

    LX CLAW ajută la distribuirea forței cilindrului pe o suprafață mai mare și previne împingerea acestuia prin structura vehiculului� Setul este format dintr-o gheară mare (LX CLAW L) și o gheară mică (LX CLAW S) care pot fi utilizate în funcție de spațiul disponibil�...
  • Page 190: Operare

    5. OPERARE LX CLAW vă ajută să împingeți înapoi tabloul de bord, capota sau stâlpii B care au fost împinși în habitaclu în urma unei coliziuni� Setul poate fi utilizat pentru autoturisme și camioane� În funcție de spațiul disponibil, se poate utiliza fie LX CLAW L, fie LX CLAW S�...
  • Page 191 Așezați ghearele pe cei doi stâlpi B opuși și extindeți cilindrul până când ambele gheare ating barele de susținere ale LX CLAW� Aveți în vedere că cilindrul trebuie să fie plasat într-o poziție cât mai verticală posibil pentru a asigura o dezvoltare optimă...
  • Page 192 5.3 Împingerea capotei Când împingeți capota, așezați un LX CLAW cu partea superioară pe plafon și ce- lălalt pe suportul scaunului din spate� Extindeți cilindrul până când ambele gheare ating barele de susținere ale LX CLAW� Prin apăsarea părții inferioare a CLAW se mărește suprafața de contact, ceea ce duce la o mai bună...
  • Page 193: Îngrijire Și Întreținere

    6. ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE Din cauza solicitărilor mari la care este supus LX CLAW, trebuie efectuată o verifi- care vizuală după fiecare utilizare, respectiv o dată pe an� ATENȚIE Curățați aparatul de murdărie înainte de verificare! AVERTISMENT/PRECAUȚIE/ATENȚIE! Pentru a efectua lucrări de întreținere și reparații, sunt absolut necesare echipamente de atelier și echipamente de protecție...
  • Page 194: Date Tehnice

    7. DATE TEHNICE Deoarece toate valorile sunt supuse unor toleranțe, pot exista mici diferențe între datele aparatului dumneavoastră și datele din tabelele următoare! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Dimensiuni L x l x i [in.]...
  • Page 196 Класове на опасност ����������������������������������������������������������������������������������� 197 2� Безопасност на продукта ���������������������������������������������������������������������������� 198 3� Употреба по предназначение �������������������������������������������������������������������� 201 4� Конструктивни части на LX CLAW �������������������������������������������������������������� 201 5� Обслужване ������������������������������������������������������������������������������������������������ 202 6� Полагане на грижи и поддръжка ���������������������������������������������������������������� 205 7� Технически данни ���������������������������������������������������������������������������������������� 206...
  • Page 197: Класове На Опасност

    1. КЛАСОВЕ НА ОПАСНОСТ Различаваме различни категории информация за безопасност� Таблицата по-долу представя преглед на присвояването на символи (пикто- грами) и сигнални думи на конкретната опасност и възможните последици� Пиктограма Щети за Сигнална дума Дефиниция Последици Непосредствено Смърт или ОПАСНОСТ! надвиснала...
  • Page 198: Безопасност На Продукта

    2. БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА Продуктите на LUKAS са разработени и произведени, за да гарантират най-добрата производителност и качество за предназначението� Безопасността на оператора е най-важният замисъл на конструирането на продукта� В допълнение ръководството за експлоатация трябва да спомогне за безопасната употреба на продуктите на LUKAS�...
  • Page 199 За ремонти трябва да се употреба на устройството използват само оригинални трябва да се уверите, принадлежности и резервни че никой няма да бъде части на LUKAS� застрашен от употребата на устройството� Уверете се, че при работа с устройството или при неговото транспортиране...
  • Page 200 Погрижете се за достатъчно При работа и/или осветление при работа� съхранение на устройството трябва да се погрижите за това, функционирането и безопасността на устройството да не бъдат повлияни от външни температурни въздействия или устройството ще бъде повредено� Вземете под внимание това, че...
  • Page 201: Употреба По Предназначение

    линдъра върху по-голяма площ и предотвратява неговото изтласкване през конструкцията на автомобила� Комплектът се състои от голям захват (LX CLAW L) и малък захват (LX CLAW S), които могат да се използват в зависимост от наличното пространство� 4. КОНСТРУКТИВНИ ЧАСТИ НА LX CLAW a�...
  • Page 202: Обслужване

    които са били притиснати в купето в случай на сблъсък� Комплектът може да се използва при леки и товарни автомобили� В зависимост от наличното пространство може да се използва или LX CLAW L, или LX CLAW S� 5.1 Притискане за раздалечаване на арматурното табло...
  • Page 203 връщане на В-колоната в нейната първоначална форма� Поставете захватите върху двете срещуположни В колони и изкарайте цилин- дъра дотолкова, че двата захвата да допрат опорната преграда на LX CLAW� Внимавайте за това, цилиндърът да е поставен възможно в най-хоризонтална позиция, за да се осигури оптималното разгръщане на мощността�...
  • Page 204 5.3 Притискане за раздалечаване на покрива При притискане за раздалечаване на покрива поставете единия захват на LX CLAW с горната страна върху вътрешната повърхност на покрива, а с дру- тата върху задната седалка� Изкарайте цилиндъра дотолкова, че двата захвата да допрат опорната преграда на LX CLAW� Чрез натискане на долната страна...
  • Page 205: Полагане На Грижи И Поддръжка

    6. ПОЛАГАНЕ НА ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА Поради високите натоварвания, на които е изложен LX CLAW, след всяка упо- треба или веднъж годишно трябва да се извършва визуална проверка� ВНИМАНИЕ Почиствайте устройството от замърсявания преди проверката! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ПРЕДПАЗЛИВОСТ / ВНИМАНИЕ! За...
  • Page 206: Технически Данни

    7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Тъй като всички стойности са предмет на допустими отклонения, може да има малки разлики между данните на вашето устройство и данните в следващите таблици! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Размери...
  • Page 208 VSEBINA 1� Razredi nevarnosti ���������������������������������������������������������������������������������������� 209 2� Varnost izdelka ���������������������������������������������������������������������������������������������� 210 3� Uporaba za predvideni namen ��������������������������������������������������������������������� 213 4� Sestavni deli naprave LX CLAW ������������������������������������������������������������������� 213 5� Upravljanje ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 214 6� Nega in vzdrževanje 217 7� Tehnični podatki �������������������������������������������������������������������������������������������� 218...
  • Page 209: Razredi Nevarnosti

    1. RAZREDI NEVARNOSTI Varnostni napotki so razvrščeni v različne kategorije� Spodnja preglednica prika- zuje pregled dodelitve simbolov (piktogramov) in opozorilnih besed konkretnim nevarnostim in možnim posledicam� Nastanek Opozorilna Piktogram Definicija Posledice škode za beseda Smrt ali Neposredno NEVARNOST! najtežje telesne grozeča nevarnost poškodbe Možna smrt ali...
  • Page 210: Varnost Izdelka

    2. VARNOST IZDELKA Izdelki LUKAS so razviti in izdelani z namenom, zagotoviti najboljšo zmogljivost in kakovost za uporabo, skladno s predvidenim namenom� Varnost upravljavca je najpomembnejši vidik zasnove izdelka� Navodilo za uporabo dodatno pripomore k uporabi izdelkov LUKAS brez nevarnosti�...
  • Page 211 Na napravi ne izvajajte (vključno z načinom nikakršnih sprememb (dodelav delovanja) takoj obvestite ali predelav) brez dovoljenja pristojno mesto! Napravo v podjetja LUKAS� takem primeru takoj izklopite in zavarujte! Upoštevajte vse varnostne Vsi varnostni napotki in napotke in opozorila na...
  • Page 212 Pri delu z napravo poskrbite Pri delu z napravo in/ali za primerno osvetljavo� pri skladiščenju naprave pazite, da zaradi visokih nihanj temperature ne pride do negativnih vplivov za delovanje in varnost naprave ali poškodb naprave� Upoštevajte, da se naprava pri daljši uporabi lahko segreje�...
  • Page 213: Uporaba Za Predvideni Namen

    Crossramming je tehnika ustvarjanja prostega prostora, ko so deli vozila deformira- ni in preprečujejo varno reševanje ponesrečenca� S pomočjo hidravličnega cilindra se konstrukcija vozila znova preoblikuje v izvirno obliko� LX CLAW pomaga pri porazdeljevanju sile cilindra na večjo površino in preprečuje stiskanje konstrukcije vozila�...
  • Page 214: Upravljanje

    Pri tem upoštevajte dejanske prostorske razmere in v skladu s tem razporedite veliki in mali krempelj� Izvlecite cilinder, dokler se kremplja ne dotikata srednjega naležnega mostička LX CLAW� Da zagotovite čim boljšo uporabo sile cilindra, naj bo cilinder v čim bolj vodoravnem položaju� POZOR Postopek deformiranja lahko nadaljujete le, dokler kot med batnico cilindra in LX CLAW ni večji od 45°�...
  • Page 215 B-steber v njegov izvirni položaj� Kremplja postavite na nasprotna si B-stebra in cilinder izvlecite toliko, da se oba kremplja dotikata naležnih mostičkov LX CLAW� Da zagotovite čim boljšo uporabo sile naj bo cilinder v čim bolj vodoravni legi�...
  • Page 216 5.3 Odmikanje strehe Pri odmikanju strehe postavite en krempelj LX CLAW z zgornjo stranjo na strop vozila in drugega na zadnji sedež� Izvlecite cilinder, dokler se kremplja ne dotikata srednjega naležnega mostička LX CLAW� S pritiskom na spodnji krempelj povečate naležno površino, kar privede do boljše porazdelitve sil in preprečuje, da bi krem-...
  • Page 217: Nega In Vzdrževanje

    6. NEGA IN VZDRŽEVANJE Zaradi visokih obremenitev, ki jim je izpostavljena naprava LX CLAW, je treba po vsaki uporabo oz� najmanj enkrat letno izvesti vizualni pregled� POZOR Pred preverjanjem napravo očistite! OPOZORILO/PREVIDNO/ POZOR! Za izvajanje vzdrževalnih del in popravil mora biti osebje primerno...
  • Page 218: Tehnični Podatki

    7. TEHNIČNI PODATKI Ker za vse vrednosti veljajo določene tolerance, lahko prihaja do manjših razlik med podatki vaše naprave in podatki v naslednjih preglednicah! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Mere D x Š...
  • Page 220 Pridržano pravo na izmjene SADRŽAJ 1� Razredi opasnosti ����������������������������������������������������������������������������������������� 221 2� Sigurnost proizvoda �������������������������������������������������������������������������������������� 222 3� Uporaba u skladu s namjenom �������������������������������������������������������������������� 225 4� Komponente LX CLAW ��������������������������������������������������������������������������������� 225 5� Rukovanje ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 226 6� Njega i održavanje ���������������������������������������������������������������������������������������� 229 7� Tehnički podaci 230...
  • Page 221: Razredi Opasnosti

    1. RAZREDI OPASNOSTI Razlikujemo različite kategorije sigurnosnih uputa� Donja tablica prikazuje pregled simbola (piktograma) i pridruženih signalnih riječi za konkretnu opasnost i moguće posljedice� Piktogram Šteta Signalna riječ Definicija Posljedice Neposredno Smrt ili najteže OPASNOST! prijeteća opasnost ozljede Potencijalna Potencijalno UPOZORENJE! smrt ili teške opasna situacija...
  • Page 222: Sigurnost Proizvoda

    2. SIGURNOST PROIZVODA Proizvodi tvrtke LUKAS razvijeni su i proizvedeni na način da su zajamčeni najbolji učinak i kvaliteta za primjenu u skladu namjenom� Kod dizajniranja proizvoda najvažnija je sigurnost pri rukovanju� Upute za uporabu k tome pomažu da se proizvodi tvrtke LUKAS koriste na siguran način�...
  • Page 223 Za popravke se smiju koristiti potrebno je osigurati da pogon samo originalni pribor i uređaja ne ugrožava nikoga� rezervni dijelovi tvrtke LUKAS� Vodite računa o tome da tijekom rada s uređajem ili njegovog transporta ne zapnete u omčama kabela i da se ne spotaknete�...
  • Page 224 Pri radu se pobrinite za Prilikom rada i/ili pri dovoljnu rasvjetu� skladištenju uređaja potrebno je osigurati da funkcija i sigurnost uređaja ne budu narušeni djelovanjem visoke vanjske temperature ili da se uređaj ne ošteti� Uzmite u obzir da se uređaj tijekom duljeg korištenja može i zagrijati�...
  • Page 225: Uporaba U Skladu S Namjenom

    Komplet se sastoji od jedne velike (LX CLAW L) i jedne male kandže (LX CLAW S), koje se mogu primjenjivati u skladu s postojećim prostornim uvjetima�...
  • Page 226: Rukovanje

    5. RUKOVANJE LX CLAW pomaže Vam da potisnete nazad instrumentnu ploču, krov i B stupove koji su prilikom sudara utisnuti u putnički prostor� Komplet se može koristiti i kod osobnih i kod teretnih vozila� Ovisno o postojećim prostornim uvjetima može se primijeniti LX CLAW L ili LX CLAW S�...
  • Page 227 B stup nazad u njegov izvorni oblik� Postavite kandžu na oba nasuprotna B stupa i izvlačite cilindar onoliko koliko je potrebno da obje kandže dodirnu potporne lamele LX CLAW-a� Vodite računa o tome da se cilindar postavi u što vodoravniji položaj kako bi se zajamčilo optimalno razvijanje sile�...
  • Page 228 5.3 Potiskivanje krova Prilikom potiskivanja krova postavite jedan LX CLAW s gornjom stranom na svodu putničke kabine, a drugi na jastuku stražnjeg sjedala� Izvlačite cilindar sve dok obje kandže ne dodirnu potporne lamele LX CLAW-a� Pritiskanjem donje strane CLAW-a povećavate potpornu površinu, što dovodi do bolje raspodjele sila i spre- čava probijanje kroz materijal�...
  • Page 229: Njega I Održavanje

    6. NJEGA I ODRŽAVANJE Uslijed velikih opterećenja kojima je izložen LX CLAW, nakon svake primjene, odn� jedanput godišnje potrebno je izvršiti vizualno ispitivanje� POZOR Prije kontrole očistite uređaj od zaprljanja! UPOZORENJE / OPREZ / POZOR! Za izvođenje mjera održavanja i popravaka obvezno su potrebni primjerena radionička oprema i osobna zaštitna sredstva�...
  • Page 230: Tehnički Podaci

    7. TEHNIČKI PODACI Budući da za sve vrijednosti postoje dopuštena odstupanja, između podataka Vašeg uređaja i podataka sadržanih u sljedećim tablicama mogu postojati male razlike! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Dimenzije D x Š...
  • Page 232 Eesti Originaalkasutusjuhendi tõlge Muudatused lubatud SISU 1� Ohuklassid ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 233 2� Tooteohutus 234 3� Nõuetekohane kasutamine �������������������������������������������������������������������������� 237 4� LX CLAW’ osad ��������������������������������������������������������������������������������������������� 237 5� Käsitsemine  238 6� Hooldus ja korrashoid ����������������������������������������������������������������������������������� 241 7� Tehniline teave ���������������������������������������������������������������������������������������������� 242...
  • Page 233 1. OHUKLASSID Eristame ohutusjuhiste puhul eri kategooriaid� Allolevas tabelis on ülevaade süm- bolite liigitusest (piktogrammid) ja märksõnadest konkreetse ohu ning võimalike tagajärgede kohta� Kahjustada Piktogramm Märksõna Määratlus Tagajärjed saab ... Surm või Vahetult ähvardav OHT! ülirasked vigastused Võimalik surm Võimalik ohuolu- HOIATUS! või rasked kord...
  • Page 234 Järgima peab ka kasutatavate seadmete ja tarvikute kasutusjuhendeid� Isegi kui olete juba koolituse läbinud, peaksite alljärgnevaid ohutusjuhiseid veel kord lugema� HOIATUS/ETTEVAATUST! Veenduge, et kasutatavad seadmed ja tarvikud sobiksid LX CLAW’ maksimaalse koormusega� Jälgige, et kehaosad ega Raskuste all töötamine on riided ei satuks selgelt keelatud, kui need on üles...
  • Page 235 Teavitage tekkinud Ärge tehke seadmel ilma (ka toimimisega seotud) ettevõtte LUKAS heakskiiduta muutustest kohe pädevat mingeid muudatusi (juurde- või asutust! Vajaduse korral ümberehitusi)� seisake ja kindlustage seade otsekohe ohutuks� Järgige kõiki seadmel ja Kõik seadmel olevad kasutusjuhendis olevaid ohutusjuhised ja -märkused ohutusjuhiseid ning -märkusi�...
  • Page 236 Tagage töötamisel piisav Seadmega töötamisel ja/ valgustus või selle ladustamisel tuleb hoolitseda selle eest, et seadme talitlust ja ohutust ei kahjustaks tugev välistemperatuuri mõju ning et seade ei saaks kahjustada� Arvestage, et seade võib pikaajalise kasutuse korral ka soojeneda� Hoidke see kasutusjuhend Kõrvaldage kõik eemaldatud kogu aeg seadme detailid, õli- ja vedelikujäägid...
  • Page 237 Risti rammimine on tehnika, mida kasutatakse ruumi loomiseks, kui sõiduki osad on deformeerunud ja takistavad patsiendi ohutut päästmist� Hüdrosilindri abil lüka- takse sõiduki konstruktsioon tagasi oma algsesse vormi� LX CLAW aitab jaotada silindri jõu suuremale alale ja takistab selle surumist läbi sõiduki konstruktsiooni�...
  • Page 238 LX CLAW aitab suruda tahapoole armatuurlaua, katuse või B-piilarid, mis on kok- kupõrke tagajärjel sõitjateruumi surutud� Komplekti saab kasutada nii sõidu- kui ka veoautode juures� Olenevalt olemasolevast ruumist saab kasutada kas LX CLAW L-i või LX CLAW S-i� 5.1 Armatuurlaua tagasisurumine Asetage hüdrauliline päästesilinder kahe esiistme vahele�...
  • Page 239 Palun veenduge, et optimaalse võimsuse arendamiseks asetseks silinder võimali- kult horisontaalselt� TÄHELEPANU! Surumist võib jätkata ainult seni, kuni nurk silindri kolvivarda ja LX CLAW’ vahel ei ületa 45°� Kolb võib saada kahjustada ja tekib libisemisoht� TÄHELEPANU! Tugipinnana tohib kasutada ainult keskmist varrast�...
  • Page 240 TÄHELEPANU! Surumist võib jätkata ainult seni, kuni nurk silindri kolvivarda ja LX CLAW’ vahel ei ületa 45°� Kolb võib saada kahjustada ja tekib libisemisoht� TÄHELEPANU! Tugipinnana tohib kasutada ainult keskmist varrast�...
  • Page 241 6. HOOLDUS JA KORRASHOID Kuna LX CLAW puutub kokku suurte koormustega, tuleb seda pärast iga kasutus- korda või kord aastas visuaalselt kontrollida� TÄHELEPANU! Puhastage seade enne kontrolli mustusest� HOIATUS/ETTEVAATUST/TÄHELEPANU! Hooldus- ja remonditööde tegemisel on kindlasti vaja kasutada sobivaid töökojaseadmeid ning isikukaitsevahendeid�...
  • Page 242 7. TEHNILINE TEAVE Kuna kõik väärtused on tolerantsiga, võivad teie seadme ja alljärgnevate tabelite andmetes olla väikesed erinevused� LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 × 376 × 95 347 × 301 × 95 Mõõtmed: P × L × K [in] 17.1 x 14.8 x 3.74...
  • Page 244 Paturētas tiesības veikt izmaiņas SATURS 1� Bīstamības klases ����������������������������������������������������������������������������������������� 245 2� Produkta drošība ������������������������������������������������������������������������������������������� 246 3� Noteikumiem atbilstoša izmantošana  249 4� LX CLAW detaļas ������������������������������������������������������������������������������������������ 249 5� Lietošana  250 6� Kopšana un apkope �������������������������������������������������������������������������������������� 253 7� Tehniskie dati ������������������������������������������������������������������������������������������������ 254...
  • Page 245 1. BĪSTAMĪBAS KLASES Mēs izšķiram dažādas drošības norādījumu kategorijas� Nākamā tabula sniedz pārskatu par simbolu (piktogrammu) un signālvārdu pielietojumu atbilstoši konkrē- tām briesmām un to iespējamām sekām� Piktogramma Ko apdraud Signālvārds Definīcija Sekas Tieši Nāve vai BĪSTAMI! pastāvošas smagas traumas briesmas Iespējama Iespējama nāve...
  • Page 246 2. PRODUKTA DROŠĪBA LUKAS produkti tiek izstrādāti un izgatavoti, lai tie, lietojot tos atbilstoši noteiku- miem, nodrošinātu vislabāko efektivitāti un kvalitāti� Lietošanas drošība ir izstrādājuma dizaina svarīgākais apsvērums� Ar lietošanas instrukcijas palīdzību LUKAS izstrādājumus lietot ir drošāk� Papildus lietošanas instrukcijai ir jāievēro un jānodrošina, lai tiktu ievēroti visi vis- pārpieņemtie likumdošanas un citi saistošie noteikumi par negadījumu novēršanu...
  • Page 247 Ja radušās izmaiņas (tostarp Neveiciet nekādas izmaiņas darbībā), nekavējoties ziņojiet (piebūves vai pārbūves) atbildīgajai personai! ierīcei bez uzņēmuma LUKAS Ja nepieciešams, ierīci uzreiz atļaujas� apturiet un nodrošiniet! Ievērojiet visas drošības un Visām drošības norādēm bīstamības norādes, kas pie/uz ierīces jābūt pilnā...
  • Page 248 Strādājot nodrošiniet Strādājot ar ierīci un/vai pietiekamu apgaismojumu� to uzglabājot, jārūpējas, lai tās darbību un drošību neietekmētu vai ierīci nesabojātu ekstremāla temperatūra� Ievērojiet, ka ierīce ilgstošas lietošanas gadījumā var sakarst� Glabājiet šo lietošanas Nodrošiniet visu demontēto instrukciju vienmēr pa rokai daļu, eļļas un hidrauliskā...
  • Page 249 LX CLAW palīdz cilindra spēku sadalīt pa plašāku virsmu un novērš izspiešanos cauri automašīnas konstrukcijai� Komplektā ietilpst lielā spīle (LX CLAW L) un mazā spīle (LX CLAW S), kuras var izmantot atkarībā no pieejamās platības� 4. LX CLAW DETAĻAS a�...
  • Page 250 Komplektu var izmantot gan vieglajās, gan smagajās automašīnās� Atkarībā no pieejamās platības var izmantot vai nu LX CLAW L, vai LX CLAW S� 5.1. Instrumentu paneļa atspiešana Novietojiet hidraulisko glābšanas cilindru starp abiem priekšējiem sēdekļiem�...
  • Page 251 B statni var atspiest atpakaļ tā sākotnējā formā� Uzlieciet spailes uz abiem pretējiem B statņiem un izbīdiet cilindru tik daudz, līdz abas spīles skar LX CLAW balsta šķēršus� Sekojiet, lai cilindrs tiktu novietots iespējami horizontāli, lai nodrošinātu optimālu spēku�...
  • Page 252 5.3. Jumta atspiešana Atspiežot jumtu, pielieciet LX CLAW ar virspusi pie griestiem un otru novietojiet uz aizmugurējā sēdekļa� Izbīdiet cilindru tik daudz, līdz abas spīles skar LX CLAW balsta šķēršus� Spiežot uz CLAW no apakšpuses, palielinās atbalsta virsma, kas nodrošina labāku spēka sadalījumu un novērš izspiešanos cauri materiālam�...
  • Page 253 6. KOPŠANA UN APKOPE Lielās slodzes dēļ, kādai tiek pakļauts LX CLAW, ikreiz pēc lietošanas vai reizi gadā jāveic tā vizuālā pārbaude� IEVĒRĪBAI Pirms pārbaudes attīriet ierīci no netīrumiem! BRĪDINĀJUMS / UZMANĪBU / IEVĒRĪBAI! Lai veiktu apkopes un remonta darbus, noteikti nepieciešams veicamajiem darbiem piemērots servisa aprīkojums un individuālie...
  • Page 254 7. TEHNISKIE DATI Tā kā visām vērtībām ir pielaide, starp jūsu ierīces datiem un nākamajā tabulā norādītajiem datiem ir iespējamas nelielas atšķirības! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Izmērs G x P x A [in.]...
  • Page 256 Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus TURINYS 1� Pavojingumo klasės �������������������������������������������������������������������������������������� 257 2� Gaminio sauga ���������������������������������������������������������������������������������������������� 258 3� Naudojimas pagal paskirtį ���������������������������������������������������������������������������� 261 4� LX CLAW konstrukcinės dalys ���������������������������������������������������������������������� 261 5� Valdymas ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 262 6� Priežiūra ir techninė priežiūra 265 7� Techniniai duomenys 266...
  • Page 257 1. PAVOJINGUMO KLASĖS Mes išskiriame skirtingas saugos nuorodų kategorijas� Tolesnėje lentelėje pateikta simbolių (piktogramų) ir signalinių žodžių priskirties konkrečiam pavojui bei galimų pasekmių apžvalga� Signalinis Piktograma Žala (kam) Apibrėžimas Pasekmės žodis Mirtini arba Tiesiogiai PAVOJUS! sunkūs gresiantis pavojus sužalojimai Galimai mirtini Galimai pavojinga ĮSPĖJIMAS! arba sunkūs...
  • Page 258 Toliau pateiktas saugos nuorodas turite perskaityti dar kartą net ir tuo atveju, jei jau buvote instruktuoti� ĮSPĖJIMAS / ATSARGIAI! Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojami įtaisai ir priedai tiktų LX CLAW pakabos maks� apkrovai! Atkreipkite dėmesį į tai, kad Dirbti po kroviniais tarp matomų...
  • Page 259 Apie atsiradusius pasikeitimus Be įmonės LUKAS sutikimo (įsk� eksploatacinę elgseną) neatlikite jokių įtaiso nedelsdami informuokite pakeitimų (primontavimų arba kompetentingą tarnybą! permontavimų)� Prireikus įtaisą nedelsdami sustabdykite ir apsaugokite! Laikykitės ant įtaiso ir Prie / ant įtaiso turi būti visos eksploatavimo instrukcijoje saugos ir pavojų...
  • Page 260 Dirbdami pasirūpinkite Dirbdami ir (arba) laikydami pakankamu vėdinimu� įtaisą pasirūpinkite, kad įtaiso veikimo ir saugos neveiktų itin aukšta temperatūra arba įtaisas nebūtų pažeistas� Atsižvelkite į tai, kad ilgesnį laiką naudojant be pertraukų įtaisas gali įkaisti� Visada laikykite šią Užtikrinkite, kad visos eksploatavimo instrukciją...
  • Page 261 į jos pirminę formą� LX CLAW padeda paskirstyti cilindro jėgą didesniame plote ir neleidžia, kad ją spaustų transporto priemonės konstrukcija� Rinkinį sudaro didelis griebtuvas (LX CLAW L) ir mažas griebtuvas (LX CLAW S), kurį galima naudoti, atsižvelgiant į esamą laisvą vietą�...
  • Page 262 įstumti atsitrenkus į keleivių skyrių� Rinkinį galima naudoti lengvuosiuose ir krovininiuose automobiliuose� Atsižvelgiant į laisvą vietą, galima naudoti arba LX CLAW L, arba LX CLAW S� 5.1 Prietaisų skydelio nuspaudimas Nustatykite hidraulinį gelbėjimo cilindrą tarp abiejų priekinių sėdynių�...
  • Page 263 įspaustą B statramstį galite atspausti atgal į jo pirminę formą� Uždėkite griebtuvus ant abiejų priešais esančių B statramsčių ir ištraukite cilindrą tiek, kol abu griebtuvai lies atramines LX CLAW pertvaras� Atkreipkite dėmesį į tai, kad cilindras būtų naudojamas kuo horizontalesnis optimaliai jėgai užtikrinti� DĖMESIO! Spausti galima tik tol, kol kampas tarp cilindro stūmoklio koto ir...
  • Page 264 5.3 Stogo nuspaudimas Nuspausdami stogą, pridėkite LX CLAW viršutinę pusę prie vidinio stogo pavir- šiaus, kitą – ant galinės sėdynės minkštosios dalies� Ištraukite cilindrą, kol abu griebtuvai lies atraminę LX CLAW pertvarą� Spausdami CLAW apačią, padidinsite atraminį paviršių, todėl geriau pasiskirstys jėga, ir neleisite prasiskverbti pro medžiagą�...
  • Page 265 6. PRIEŽIŪRA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Dėl didelės apkrovos, kuri veikia LX CLAW, po kiekvieno naudojimo arba bent vieną kartą per metus reikia atlikti apžiūrimąją kontrolę� DĖMESIO! Prieš tikrindami nuvalykite nuo įtaiso nešvarumus! ĮSPĖJIMAS / ATSARGIAI / DĖMESIO! Norint imtis techninės priežiūros ir remonto priemonių, būtina naudoti darbams tinkančias dirbtuvių...
  • Page 266 7. TECHNINIAI DUOMENYS Kadangi visos vertės yra su paklaidomis, gali atsirasti skirtumų tarp Jūsų įtaiso duomenų ir tolesnėse lentelėse pateiktų duomenų! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 Matmenys I x P x A [col.]...
  • Page 268 中文 原版操作说明书译本 保留更改权利 内容 1� 危险等级 �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 269 2� 产品安全 �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 270 3� 符合规定的使用 �������������������������������������������������������������������������������������������� 273 4� LX CLAW 的部件 ������������������������������������������������������������������������������������������� 273 5� 操作 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 274 6� 保养和维护 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 277 7� 技术数据 �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 278...
  • Page 269: 危险等级

    1. 危险等级 我们区分不同类别的安全提示。下表给出对特定危险和可能后果的符号(象形图) 和信号词分类的概述。 象形图 损害到 信号词 定义 后果 危险! 迫在眉睫的危险 死亡或重伤 警告! 潜在危险情况 可能死亡或重伤 小心! 不太危险的情况 轻微伤或轻伤 设备损坏、环境 财产和环境损害 注意! 损坏、周围财产 危险 损坏 应用建议和其他重 对人、环境和设 提示 要 / 有用的信息和 备无损害 提示 佩戴有面罩的头盔 佩戴防护手套 穿着安全鞋 专业回收 注意环保 阅读并遵守操作说明...
  • Page 270: 产品安全

    2. 产品安全 LUKAS 产品的开发和制造是为了确保用于预期用途的最佳性能和质量。 操作安全是产品设计最重要的考量。此外,操作说明书也应有助于安全地使用 LUKAS 产品。 作为操作说明书的补充,还应注意及遵守普遍适用的相关法律和其他强制性事故防 范和环保规定。 本设备只能由接受过相关训练和安全技术培训的人员操作,否则有受伤危险。 我们建议所有使用者在使用本设备前仔细通读操作说明,并无条件遵守其中包含的 说明。 我们还建议您安排有资质的培训师对产品使用进行指导。 警告/小心! 还须遵守额外使用设备和配件的操作说明! 即使您已经得到了指导,您也应该再次阅读以下安全提示。 警告/小心! 确保使用设备和配件适合 LX CLAW 的最大负载! 确保身体部位或衣服都不会夹 如果负载仅由液压设备提升 在打开可见的移动设备部件之 时,禁止在负载下方工作。 间或工作设备和支撑轴承 若无法避免此类工作,则必须 之间。 添加充足的机械支撑。 穿戴防护服、带面罩的安全 请在使用本设备前后检查可见 帽、安全鞋和防护手套。 的缺陷或损坏。...
  • Page 271 如发生任何变化(包括运行状 未经 LUKAS 公司的批准, 态变化)应立即通知主管部 请勿改动(加装或改装) 门!必要时立即停止设备运转 设备。 并采取措施确保安全! 遵守设备上和操作说明中的所 应保持设备处/设备上的所有安 有安全和危险提示。 全和危险提示完整且清晰 可读。 必须避免任何影响设备安全和/ 应遵守所有规定的或操作说明 或稳定性的工作方式! 书中给出的定期检测和/或检修 期限。 严禁停用安全装置! 不得超过支撑轴承上标注的最 大允许负载。 在设备运行前和运行过程中必 仅可使用原装 LUKAS 配件或 须确保设备的运行不会对任何 备件用于维修。 人员产生危害。 使用设备工作或设备运输时, 注意不要被软管缠绕缠住或 绊倒。 在带电部件和线路附近工 应防止在操作设备时产生静电 作时,应采取适当的预防措施 并可能导致火花。 来避免设备上的电流传输或高 压闪络。...
  • Page 272 工作时要确保有足够的照明。 在使用和/或存放设备时,需考 虑设备功能和安全性不受强烈 的外部温度影响或者设备不被 损坏。请注意,设备在长时间 持续使用时也可能发热。 请将本操作说明书始终保管在 确保妥善处理所有拆卸部件、 设备使用地点,便于取阅。 油和液压油残留物以及包装 材料! 除了本操作说明中的安全提示外,还必须注意和遵守所有普遍适用的、法定的和其 他具有约束力的国家和国际事故预防法规! 警告 / 小 心 / 注 意 ! 该设备只能用于操作说明中描述的用途(参见章节“符合规定的使用”)。任何其他 用途或超出规定范围使用都被视为不符合规定。由此造成的损失,制造商概不负 责。用户自行承担风险。 符合规定的使用还包括遵守操作说明,和遵循检修及保养条件。 严禁在过度疲劳或醉酒状态下工作!...
  • Page 273: 符合规定的使用

    3. 符合规定的使用 Crossramming 是一种在车辆部件变形并阻碍患者安全救援时创造空间的技术。借助 液压缸的帮助,将车辆结构压回原来的形状。LX CLAW 帮助将液压缸的力分配到更 大的区域上,并防止其将车辆结构压穿。 该套装由一个大爪 (LX CLAW L) 和一个小爪 (LX CLAW S) 组成,可根据可用空间 进行使用。 4. LX CLAW 的部件 a� 把手 b� 支撑面 Achtung! c� LX CLAW 两侧的夹齿 Prototypen Zeichnung Attention ! prototype drawing -0,2 Kanten nach...
  • Page 274 5. 操作 LX CLAW 帮助您发生碰撞时将压入乘客舱的仪表盘、车顶或 B 柱压回。 该套件可用于乘用车和卡车。 根据可用的空间情况,可使用 LX CLAW L 或 LX CLAW S。 5�1 仪表盘推离 将救生液压缸放置在两个前排座椅之间。 将两个爪中的一个放置在仪表盘上。 把另一个爪放在后排座椅的靠背上。在较小的触及范围内,也可以将爪放置在座椅 下方的后部脚空间中。注意在此可用的空间情况,并相应地分配大小爪。 将液压缸伸出,直到爪触碰到 LX CLAW 中间的支撑板。请确保液压缸尽可能水平 放置,以保证最佳的力传递。 注意 只有液压缸活塞杆与 LX CLAW 之间的角度小于 45°时,按压过 程才能继续。存在活塞受损的危险,此外还有打滑的危险。 注意 只能使用中间板作为支撑面。...
  • Page 275 5�2 B 柱推离 当 B 柱已压入车辆内部时,可以使用 LX CLAWS 和救生液压缸将 B 柱压回原来的 形状。 将爪放在两个相对的 B 柱上,并将液压缸伸出,直到两个爪触碰 LX CLAW 的支撑 板为止。确保液压缸尽可能水平放入,以保证最佳的力传递。 注意 只有液压缸活塞杆与 LX CLAW 之间的角度小于 45°时,按压过 程才能继续。存在活塞受损的危险,此外还有打滑的危险。 注意 只能使用中间板作为支撑面。...
  • Page 276 5�3 车顶推离 推开车顶时,放置一个 LX CLAW,使其上部贴紧车顶衬里,另一个放在后座座 垫上。将液压缸伸出,直到两个爪都触碰到 LX CLAW 的支撑板。通过按压爪的 下侧,可以增加支撑面积,从而更好地分配力并防止将材料穿透。 注意 只有液压缸活塞杆与 LX CLAW 之间的角度小于 45°时,按压过 程才能继续。存在活塞受损的危险,此外还有打滑的危险。 注意 只能使用中间板作为支撑面。...
  • Page 277: 保养和维护

    6. 保养和维护 由于 LX CLAW 承受高负荷,因此,在每次使用后或每年必须进行一次目视检查。 注意 在检查之前清洁设备以去除脏污! 警告 / 小心 / 注意! 为了进行维护和修理措施,必须有适合工作的车间和个人防护设备。 6�1 目视检查 • 没有明显可见的变形(可以接受爪尖区域较小的材料凸起或变形) • 没有材料或焊缝裂纹 • 支撑面(救生液压缸)上没有磨损痕迹或超过 3mm 的压痕。 • 表面保护没有严重损坏(否则这些位置可能会随着时间的推移发生腐蚀。) • 支撑轴承不得有严重腐蚀。 注意 如果支撑轴承不符合目视检查的所有标准,则不允许再继续 使用! 6�2 保养提示 为了防止外部腐蚀,必须不时清洁设备外部并在金属表面涂上油。 如果您还有关于保养或维护的问题,请直接与您的授权经销商或 LUKAS 客服部门 联系。 LUKAS 客服部门的地址是:...
  • Page 278: 技术数据

    7. 技术数据 由于所有数值都有公差,因此您设备的数据与下表中数据之间可能存在微小差异! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 尺寸,长 x 宽 x 高 [in.] 17.1 x 14.8 x 3.74 13.7 x 11.8 x 3.74 [kg] 重量 [lbs.] 18.1 15.0...
  • Page 280 변경 사항 있을 수 있음 목차 위험 등급 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 281 1� 제품 안전 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 282 2� 규정에 따른 사용 ������������������������������������������������������������������������������������������ 285 3� LX CLAW의 부품 ������������������������������������������������������������������������������������������� 285 4� 조작 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 286 5� 관리 및 유지보수 ������������������������������������������������������������������������������������������� 289 6� 기술 제원 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 290 7�...
  • Page 281: 위험 등급

    1. 위험 등급 다양한 안전 지침 범주가 서로 구분되어 있습니다� 아래 표는 구체적인 위험 및 가능 한 결과에 신호(픽토그램) 및 신호어를 할당한 내용에 대한 개요를 보여줍니다� 픽토그램 피해 대상 신호어 정의 결과 사망 또는 매우 위험! 즉시 임박한 위험 심각한 부상 위험할...
  • Page 282: 제품 안전

    2. 제품 안전 LUKAS 제품은 규정에 따른 사용을 위한 최고의 서비스 및 품질을 보장하기 위해 개 발 및 제조됩니다� 본 제품은 조작 안전을 최우선으로 고려하여 디자인되었습니다� 또한 LUKAS 제품 을 안전하게 사용하려면 사용 설명서 역시 참조해야 합니다� 사용 설명서 외에 일반적으로 적용되는 법규 또는 기타 관련 규정에서 정하는 사고...
  • Page 283 변경 사항(작동 시 특이 사항 LUKAS사의 동의 없이 장비를 포함)이 발생할 경우 담당 절대 변경(추가 장착 및 개조) 부서에 즉시 보고하십시오! 하지 마십시오� 필요할 경우 장비를 즉시 끄고 안전 조치를 취하십시오! 장비에 부착되어 있으며 사용 장비에 부착된 모든 안전 및...
  • Page 284 작업 시 충분한 조명을 장비로 작업하고/또는 장비를 설치하십시오� 보관할 때 외부 온도의 영향을 심하게 받아 장비의 기능이나 안전성이 저해되지 않도록 유의하십시오� 또한 이로 인해 장비가 손상되어서도 안 됩니다� 장비를 장시간 사용하는 경우에도 뜨거워질 수 있습니다� 본 사용 설명서는 언제든지 분리한 모든 부품, 오일 이용할...
  • Page 285: 규정에 따른 사용

    원래 모양으로 다시 되돌아갑니다� LX CLAW는 실린더의 힘을 더 넓은 영역으로 분 배하도록 돕고 차량 구조를 통해 미는 것을 방지합니다� 세트는 존재하는 공간 조건에 따라 사용할 수 있는 큰 집게발(LX CLAW L)과 작은 집게발(LX CLAW S)로 구성됩니다� 4. LX CLAW의 부품...
  • Page 286 5. 조작 LX CLAW는 충돌 시 차실 안쪽으로 찌그러졌던 계기판, 루프 또는 B 필러를 밀어 원 래대로 돌아가도록 돕습니다� 세트는 승용차 및 화물차에서 사용할 수 있습니다� 존재하는 공간 조건에 따라 LX CLAW L 또는 LX CLAW S를 사용할 수 있습니다�...
  • Page 287 B 필러가 차량 내부를 관통한 경우 LX CLAWS와 유압식 구조용 실린더를 사용해 찌 그러진 B 필러를 밀어 원래 모양으로 다시 되돌릴 수 있습니다� 마주 놓인 양쪽 B 필러에 집게발을 놓고 두 집게발이 LX CLAW의 지지 스트립에 닿 을 때까지 실린더를 확장합니다� 힘이 최적으로 발휘될 수 있도록 실린더가 가능한...
  • Page 288 5�3 루프 밀어내기 루프를 밀어낼 때 LX CLAW 하나는 윗면을 루프 라이닝에 위치시키고 다른 하나는 뒷좌석 시트 커버에 위치시킵니다� 두 집게발이 LX CLAW의 지지 스트립에 닿을 때 까지 실린더를 확장합니다� CLAW의 아래쪽을 누르면 접촉면을 넓혀 힘이 더 잘 분 산되도록 하고 재료가 관통해 오는 것을 방지할 수 있습니다�...
  • Page 289: 관리 및 유지보수

    6. 관리 및 유지보수 LX CLAW는 높은 하중에 노출되므로 그로 인해 매번 사용 후 또는 1년에 한 번 육안 검사를 수행해야 합니다� 주의 오염 점검 전 장비를 청소하십시오! 경고 / 조심 / 주의! 유지보수 및 수리 조치 수행 시 작업에 적합한 작업장 및 개인 보호...
  • Page 290: 기술 제원

    7. 기술 제원 모든 값에는 공차값이 적용되므로 장비의 데이터와 다음 표의 데이터 사이에 약간의 차이가 있을 수 있습니다! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 치수 L x W x H [in] 17.1 x 14.8 x 3.74...
  • Page 292 日本語 取扱説明書原本の翻訳版 内容は予告なく変更される場合があります。 目次 1� 危険クラス ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 293 2� 製品安全性 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 294 3� 使用目的 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 297 4� LX CLAWのコンポーネント �������������������������������������������������������������������������� 297 5� 操作 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 298 6� 手入れおよびメンテナンス ��������������������������������������������������������������������������� 301 7� 技術データ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 302...
  • Page 293: 危険クラス

    1. 危険クラス 安全注意標識は、さまざまなカテゴリーに分類されています。以下の表には、特 定の危険と起こりうる結果に対応する記号(ピクトグラム)と注意喚起語の割り 当ての一覧が表記されています。 ピクトグラム 被害の対象 注意喚起語 定義 結果 生命にかかわる 危険! 差し迫った危険 重傷を招くおそ れあり 生命にかかわる 潜在的に危険な 警告! 重傷を招く可能 状況 性あり わずかに危険な 軽傷を負うおそ 注意! 状況 れあり 器具の損傷、 物的損傷または環 環境被害、周囲 注意! 境破壊を招くお の物的損傷につ それ ながるおそれ 使用上のヒント、 人の負傷、環境 およびその他の重 注記 破壊、機器の損 要/有用な情報と 傷なし...
  • Page 294: 製品安全性

    2. 製品安全性 LUKAS製品は、使用目的に応じて最高のパフォーマンスと品質を保証するために 開発され、製造されています。 操作安全性は、本製品の設計において最重要事項として考慮されています。さら に本取扱説明書には、LUKAS製品を安全に使用するための情報が記載されていま す。 本取扱説明書のほか、環境保護および事故防止に関する一般的に適用される法規 制およびその他の規定を遵守し、これについて指導する必要があります。 負傷する危険が生じるため、本器具は適切な訓練を受け、安全について指導を受 けた作業者のみが使用することができます。 特に本器具を使用する前に、すべてのユーザーが本取扱説明書をよく読み、記載 されている指示を順守する必要があります。 さらに当社は、本製品の使用について、有資格の専門指導者から指導を受けるこ とを推奨しています。 警告/注意! 追加で使用する器具およびアクセサリーの取扱説明書も遵守する必要 があります! すでに指導を受けている場合でも、以下の安全上の注意をもう一度お読みください。 警告/注意! 使用する器具とアクセサリーがLX CLAWの最大負荷に適しているこ とを確認してください! 身体の一部や衣服が、開放さ 荷重が油圧装置のみで持ち上 れている器具の可動部分の間 げられている場合は、荷重の や作業器具とサポートベアリ 下で作業を行うことは禁止さ ングの間に引き込まれないよ れています。作業を実施する うに注意してください。 必要がある場合は、十分な容 量のある機械的支持が追加で 必要となります。 保護服、バイザー付きヘルメ 使用前および使用後に、本器具 ット、安全靴、保護手袋を着 に目視確認できる故障や損傷が 用してください。...
  • Page 295 変化(動作状態の変化も含 LUKAS社の許可なく、無断 む)が生じている場合は、 で器具に変更(追加装備や改 すぐに責任者に報告してくだ 造)を施さないでください。 さい!必要に応じて、器具を すみやかに停止し、固定し ます! 器具に貼付されている、およ 器具に貼付されている安全注 び本取扱説明書に記載されて 意ラベルおよび危険標識は、 いるすべての安全注意ラベル 完全な状態で読み取れる状態 および危険標識を遵守してく でなければなりません。 ださい。 器具の安全性および安定性を 定期的な点検および/または検 損なう作業方法は禁止されて 査は、規定されている、また います! は取扱説明書で指定されてい る期限を順守して実施してく ださい。 安全装置は絶対に機能を停止 サポートベアリングに記載さ しないでください! れている最大許容荷重を超え てはなりません。 器具の作動前および作動中 修理には、純正のLUKAS付属 に、器具により人が危険にさ 品および交換部品のみを使用 らされないことを確認してく してください。 ださい。 器具を使用して作業をした り、器具を持ち運ぶ際は、...
  • Page 296 作業の際は、十分な照明を確 器具での作業および器具を保 保してください。 管する場合は、機能や安全性 が過度な高温による影響を受 けないように、また器具が損 傷しないように注意してくだ さい。器具を長時間使用した 場合も、加熱する場合があり ます。 本取扱説明書は、いつでも手 分解されたすべての部品、 が届くように、器具の作業場 オイルと油圧作動油の残留 所に保管してください。 物、および梱包材が適切に廃 棄されることを確認してくだ さい! 本取扱説明書のほか、事故防止に関する国内および国際的に適用される一般法規 制およびその他の規定を遵守し、これについて指導する必要があります! 警 告 /注 意 ! 本器具は、取扱説明書に記載されている目的にのみ使用することが規定されてい ます(「使用目的」の章を参照)。その他の使用または使用目的以外での使用は 誤用と見なされます。メーカー/サプライヤーは、その結果生じた如何なる損害に ついても一切の責任を負いません。この場合、ユーザーのみが危険の責任を負い ます。 使用目的には、取扱説明書の遵守、点検およびメンテナンス条件の遵守も含まれ ます。 疲労または酩酊した状態で作業を行わないでください!
  • Page 297: 使用目的

    3. 使用目的 クロスラミングとは、車両の部品が変形して、安全に要救助者を救助できない場 合にスペースを確保する使用される技術です。油圧シリンダーを使用して、車両 構造が元の形状に押し戻されます。LX CLAWは、シリンダーの力をより広い領域 に分散させ、シリンダーが車両構造を押しつぶすのを防ぎます。 本セットは、大型爪(LX CLAW L)と小型爪(LX CLAW S)で構成されており、 スペースに応じて使用することができます。 4. LX CLAWのコンポーネント a� ハンドル b� 接触面 Achtung! c� LX CLAW両側のグリップティース Prototypen Zeichnung Attention ! -0,2 prototype drawing Kanten nach -0,5 edges to DIN ISO 13715 \\legs0002\CAD\Archiv\archiv_inventor\174\174191000_RAM_LX-Cl Änderung...
  • Page 298 5. 操作 LX CLAWは、衝突が発生した場合に、車室内に押し込まれたダッシュボード、 ルーフ、またはBピラーを押し戻すのに役立ちます。 このセットは、乗用車およびトラックで使用することができます。 使用可能なスペースに応じて、LX CLAW LまたはLX CLAW Sのいずれかを使用す ることができます。 5�1 ダッシュボードの押し退け 油圧レスキューラムを両方のフロントシートの間に配置します。 ダッシュボードに一方の爪を置きます。 もう一方の爪を後部シートバンクの背もたれに置きます。リーチが狭い場合は、 シートの下の後部足元エリアに爪を配置することもできます。この際、使用可能 なスペースに注意し、それに応じて大型および小型の爪を配置します。 爪がLX CLAWの中央のサポートバーに接触するまでシリンダーを引き出します。 最適な力の伝達を確保するため、シリンダーは可能な限り水平に配置されている ことを確認してください。 注意 プ ッ シ ュ プ ロ セ ス は 、 シ リ ン ダ ー の ピ ス ト ン ロ ッ ド と...
  • Page 299 5�2 Bピラーの押し退け Bピラーが車内に押し込まれている場合は、LX CLAWSと油圧レスキューラムを使 用して、押し込まれたBピラーを元の形状に戻すことができます。 両方の反対側のBピラーに爪を置き、両方の爪がLXCLAWのサポートバーに接触す るまでシリンダーを引き伸ばします。最適な力の伝達を確保するため、シリンダ ーは可能な限り水平の位置に配置することに注意してください。 注意 プ ッ シ ュ プ ロ セ ス は 、 シ リ ン ダ ー の ピ ス ト ン ロ ッ ド と LX CLAWの間の角度が45°を超えない範囲で継続することがで きます。ピストンが破損し、滑り落ちる危険が生じます。 注意 中央のバーのみを支持面として使用することができます。...
  • Page 300 5�3 ルーフの押し退け ルーフを押し退ける際は、一方のLX CLAWをルーフライニングに配置し、もう一 方をリアシートサポートに配置します。両方の爪がLX CLAWのサポートバーに接 触するまで、シリンダーを引き出します。CLAWの下側を押すと、接触面が拡 大し、これにより、力の分散が向上され、材料が破損するのを防ぐことができ ます。 注意 プ ッ シ ュ プ ロ セ ス は 、 シ リ ン ダ ー の ピ ス ト ン ロ ッ ド と LX CLAWの間の角度が45°を超えない範囲で継続することがで きます。ピストンが破損し、滑り落ちる危険が生じます。 注意 中央のバーのみを支持面として使用することができます。...
  • Page 301: 手入れおよびメンテナンス

    6. 手入れおよびメンテナンス LX CLAWは高負荷に晒されるため、毎回使用した後および年に1回、目視点検を 行う必要があります。 注意 点検を行う前に、器具を清掃してください! 警告/注意! 保守・修理作業を実施するには、作業に適した整備工場および個人 用保護具が必要です。 6�1 目視点検 • はっきりと見える変形が生じていないこと(小さな材料の膨らみや爪の先端 領域の変形は許容範囲です)。 • 材料や溶接シームに亀裂が生じていないこと。 • 支持面(レスキューラム)に3mm以上の擦り傷やくぼみがないこと。 • 表面保護材に過度な損傷がないこと(注意しなかった場合、時間の経過とと もにこれらの領域が腐食する可能性があります)。 • サポートベアリングに過度な腐食が生じていないこと。 注意 サポートベアリングが目視点検のすべての基準を満たしてい ない場合、それ以上使用することは許可されていません! 6�2 手入れに関する注記 器具の外側は、外部腐食から保護するため、定期的に清掃し、金属表面にオイル を塗布する必要があります。 手入れやメンテナンスについてのご質問は、正規販売店またはLUKASカスタマー サービスまで直接お問い合わせください。 LUKASカスタマーサービスの連絡先: LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel�:...
  • Page 302: 技術データ

    7. 技術データ すべての値には許容誤差があるため、ご使用の器具のデータと次の表のデータに わずかに誤差がある場合があります! LX CLAW L LX CLAW S [mm] 434 x 376 x 95 347 x 301 x 95 寸法 長さ x 幅 x 高さ [in.] 17.1 x 14.8 x 3.74 13.7 x 11.8 x 3.74 [kg] 重量...
  • Page 304 ‫عربي‬ ‫دليل التشغيل األصلي‬ ‫ع ُرضة للتغيير‬ ‫المحتويات‬ 305 ‫1 فئات الخطر‬ 306 ‫2 سالمة المن ت َ ج‬ 309 ‫3 االستخدام الصحيح‬ 309 LX CLAW ‫4 مكونات المخلب‬ 310 ‫5 طريقة االستعمال‬ 313‫6 العناية والصيانة‬ 314‫7 البيانات الفنية‬...
  • Page 305 ‫فئات الخطر‬ ‫نحن نفر ّ ق بين فئات مختلفة من إرشادات السالمة� يوضح لك الجدول أدناه نظرة عامة حول تخصيص الرموز‬ �‫)الصور التوضيحية( والكلمات التنبيهية للخطر المحدد والعواقب المحتملة‬ ‫العواقب‬ ‫التعريف‬ ‫الكلمة التنبيهية‬ ‫ضرر على‬ ‫الصورة التوضيحية‬ ‫الموت أو أخطر‬ ‫خطر...
  • Page 306 �‫حتى لو كنت قد تلقيت تدريبات وتوجيهات بالفعل، يجب عليك قراءة إرشادات السالمة التالية مر ة ً أخرى‬ !‫تحذير / احترس‬ LX CLAW ‫تأكد من أن األجهزة والملحقات التكميلية المستخدمة مناسبة ألقصى ح ِ مل للمخلب‬ ‫يحظر العمل تحت األحمال إذا كانت‬...
  • Page 307 ‫عند إجراء أي إصالحات، يجب االقتصار‬ ‫قبل وأثناء تشغيل الجهاز، يجب التأكد من‬ ‫على استخدام الملحقات التكميلية وقطع‬ ‫عدم تعريض أي شخص للخطر من خالل‬ �‫ فقط‬LUKAS ‫الغيار األصلية من‬ �‫تشغيل الجهاز‬ ‫احرص على مراعاة عدم التعلق والتعثر‬ ‫في عروات الخرطوم عند العمل باستخدام‬...
  • Page 308 ‫عند العمل و/أو تخزين الجهاز، يجب ضمان‬ ‫احرص على توفير إضاءة كافية عند‬ ‫أال يتأثر األداء الوظيفي للجهاز وسالمته‬ �‫العمل‬ ‫سل ب ً ا بسبب تأثيرات درجة الحرارة الخارجية‬ ‫القوية وأال يتعرض الجهاز للضرر� ضع‬ ‫في اعتبارك أن الجهاز قد يسخن أي ض ً ا بعد‬ �‫االستخدام...
  • Page 309 LX ‫بشكل آمن� بمساعدة أسطوانة هيدروليكية، يتم دفع هيكل السيارة وإرجاعه إلى شكله األصلي� يساعد المخلب‬ �‫ في توزيع قوة األسطوانة على مساحة أكبر ويمنعها من الدفع عبر هيكل السيارة‬CLAW ‫(، والذي يمكن استخدامه حسب‬LX CLAW S) ‫( ومخلب صغير‬LX CLAW L) ‫تتكون المجموعة من مخلب كبير‬ �‫المساحة المتاحة‬...
  • Page 310 �‫الصغير وف ق ً ا لذلك‬ ‫� ي ُ رجى مراعاة وضع‬LX CLAW ‫حر ِ ّ ك األسطوانة للخارج إلى أن يالمس المخلبان قضيب االرتكاز األوسط للمخلب‬ �‫األسطوانة في وضع أفقي قدر اإلمكان من أجل ضمان انطالق القوة بشكل أمثل‬...
  • Page 311 ‫ المقاب ل َ ين وحر ِ ّ ك األسطوانة للخارج إلى أن يلمس كال المخل ب َ ين قضبان ارتكاز المخلب‬B ‫ضع المخل ب َ ين على العمو د َ ين‬ ‫� ي ُ رجى التأ ك ّ د من وضع األسطوانة في وضع أفقي قدر اإلمكان من أجل ضمان انطالق القوة بشكل‬LX CLAW �‫أمثل‬...
  • Page 312 ‫35 دفع السقف بعي د ًا‬ ‫ بحيث يكون الجانب العلوي على السقف الداخلي وضع المخلب اآلخر‬LX CLAW ‫عند دفع السقف بعي د ًا، ضع مخل ب ً ا‬ �LX CLAW ‫على وسادة المقعد الخلفي� حر ِ ّ ك األسطوانة للخارج إلى أن يالمس كال المخل ب َ ين قضبان ارتكاز المخلب‬...
  • Page 313 ‫العناية والصيانة‬ ‫، يجب إجراء معاينة بالنظر بعد كل استخدام أو مرة‬LX CLAW ‫نظر ً ا إلى األحمال العالية التي يتعرض لها المخلب‬ �‫واحدة في السنة‬ ‫تنبيه‬ �‫نظ ِ ّ ف الجهاز قبل التحقق من وجود أي اتساخات‬ !‫تحذير / احترس / تنبيه‬...
  • Page 314 ‫البيانات الفنية‬ ‫نظر ً ا إلى أن جميع القيم تخضع لنسب تفاوت مسموح بها، فقد تكون هناك فروق صغيرة بين بيانات جهازك والبيانات‬ �‫الواردة في الجداول التالية‬ LX CLAW L LX CLAW S 95 × 376 × 434 95 × 301 × 347 [mm] ‫األبعاد‬...
  • Page 316 LUKAS Hydraulik GmbH A U n i t o f I D E X C o r p o r a t i o n W e i n s t r a ß e 3 9 9 10 5 8 E r l a n g e n...