Manuels Connexes pour SilverCrest SDR 1100 B2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SDR 1100 B2
- Page 1 HANDDAMPFREINIGER SDR 1100 B2 HANDDAMPFREINIGER NETTOYEUR VAPEUR À MAIN Bedienungsanleitung Mode d'emploi LAVASUPERFICI A VAPORE Istruzioni per l'uso IAN 295775...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Page 4: Table Des Matières
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SDR 1100 B2 DE │... -
Page 5: Einleitung
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen . ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden . ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten . ■ 2 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 6: Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 3 ■... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker aus der Steckdose . Das Gerät heizt und erzeugt solange Dampfdruck, wie der Stecker in der Steckdose steckt! ■ 4 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... - Page 8 Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn ► Sie gesundheitsgefährdende Stoffe zu lösen versuchen . Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tie- ► re . Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken! SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 5 ■...
- Page 9 . B . indem Sie zunächst aus größerem Abstand und dann immer näher heran großflächig Dampf auftragen . Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen ► Dampf, ebenso Kunststoff-Fasern . ■ 6 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
-
Page 10: Lieferumfang
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 7... -
Page 11: Gerätebeschreibung / Zubehör
220 - 240 V ~ (Wechselstrom) 50 Hz Nennleistung 950 - 1100 W Schutzart des Gerätes IPX4 350 ml Wassertankkapazität Bei 250 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca . 5 Minuten Dampf erzeugt werden . ■ 8 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 12: Gerät Bedienen
Trichter zur Hilfe (siehe Abbildung) . Füllen Sie den Messbecher bis zu der Markierungslinie mit Wasser (ca . 250 ml) . ♦ Schließen Sie den Sicherheitsverschluss wieder . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 9 ■... - Page 13 Wasser entsprechend der folgenden Tabelle . Anteil destilliertes Wasser Wasserhärte zu Leitungswasser sehr weich/weich mittel hart sehr hart Die Wasserhärte Ihres Leitungswassers können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen . ■ 10 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
-
Page 14: Gerät In Betrieb Nehmen
Armaturen und Abflüsse, Fenster, Möbelstoffe, Fensterläden oder Spiegel reinigen wollen . Sie können das Wasser mit dem gelösten Schmutz auf glatten Flächen nach der Reinigung mit dem Abzieheraufsatz einfach abziehen . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 11... -
Page 15: Aufsätze Aufsetzen / Abnehmen
Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann . Dies ist aber mit dem Verlängerungsschlauch nicht möglich . ■ Das Abnehmen des Verlängerungsschlauches erfolgt in umgekehrter Reihenfolge . ■ 12 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... - Page 16 Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann . Dies ist aber mit der Pols- terdüse nicht möglich . ■ Das Abnehmen der Polsterdüse erfolgt in umgekehrter Reihenfolge . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 13 ■...
-
Page 17: Kindersicherung
Entleeren Sie den Wassertank ♦ Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch . Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch . ■ 14 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 18: Aufbewahren
. niedrig . wieder aufgeheizt hat . Es tropft Wasser aus Die Temperatur ist zu Warten Sie, bis das Gerät niedrig . wieder aufgeheizt hat . der Dampfdüse SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │ 15 ■... -
Page 19: Entsorgung
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU . Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich . ■ 16 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 20: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH │... -
Page 21: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 18 │ DE │ AT │ CH SDR 1100 B2... - Page 22 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SDR 1100 B2 FR │...
-
Page 23: Introduction
L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage différent . ► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination . ► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi . ■ 20 │ FR │ CH SDR 1100 B2... -
Page 24: Avertissements
► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels . REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil . SDR 1100 B2 FR │ CH │ 21 ■... -
Page 25: Consignes De Sécurité
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres ► liquides ! Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils ou équi- ► pements électriques qui contiennent des composants élec- triques comme l’intérieur de fours . ■ 22 │ FR │ CH SDR 1100 B2... - Page 26 . Des pièces différentes peuvent ne pas êtresuffisamment fiables . L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des détério- ► rations évidentes sont visibles ou s'il n'est pas étanche . SDR 1100 B2 FR │ CH │ 23...
- Page 27 . L'acrylique, le velours, la soie ainsi que les fibres synthé- ► tiques sont sensibles à la vapeur chaude . ■ 24 │ FR │ CH SDR 1100 B2...
-
Page 28: Matériel Livré
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf . chapitre "Service après-vente") . SDR 1100 B2 FR │ CH │ 25... -
Page 29: Description De L'appareil / Accessoires
Puissance nominale 950 - 1100 W Type de protection de IPX4 l'appareil 350 ml Contenance du réservoir 250 ml d'eau (MAX) pour env . 5 minutes de d'eau vapeur . ■ 26 │ FR │ CH SDR 1100 B2... -
Page 30: Utilisation De L'appareil
Utilisez pour cela le gobelet gradué et l’entonnoir (voir figure) . Remplissez le gobelet gradué jusqu’à la ligne marquée (env . 250 ml) . ♦ Refermez la fermeture de sécurité SDR 1100 B2 FR │ CH │ 27 ■... - Page 31 Dureté de l'eau et eau du robinet très douce/douce moyennement dure dure très dure Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l’eau en consultant votre service des eaux local . ■ 28 │ FR │ CH SDR 1100 B2...
-
Page 32: Mise En Service De L'appareil
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Si l'appareil allumé reste inutilisé pendant un certain temps, il est possible que la vapeur s'échappe, même si le levier à vapeur n'est pas actionné ! SDR 1100 B2 FR │ CH │ 29 ■... -
Page 33: Domaines D'application
être orienté vers la meilleure position possible . Cela n'est cependant pas possible avec la rallonge flexible ■ Le démontage de la rallonge flexible s’effectue en sens inverse . ■ 30 │ FR │ CH SDR 1100 B2... - Page 34 Le dispositif sur l'appareil est muni d'une articulation, afin que l'embout puisse être orienté vers la meilleure position possible . Cela n'est cependant pas possible avec l'embout meubles ■ Le retrait de l’embout meubles s’effectue en sens inverse . SDR 1100 B2 FR │ CH │ 31 ■...
-
Page 35: Sécurité Enfant
Videz le réservoir d’eau ♦ Nettoyez l’appareil et les accessoires à l’aide d’un chiffon humidifié . En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiffon . ■ 32 │ FR │ CH SDR 1100 B2... -
Page 36: Rangement
Quantité de vapeur Attendre que l’appareil se Température trop basse . trop faible . réchauffe . Egouttement d'eau sur Attendre que l’appareil Température trop basse . chauffe . la buse SDR 1100 B2 FR │ CH │ 33 ■... -
Page 37: Mise Au Rebut
électromagnétique, de la directive 2014/35/EU sur les basses tensions ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU . La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l’importateur . ■ 34 │ FR │ CH SDR 1100 B2... -
Page 38: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SDR 1100 B2 FR │ CH │... -
Page 39: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 36 │ FR │ CH SDR 1100 B2... - Page 40 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SDR 1100 B2 IT │...
-
Page 41: Introduzione
In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo . ► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto . ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni . ■ 38 │ IT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 42: Avvertenze
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali . ► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali . AVVISO ► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio . SDR 1100 B2 IT │ CH │ 39 ■... -
Page 43: Indicazioni Relative Alla Sicurezza
Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte e non ► senza scarpe (non a piedi scalzi) . In tal modo, si riduce il ri- schio di scosse elettriche in caso di funzionamento difettoso . ■ 40 │ IT │ CH SDR 1100 B2... - Page 44 Utilizzare guanti, occhiali protettivi e mascherina se si cerca ► di sciogliere sostanze pericolose per la salute . Non dirigere mai il getto di vapore su persone o animali . Il ► vapore bollente può provocare gravi ustioni! SDR 1100 B2 IT │ CH │ 41 ■...
- Page 45 . I tessuti in acrilico, velluto e seta sono sensibili al vapore ► bollente, così come le fibre sintetiche . ■ 42 │ IT │ CH SDR 1100 B2...
-
Page 46: Volume Della Fornitura
Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili . ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza) . SDR 1100 B2 IT │ CH │ 43... -
Page 47: Descrizione Dell'apparecchio / Accessori
950 - 1100 W Tipo di protezione dell'appa- IPX4 recchio 350 ml Capacità del serbatoio Con 250 ml di acqua (MAX) si può produrre dell'acqua vapore per circa 5 minuti . ■ 44 │ IT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 48: Uso Dell'apparecchio
A tal fine utilizzare il misurino in dotazione e l’imbuto (vedere figura) . Riempire il misurino fino alla tacca con acqua (ca . 250 ml) . ♦ Richiudere la chiusura di sicurezza SDR 1100 B2 IT │ CH │ 45 ■... - Page 49 . Rapporto acqua distillata / Durezza dell'acqua acqua di rubinetto molto morbida/morbida media dura molto dura Le informazioni sulla durezza dell’acqua possono essere ottenute dall’acquedotto municipale . ■ 46 │ IT │ CH SDR 1100 B2...
-
Page 50: Messa In Funzione Dell'apparecchio
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! ► Se si lascia l'apparecchio acceso per un periodo di tempo prolungato, potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapore anche se non si aziona la leva del vapore SDR 1100 B2 IT │ CH │ 47... -
Page 51: Campi Di Applicazione
Il dispositivo sull'apparecchio ha uno snodo per cui l'accessorio può venire orientato nella migliore posizione d'uso . Questo tuttavia non è possibile con il tubo di prolunga ■ La rimozione del tubo di prolunga avviene nella sequenza opposta . ■ 48 │ IT │ CH SDR 1100 B2... - Page 52 Il dispositivo sull'apparecchio ha uno snodo, per cui l'accessorio può venire orientato nella migliore posizione d'uso . Questo tuttavia non è possibile con la bocchetta imbottiture ■ La rimozione della bocchetta imbottiture avviene nella sequenza opposta . SDR 1100 B2 IT │ CH │ 49 ■...
-
Page 53: Protezione Bambini
♦ Svuotare il serbatoio dell’acqua ♦ Pulire l’apparecchio e gli accessori con un panno umido . In caso di sporco ostinato, versare un po’ di detergente delicato sul panno . ■ 50 │ IT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 54: Conservazione
La temperatura è troppo Attendere il riscaldamento si riduce . bassa . dell’apparecchio . L'acqua gocciola La temperatura è troppo Attendere il riscaldamento dalla bocchetta del bassa . dell’apparecchio . vapore SDR 1100 B2 IT │ CH │ 51 ■... -
Page 55: Smaltimento
2014/35/EU e della Direttiva 2011/65/EU riguardante la limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche . La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposi- zione presso l'importatore . ■ 52 │ IT │ CH SDR 1100 B2... -
Page 56: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . SDR 1100 B2 IT │ CH ... -
Page 57: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 54 │ IT │ CH SDR 1100 B2... - Page 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 09 / 2017 · Ident.-No.: SDR1100B2-092017-1 IAN 295775...