Valeo 632300 Manuel D'instruction page 4

HU
CS
Obsah Tartalomjegyzék
Vyloučení odpovědnosti ................................................. 9 Jognyilatkozat ......................................................................... 9
Princip činnosti ....................................................................13 Működési elv .........................................................................13
Vlastnosti ................................................................................19 Tulajdonságok .....................................................................19
Varování ....................................................................................25 Figyelmeztetés ...................................................................25
Obsah sady .............................................................................29 A készlet tartalma ............................................................29
Volitelné náhradní díly ...................................................31 Tartalék-alkatrészek ........................................................31
Požadované nářadí ...........................................................33 Szükséges szerszámok .................................................33
Montáž senzoru ..................................................................35 Érzékelő beszerelése ......................................................35
Připojení elektronické řídicí jednotky ..................53 Az elektronikus vezérlőegység csatlakoztatása...53
Montáž displeje ...................................................................59 A visszajelzők üzembe helyezése .........................59
Kalibrace produktu ............................................................63 A termék beállítása ..........................................................63
Funkce vlastní diagnostiky ........................................69 Önvizsgálat-funkció ........................................................69
Dynamický funkční test ................................................77 Dinamikus működési teszt .........................................77
Odstraňování problémů.................................................81 Hibaelhárítás .........................................................................81
Namontujte ruční deaktivaci produktu .............87 Helyezze üzembe a kézi rendszerleállítót!......87
Technické vlastnosti .......................................................89 Műszaki adatok ...................................................................89
Schema zapojení ................................................................99 Kapcsolási rajz .....................................................................99
6
RO SK
Cuprins Obsah
Exonerare de răspundere ............................................... 9 Vylúčenie zodpovednosti ............................................... 9
Principiul de funcționare ..............................................13 Princíp činnosti ....................................................................13
Caracteristici .........................................................................19 Vlastnosti ................................................................................19
Atenție.......................................................................................25 Varovanie.................................................................................25
Conținutul pachetului.....................................................29 Obsah súpravy .....................................................................29
Componente opționale .................................................31 Voliteľné náhradné diely ..............................................31
Instrumente necesare....................................................33 Požadované náradie ........................................................33
Montarea senzorului .......................................................35 Montáž senzora ..................................................................35
Conectarea unității electronice de control .....53 Pripojenie elektronickej riadiacej jednotky .....53
Instalarea afișajelor .........................................................59 Montáž displeja ...................................................................59
Calibrarea produsului ......................................................63 Kalibrácia produktu...........................................................63
Funcția de autodiagnosticare ..................................69 Funkcia vlastnej diagnostiky ....................................69
Test funcțional dinamic ................................................77 Dynamický funkčný test ..............................................77
Depanare .................................................................................81 Odstraňovanie problémov ...........................................81
Instalați opțiunea de dezactivare manuală Namontujte ručnú deaktiváciu produktu ........87
a produsului ...........................................................................87
Technické vlastnosti .......................................................89
Caracteristici tehnice ......................................................89
Schéma zapojenia .............................................................99
Schema instalației electrice ......................................99
BG
Съдържание
Отказ от отговорност ........................... 9
Работен принцип ................................ 13
Характеристики .................................. 19
Внимание ............................................ 25
Съдържание на комплект ................... 29
Опционални резервни части .............. 31
Необходими инструменти .................. 33
Инсталация на сензори ...................... 35
Свържете електронното контролно
устройство .......................................... 53
Монтаж на дисплеите ........................ 59
Калибрация на продукта .................... 63
Функция за самодиагностика ............. 69
Динамично функционално изпитване ..77
Отстраняване на неизправности ....... 81
Инсталирайте ръчната деактивация
на продукта ......................................... 87
Технически характеристики ............... 89
Схема на свързване ............................ 99
7