Valeo 632300 Manuel D'instruction page 37

NL
Functie Zelfdiagnose
• Elke keer als +ACC aan is test het • Het systeem test de sensoren ook
systeem de sensoren bij het rijden.
• Als beide sensoren in orde zijn, knipperen • Als één van de sensoren defect is,
beide indicators éénmaal geel zal de indicator aan de zijde van de
defecte sensor een pieptoon geven
• Als één van de sensoren defect is,
en driemaal knipperen.
zal de indicator aan de zijde van de
defecte sensor een pieptoon geven
Daarna blijft deze indicator continu
en driemaal knipperen.
met een geel licht ingeschakeld.
Daarna blijft deze indicator continu
De andere sensor blijft actief en het
met een geel licht ingeschakeld.
systeem werkt normaal verder met
deze nog functionerende sensor.
De andere sensor blijft actief en het
systeem werkt normaal verder met • Als beide sensoren defect zijn, zullen
deze nog functionerende sensor. beide indicators een pieptoon geven
en driemaal knipperen.
• Als beide sensoren defect zijn, zullen
beide indicators een pieptoon geven
Daarna blijven beide indicators continu
en driemaal knipperen.
met een geel licht ingeschakeld.
Daarna blijven beide indicators continu
De dodehoek-detectie is nu niet
met een geel licht ingeschakeld.
meer actief.
De dodehoek-detectie is nu niet
meer actief.
72
PL
Funkcja autodiagnostyki
• Przy każdym włączeniu zapłonu, • System testuje czujniki również
system wykona test czujników podczas jazdy
• Gdy oba czujniki są sprawne, • Jeśli jeden z czujników jest uszkodzony,
wyświetlacze zaświecą raz jeden wyświetlacz będzie emitował
na kolor żółty
sygnał dźwiękowy i mrugał 3 razy
w kierunku uszkodzonego czujnika.
• Jeśli jeden z czujników jest
uszkodzony, wyświetlacz będzie
Następnie wyświetlacz będzie stale
emitował sygnał dźwiękowy i mrugał
podświetlony na kolor żółty
3 razy z boku uszkodzonego czujnika.
Drugi czujnik pozostaje aktywny,
Następnie wyświetlacz będzie stale
a system kontynuuje pracę na
podświetlony na kolor żółty
działającym czujniku
Drugi czujnik pozostaje aktywny, • Jeśli oba czujniki są uszkodzone,
a system kontynuuje pracę na oba wyświetlacze będą emitować
działającym czujniku. sygnał dźwiękowy i migać 3 razy.
• Jeśli oba czujniki są uszkodzone,
Następnie oba będą ciągle
oba wyświetlacze będą emitować
podświetlone na kolor żółty
sygnał dźwiękowy i migać 3 razy.
Detekcja martwego pola nie jest
Następnie oba będą ciągle
wówczas aktywna.
podświetlone na kolor żółty
Detekcja martwego pola nie jest
wówczas aktywna.
PT
Função de auto-diagnóstico
• Cada vez que ativa o +ACC, o sistema • O sistema também prova os sensores
localiza os sensores. enquanto estiver conduzindo.
• Se os sensores são estiverem ok, • Se um dos sensores está com defeito,
então as luzes amarelas piscam então o visor do lado do sensor
apenas uma vez. defeituoso pisca 3 vezes e emite 3 bips.
• Se um dos sensores está com defeito,
Depois o display ira murdar e a luz
então o visor do lado do sensor
amarela irá piscar continuamente.
defeituoso pisca 3 vezes e emite
3 bips.
O outro sensor permanece ativo e
o sistema continua a trabalhar com
Em seguida, a luz que permanece
o sensor que esta.
no amarelo.
• Se ambos os sensores estão
Um outro sensor permanece ativo
defeituosos, ambos exibem e irão
e o sistema continua a trabalhar piscar 3 vezes e emite 3 bips.
com o sensor que esta.
Logo, ambos os visores serão
• Se os ambos sensores estão com
iluminados em um amarelo contínuo.
defeito, então ambos visores ivão
piscar 3 vezes e emitirem 3 bips.
A detecção de ângulo morto
já nãoestá ativa.
Então, nos visores acende uma
luz amarela contínua.
Detecção do ângulo morto não
está mais ativa.
RU
Функция самодиагностики
• Каждый раз, при включении • Система дополнительно
режима + ACC система будет тестирует датчики во время
проверять датчики. вождения.
• Если оба датчика исправны, • Если один из датчиков
оба дисплея однократно мигают неисправен, дисплей со
желтым. стороны неисправного датчика
подаст звуковой сигнал
• Если один из датчиков
и мигнет трижды.
неисправен, дисплей со
стороны неисправного датчика
Затем данный дисплей будет
подаст звуковой сигнал
непрерывно гореть желтым
и мигнет трижды.
Затем данный дисплей будет
Затем данный дисплей будет
непрерывно гореть желтым.
непрерывно гореть желтым.
• Если оба датчика неисправны,
Другой датчик остается оба дисплея подадут звуковой
активным, система продолжает сигнал и мигнут трижды.
функционировать с исправным
датчиком. Затем оба дисплея будут
непрерывно гореть желтым
• Если оба датчика неисправны,
оба дисплея подадут звуковой
Система контроля слепых
сигнал и мигнут трижды.
зон больше не активна.
Затем оба дисплея будут
непрерывно гореть желтым
Система контроля слепых
зон больше не активна.
73