Table Des Matières - Valeo 632300 Manuel D'instruction

DE NL
Inhaltsangabe Inhoudsopgave
Haftungsausschluss .......................................................... 9 Vrijwaring ................................................................................... 9
Funktionsweise ..................................................................13 Werkingsprincipe ...............................................................13
Merkmale .................................................................................19 Eigenschappen ....................................................................19
Vorsicht .....................................................................................25 Opgelet .....................................................................................25
Bausatzkomponenten ...................................................29 Inhoud van de set .............................................................29
Optionale Ersatzteile ......................................................31 Optionele reserveonderdelen ..................................31
Benötigte Werkzeuge ....................................................33 Vereist gereedschap .......................................................33
Einbau der Sensoren .......................................................35 Sensor-installatie ..............................................................35
Elektronisches Steuergerät anschließen .........53 Elektronische regeleenheid aansluiten ............53
Displays einbauen .............................................................59 De indicators installeren ..............................................59
Produktkalibrierung .........................................................63 Productcalibratie ................................................................63
Selbstdiagnosefunktion ...............................................69 Functie Zelfdiagnose .....................................................69
Dynamische Funktionsprüfung ..............................77 Dynamische functietest ..............................................77
Fehlerbehebung .................................................................81 Probleemdiagnose ............................................................81
Manuelle Produktdeaktivierung einbauen .....87 Installeren van de manuele deactivering
van het product ..................................................................87
Technische Daten..............................................................89
Technische specificatie ................................................89
Anschlussplan ......................................................................99
Aansluitschema ..................................................................99
4
PL PT
Spis treści Resumo
Zrzeczenie ................................................................................. 9 Cláusula de renúncia .......................................................... 9
Zasada działania ................................................................13 Funcionamento ...................................................................13
Funkcje ......................................................................................19 Características .....................................................................19
Uwaga .......................................................................................25 Atenção ....................................................................................25
Zawartość zestawu ........................................................29 Composição do Kit ............................................................29
Opcjonalne części zamienne .....................................31 Peças de substituição opcional ..............................31
Wymagane narzędzia ....................................................33 Ferramentas necessárias ............................................33
Instalacja czujników.........................................................35 Instalação dos sensores ...............................................35
Podłączenie jednostki sterującej ...........................53 Conecte a unidade de Controle Eletrônica (ECU) ..53
Instajacja wyświetlaczy ...............................................59 Instalar os visores .............................................................59
Kalibracja produktu...........................................................63 Calibração do produto ....................................................63
Funkcja autodiagnostyki .............................................69 Função de auto-diagnóstico .....................................69
Dynamiczny test funkcjonalny ................................77 Teste funcional dinâmico ............................................77
Rozwiązywanie problemów ......................................81 Resolução do problema ................................................81
Zastosuj ręczną dezaktywację produktu ........87 Instalar a desativação manual do produto .....87
Charakterystyka techniczna ......................................89 Características técnicas ...............................................89
Schemat połączeń ............................................................99 Esquema de cablagem ..................................................99
RU IT
Pезюме Sommario
Отказ от ответственности .................... 9
Dichiarazione di non responsabilità ........................ 9
Принцип работы.................................. 13
Principio di funzionamento ........................................13
Характеристики .................................. 19 Caratteristiche .....................................................................19
Осторожно .......................................... 25 Attenzione..............................................................................25
Состав комплекта ............................... 29
Contenuto del kit ...............................................................29
Опциональные запасные части .......... 31 Pezzi di ricambio opzionali ..........................................31
Необходимые инструменты ................ 33 Strumenti richiesti ............................................................33
Установка датчика .............................. 35
Installazione del sensore .............................................35
Подключить электронный блок Collegare l'unità elettriconica di controllo .......53
управления .......................................... 53
Installare gli schermi .......................................................59
Установить дисплеи ............................ 59
Calibrazione del prodotto ............................................63
Калибровка продукта .......................... 63
Funzione di autodiagnosi ............................................69
Функция самодиагностики ................. 69
Prova funzionale dinamica .........................................77
Динамический функциональный тест ..77
Risoluzione dei problemi ..............................................81
Обнаружение неисправностей .......... 81
Installare la disattivazione manuale
Установить ручную деактивацию
del prodotto ...........................................................................87
продукта .............................................. 87
Caratteristiche tecniche ...............................................89
Технические характеристики ............. 89
Schema elettrico ................................................................99
Монтажная схема ............................... 99
5