Valeo 632300 Manuel D'instruction page 2

Blind Spot Detection
EN
Instruction manual
Système de détection d'angles morts
FR
Manuel d'instruction
Sistema de detección de ángulo muerto
ES
Manual de instrucciones
Totewinkelüberwachungssystem
DE
Bedienungsanleitung
Dodehoekdetectie
NL
Handleiding
Asystent martwego pola
PL
Instrukcja obsługi
Sistema de deteção de ângulo morto
PT
Manual de instruções
Система распознования слепых зон
RU
Руководство пользователя
Rilevamento punto cieco
IT
Manuale di istruzioni
Detekce slepého úhlu
CS
Návod k obsluze
Holttér érzékelés
HU
Használati utasítás
Detecție unghi mort
RO
Instrucțiuni de utilizare
Detekcia slepého uhla
SK
Návod na obsluhu
Откриване на слепи петна
BG
Инструкция за употреба
Thanks for purchasing this product. Please read the manual
carefully before starting installation and using unit.
Merci d'avoir acheté le système Safe Side Valeo.
Lire attentivement la notice avant d'installer et d'utiliser l'appareil
Gracias por haber comprado este producto. Leer con atención
el manual antes de empezar a proceder a su instalación o a usarlo.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie mit Einbau und Nutzung des Geräts beginnen.
Wij danken u voor de aankoop van dit product. Lees de handleiding nauwkeurig
door voordat u met de installatie en het gebruik van het product begint.
Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o dokładne zapoznanie
się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem montażu.
Obrigado por adquirir este produto. Leia com atenção o manual
antes de instalar ou usá-lo.
Благодарим за покупку данного продукта. Просьба перед началом установки
и использования устройства внимательно изучить руководство.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di leggere attentamente
il manuale prima di iniziare l'installazione e l'utilizzo del dispositivo.
Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu. Před zahájením montáže
a používání jednotky si prosím pozorně přečtěte návod.
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket! Kérjük, az üzembe helyezés és a
használat megkezdése előtt legyen kedves gondosan elolvasni útmutatóknak.
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs. Vă rugăm să citiți manualul
cu atenție înainte de a începe instalarea și utilizarea produsului.
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu. Pred začatím montáže
a používaním jednotky si prosím pozorne prečítajte návod.
Благодарим ви, че закупихте този продукт.
Моля прочетете ръководството внимателно преди да
започнете инсталацията и употребата на устройството.
EN FR
Table of contents Sommaire
Disclaimer ................................................................................... 9 Clause de non-responsabilité ...................................... 9
Working principle................................................................13 Principe de fonctionnement .....................................13
Features ...................................................................................19 Fonctionnalités ...................................................................19
Caution ......................................................................................25 Attention .................................................................................25
Kit content ..............................................................................29 Contenu du kit .....................................................................29
Optional spare parts ........................................................31 Pièces détachées optionnelles ...............................31
Required tools ......................................................................33 Outils nécessaires .............................................................33
Sensor installation............................................................35 Installation des capteurs .............................................35
Connect the electronic control unit.....................53 Connecter l'unité de contrôle électronique ...53
Install the displays ............................................................59 Installer les afficheurs ...................................................59
Product calibration ...........................................................63 Calibrage du produit ........................................................63
Self-diagnostic function ..............................................69 Fonction d'auto-diagnostique .................................69
Dynamic functional test ..............................................77 Test fonctionnel dynamique .....................................77
Troubleshooting .................................................................81 Dépannage .............................................................................81
Install the manual product deactivation ..........87 Installer la désactivation manuelle du produit ..87
Technical characteristics ..............................................89 Caractéristiques techniques .....................................89
Wiring diagram .....................................................................99 Schéma de cablâge ..........................................................99
ES
Tabla de contenidos
Cláusula de renuncia .......................................................... 9
Funcionamiento .................................................................13
Características .....................................................................19
Precaución ..............................................................................25
Contenido del Kit ...............................................................29
Piezas de recambio opcionales ...............................31
Herramientas requeridas .............................................33
Instalación de sensores ................................................35
Conectar la Unidad de Control Electrónica (UCE) .53
Instalar los displays ..........................................................59
Calibración del producto ...............................................63
Función de auto-diagnóstico ...................................69
Prueba funcional dinámica .........................................77
Resolución de problemas ............................................81
Instalar la desactivación manual del producto ...87
Características técnicas ...............................................89
Esquema de cableado ....................................................99
3