Avertissement; Notice - GETINGE ALM/Angenieux ENERGIX WPS Notice Technique

Alimentation pour éclairage opératoire
Power supply for surgical light
Alimentación alumbrado de quirófano

1 - AVERTISSEMENT

RECOMMANDATIONS AUX INSTALLA-
TEURS
(Distributeurs, Revendeurs et
Sous-traitants)
1.1. Respecter les plans et recomman-
dations d'installation publiés par
ALM.
1.2. Assurez-vous que vous possédez les
dernières mises à jour de ces
documents. Vérifiez auprès de notre
Support Technique International (STI)
qu'il en est bien ainsi.
1.3. Par comparaison aux modèles
précédents, les
alimentations ne possèdent pas les
caractéristiques suivantes :
• Pas de coffrets encastrés dans le
mur pour éviter les problèmes
d'échauffement ; on utilisera dans
ce cas l'installation en report de
commande.
• Pas de test secours intégré à l'ali-
mentation. Il peut par contre être
réalisé depuis le bloc technique
(coupure des disjoncteurs) ou à
partir d'un interrupteur M/A qui
serait installé en amont du coffret
et ramené dans le bloc opératoire
(voir chapitre 6.3).
NOTA : Le test secours stresse les
ampoules inutilement si sa
fréquence est trop grande
(préconisation : 1 fois par
semaine).
• Pas de témoin de défaut lampe.
1.4. ALM ne peut être tenu pour
responsable d'incidents
d'accidents liés à des non-respects
de ces préconisations.
OUTILLAGE NECESSAIRE
A L'INSTALLATION
Montage/démontage :
• Clé à pipe de 7.
• Clé Alen de 1,5.
• Tournevis cruciforme moyen.
• Tournevis plat moyen.
• Clé plate de 14.
• Cutter ou paire de ciseaux.
Installation :
• Matériel traditionnel (perçeuse + forêt Ø
10, chevilles) .
• Report de commande : scie cloche Ø 65.
Réglage électrique :
• Voltmètre TRMS AC + DC idéal ou
voltmètre DC quelconque (sauf BECK-
MANN).
• Tournevis micro plat pour ajustement ten-
sion depuis le module.
Notice technique/Technical manual/Manual técnico

1 - NOTICE

RECOMMANDATIONS TO INSTALLERS
(Distributors, Retailers and
Sub-contractors)
1.1. Comply with installation drawings
and recommandations published by
ALM.
1.2. Make sure you are in possession of
the latest versions of these
documents.
International Technical Support (STI).
1.3. In comparison with previous models,
nouvelles the new power supplies do not have
the following characteristics:
• No cabinets recessed into the wall
pour
d'échauffement: control transfer
will be used in this case.
• No back-up test built into the
power supply. It can however be
carried out from the technical unit
(switching off the circuit breakers)
or from an ON/OFF switch which
would be installed upstream of the
cabinet and located in the operating
theatre (see chapter 6.3).
CAUTION ! The back-up tests
• No light failure lamp.
1.4. ALM will not accept any liability for
ou damage or accident which may be
attributed to failure to observe these
recommendations.
TOOLS REQUIRED FOR
Fitting/Removal:
• Long 7-flats ring spanner
• Small BTA spanner
• Medium cruciform screwdriver
• Medium flat screwdriver
• Crimping pliers
• Cutter or pair of scissors
Installation:
• Conventional equipment (drill + 10 diam.
bit + plugs)
• Control transfer: bow saw, diam. 65.
Electrical adjustment:
• TRMS Voltmeter AC + DC (ideal) or any
DC voltmeter (except BECKMANN)
• Miniature flat screwdriver for voltage
adjustment from the module.
Check with our
éviter les problèmes
needlessly stresses the bulbs
if carried out too frequently
recommendation : once a
week).
INSTALLATION
Ref. 060123001
ENERGIX WPS
1 - ADVERTENCIA
RECOMENDACIONES A LOS
INSTALADORES
(Distribuidores, Revendedores y
Subcontratistas)
1.1. Respetar los planos y recomenda-
ciones de instalación publicados por
ALM.
1.2. Asegúrese de contar con las últimas
actualizaciones de estos documentos.
Verifíquelo a través de nuestro Apoyo
Técnico Internacional (STI).
1.3. En comparación a los modelos
precedentes,las nuevas alimentaciones
no poseen les características siguientes:
• Sin amarios en la pared pour évi-
ter les problèmes d'échauf-
fement, se utilizará en ese caso el
aditamento de
• Sin prueba de auxilio integrada a
la alimentación. La misma puede
ser realizada, sin embargo, desde
el bloque técnico (corte de los
disyuntores) o a partir de un
interruptor ON/OFF que estaría
instalado por delante del armario
y trasladado al bloque operatorio
(ver el capítulo 6.3).
ATENCIÓN ! La prueba de emer-
gencia estresa inútilmente
las bombillas si su frecuencia
es muy seguida (recomenda-
ción: 1 vez por semana).
• No hay un indicador de fallo de la
lámpara.
1.4. ALM no puede ser considerada como
responsable de los incidentes o
accidentes ligados al no respeto de
estas indicaciones.
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA
INSTALACION
Montaje/desmontaje :
• Llave larga hexagonal
• Llave pequeña BTR
• Destornillador de estrella mediano
• Destornillador plano mediano
• Pinza de embutir
• Cúter o tijeras
Instalación :
• Material tradicional (taladro + broca Æ
10, clavijas ).
• Adición de comando: corona Æ 65.
Ajuste eléctrico :
• Voltímetro TRMS Ac + Dc ideal o
cualquier voltímetro DC (excepto BECK-
MANN).
• Micro destornillador plano para ajuste de
tensión desde el módulo.
comando.
5