GETINGE ALM/Angenieux ENERGIX WPS Notice Technique page 2

Alimentation pour éclairage opératoire
Power supply for surgical light
Alimentación alumbrado de quirófano
GARANTIE
ALM/Angenieux garantit le matériel fourni
contre tout défaut de matière ou de fabrica-
tion pendant une période de 24 mois à dater
de sa réception et au plus tard 30 mois après
livraison dans les conditions contractuelles.
La garantie ne couvre que les fournitures
d'ALM/Angenieux.
Elle est limitée au remplacement des pièces
reconnues défectueuses. Les frais de main
d'oeuvre, de séjour et d'assurance du per-
sonnel chargé d'effectuer le remplacement
des pièces reconnues défectueuses sont tous
à la charge du client.
Toute pièce remplacée deviendra la propriété
d'ALM/Angenieux et devra lui être retournée
dans le mois de son remplacement, faute de
quoi ALM/Angenieux se réserve le droit de
facturer la valeur de la pièce remplacée.
Les interventions effectuées sous garantie
n'entraînent pas de prolongation du délai ini-
tial de garantie.
Cette garantie ne s'applique toutefois pas aux
pièces d'usure normale et aux consomma-
bles (en particulier ampoules, fusibles, tube
néon, tubes UV, semi-conducteurs, valves et
diodes, joints caoutchouc, matelas, coussins
etc ...).
Pour bénéficier de la garantie, l'acheteur doit
prévenir par lettre, ou télex confirmé par let-
tre, de tout défaut dans les 3 jours au plus
tard après sa constatation.
L'acheteur doit présenter à ALM/Angenieux
toutes les preuves démontrant que la dé-
faillance incombe à ALM/Angenieux et don-
ner toute facilité à ALM/Angenieux pour pro-
céder à leur constatation.
ALM/Angenieux conseille l'achat par le client
de pièces de rechange et ce, en même temps
que le matériel proposé.
ALM/Angenieux pourra utiliser les pièces de
rechange existant chez l'acheteur sous ré-
serve de les remplacer.
ALM/Angenieux fournira sur demande aux
techniciens dûment accrédités les principaux
schémas électriques et nomenclatures.
La garantie disparaît si les fournitures ont fait
l'objet de modifications ou réparations effec-
tuées par l'acheteur ou des tiers sans l'ac-
cord écrit préalable d'ALM/Angenieux.
Cette garantie exclut tout versement d'indem-
nités.
Les engagements de cette garantie sont per-
sonnels à l'acheteur et cessent dès l'instant
où il cède le matériel.
La garantie ne couvre pas :
• Les incidents tenant à des cas fortuits ou
de force majeure tels que décrits à l'arti-
cle X des conditions générales de vente.
• Les réparations ou remplacements impo-
sés par l'usure normale du matériel.
• Les détériorations ou accidents provenant
du fait du client tels que négligence, dé-
faut de surveillance, erreurs de branche-
ment, inobservation des consignes de mise
en service d'entretien, utilisation anormale
provenant notamment de surcharges de
toute sorte.
2
WARRANTY
ALM/Angenieux warrants the equipment
against all defects of materials or manufac-
turer for 24 months after collection thereof
or at the latest 30 months after delivery in
accordance with the contract, whichever
period ends first.
The warranty covers only equipment supplied
by ALM/Angenieux.
It is limited to replacement of parts
acknowledged to be defective. The labour,
travel, living and insurance expenses of the
crew replacing parts acknowledged to be
defective are incumbent on the customer.
Title to replaced parts reverts to ALM/
Angenieux and they must be returned to it
within one month of replacement; otherwise
ALM/Angenieux reserves the right to bill the
value of the replaced part.
Warranty repairs and replacements do not
extend the initial warranty period.
This guarantee does not cover the normal
wear and tear of parts, nor does it apply to
consumables (in particular bulbs, fuses, neon
tubes. UV tubes, semi-conductors, valve and
diodes, rubber seals, mattress, cushions etc.).
In order to benefit from the terms of this
guarantee, the Purchaser must inform us of
any defect by letter or by telex followed by
letter of confirmation within three days of
discovering the defect.
The Buyer must submit to ALM/Angenieux
all evidence that the defect is incumbent on
ALM/Angenieux and afford ALM/Angenieux
every facility to investigate the same.
The customer may buy spare parts
simultaneously with the equipment.
ALM/Angenieux may use the Buyer's spare
parts subject to replacement thereof.
On request, ALM/Angenieux will supply the
principal electrical diagrams and lists of parts
to duly accredited technicians.
The warranty determines if the supplies are
altered or repaired by the Buyer or other par-
ties without ALM/Angenieux's prior written
consent.
No damages are recoverable under this
warranty, which is personal to the Buyer and
determines forthwich if it disposes of the
equipment.
The warranty does not cover:
• Incidents caused by fortuitous events or
force majeure as described in article X of
the general conditions of sale.
• Repair or replacement required by normal
wear of the equipment.
• Damage or accidents due to the
customer's act such as negligence, lack
of supervision, faulty connection,
disregard of the operating or maintenance
instructions or improper use due inter alia
to overload of any kind.
Ref. 060123001
ENERGIX WPS
GARANTIA
ALM/Angenieux garantiza el material suministrado
contra todo defecto de material o de fabricación
durante un periodo de 24 meses a partir de su
recepción y a lo sumo hasta 30 meses después de
la entrega en las condiciones contractuales.
La garantía cubre únicamente los suministros de
ALM Angenieux.
Esta garantía se limita o la sustitución de las piezas
reconocidas como defectuosas. Los gastos de mano
de obra, desplazamiento, estancia y seguro del
personal encargado de efectuar el reemplazo de las
piezas reconocidas como defectuosas corren a cargo
del cliente (salvo acuerdo con nuestro distribuidor).
Toda pieza reemplazada pasará a propiedad de ALM/
Angenieux y se le deberá devolver durante el mes
que sigue a su sustitución. En su defecto, ALM /
Angenieux se reserva el derecho de facturar el valor
de la pieza reemplazada.
Las intervenciones efectuadas bajo garantía no
ocasionan la prolongación del plazo inicial de
garantía.
Esta garantía no se aplica, sin embargo, a las piezas
de desgaste normal y a los consumibles (en particular
bombillas, fusibles, tubo de neón, tubos UV,
semiconductores, válvulas y diodos, juntas de
caucho, colchones, cojines, etc.).
Para beneficiarse de la garantía, el comprador debe
avisar por carta, o telex confirmado por carta, so-
bre cualquier defecto a más tardar 3 dias después
de su constatación.
El Comprador debe presentar a ALM/Angenieux
todas las pruebas que demuestren que el defecto
incumbe a ALM/Angenieux y facilitar a ALM/
Angenieux todo lo necesario para proceder a su
comprobación.
ALM/Angenieux recomienda la compra por parte del
cliente de piezas de recambio al mismo tiempo que
el material propuesto.
ALM /Angenieux podrá utilizar las piezas de recambio
que existen en los locales del Comprador bajo reserva
de reemplazarlos.
ALM/Angenieux suministrará a solicitud a los
técnicos debidamente acreditados los principales
esquemas eléctricos y nomenclaturas.
La garantía vence si los suministros han sido objeto
de modificaciones o reparaciones efectuadas por el
Comprador o terceros sin el consentimiento previo
escrito de ALM/Angenieux.
Esta garantía excluye todo pago de indemnización.
Los compromisos de esta garantía son personales
para el Comprador y cesan desde el momento en
que se ceda el material.
La garantía no cubre:
• Los incidentes debidos a casos fortuitos o de
fuerza mayor tal como se describe en el articulo
X de las condiciones generales de venta.
• Las reparaciones o sustituciones debidos al
desgaste normal de material.
• Los deterioros o accidentes que se deban al
cliente tales como negligencia, defecto de
supervisión, errores de conexión, no respeto de
las consignas de puesta en marcha o de
mantenimiento y utilización anormal debida en
particular a sobrecargas de todo tipo.
Notice technique/Technical manual/Manual técnico