Franklin Electric E-Tech EH3 Série Traduction Des Instructions Originales page 24

DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung
2.2 Sonstige Schilder und Markierungen
Auf der Oberfläche der Pumpe können bezugnehmend auf das Modell andere
Schilder vorhanden sein, die seine Eigenschaften, die Einhaltung von Normen
und Verordnungen oder von Vorschriften für die Installation, Verwendung und
Entsorgung identifizieren. Siehe folgende Liste.
Achten Sie auf die Risiken, die mit der Installation, Wartung und
Entsorgung des Produkts verbunden sind.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und der
Verwendung sorgfältig durch.
Das Gerät ist für die Förderung von Wasser für den menschlichen
Verzehr bis zu einer maximalen Temperatur von 85 °C zugelassen
WRAS-Zertifikat Nr. 1511053).
Maximale Temperatur der Flüssigkeit bei Einsatz in Haushalt,
Wohn-, Handels,
Dienstleistungssektor: 85 °C (nur Dreiphasen-Ausführungen), 55
°C (Einphasen-Ausführungen).
Maximale Temperatur der Flüssigkeit AUSSCHLIESSLICH bei
Einsatz in Industriebereichen oder Gleichwertigem: 110 °C (nur
Dreiphasen-Ausführungen), 55 °C (Einphasen-Ausführungen).
Tmax 120°C Tmax 120°C
Aufgrund der Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit können
die Oberflächen der Elektropumpe sehr heiß werden. Der direkte
Kontakt und
Verbrennungen und Verletzungen verursachen.
• Die Drehrichtung der den Betrieb betreffenden Teile ist durch die Markierung
(Pfeil) und/oder an der Gebläseabdeckung des Motors angegeben.
2.3 Informationen zur Energieeffizienz der Motoren
Alle Elektropumpen haben Motoren, die mit der EG-Verordnung 640/2009
und den späteren Änderungen konform sind und daher der Leistungsklasse IE3
entsprechen (Dreiphasen-Ausführung mit Leistung von mehr als 0,55 kW). Nähere
Informationen zur Energieeffizienz der Motoren stehen online (franklinwater.eu -
Produktdatenblatt) und auf dem Typenschild der Motoren zur Verfügung.
3 ANWENDUNGEN UND EINSATZ
3.1 Sachgemäßer Einsatz
Diese Geräte sind für den professionellen Einsatz in Anwendungen wie die
Wasserversorgung aus dem Grundwasser, die Druckerhöhung, die Bewässerung
oder die Zirkulation von Wärmeträgerflüssigkeit vorgesehen. Sie können in
industriellen, gewerblichen oder ähnlichen Bereichen eingesetzt werden. Die
Elektropumpen können auch für Wohnbereiche, im Rahmen des Handels, der
Landwirtschaft, des Handwerks oder für den Dienstleistungssektor für die
gleichen Anwendungen eingesetzt werden, aber nur für Temperaturen von nicht
mehr als: 85 °C für Dreiphasen-Ausführungen, 55 °C für Einphasen-Ausführungen
und 35 °C für selbstansaugende Ausführungen.
HINWEIS: Für die anderen Anwendungen ist die maximal zulässige Temperatur
110 °C (nur Dreiphasen-Ausführungen).
Die Elektropumpen müssen an trockenen und vor Überflutung geschützten Orten
installiert werden.
Die Elektropumpe kann bei dem auf dem Typenschild angegebenen maximalen
Umgebungstemperaturwert im Dauerbetrieb laufen.
3.2 Fördermedien
Saubere, die mit den Baumaterialien der Elektropumpe kompatibel sind. Die
Flüssigkeit muss physikalische Eigenschaften aufweisen, die derjenigen von
sauberem Wasser bei Raumtemperatur ähneln (maximale Dichte von 1030 kg/m
und maximale Viskosität von 2 cPs. Über diese Grenzen hinaus wenden Sie sich
bitte an den Hersteller).
Der unsachgemäße Einsatz kann zu einer Überhitzung des Gerätes und
der Netzkabel führen, mit Folgen wie Ausfall und potenziellem Brand.
Der eventuelle Sandgehalt im Wasser darf 50 g/m3 nicht überschreiten. Eine
höhere Sandkonzentration reduziert die Lebensdauer der Elektropumpe und
erhöht das Risiko einer Blockierung. Eventuelle Schwebstoffe dürfen eine
maximale Größe von 0.5 mm nicht überschreiten.
Wasser für den menschlichen Verzehr: nur Modelle mit WRAS-Zertifizierung bei
einer maximalen Temperatur von 85 °C.
3.3 Einsatzbedingungen
• Maximaler Betriebsdruck (der Druck auf der Druckseite der Pumpe, der sich aus
der Summe des Drucks am Pumpeneingang und der von der Pumpe erzeugten
Druckerhöhung ergibt): siehe Typenschild. Der maximale Druck am Eingang
des Geräts wird durch die von der Pumpe erzeugte Druckerhöhung bestimmt,
um den maximalen Betriebsdruck nicht zu überschreiten (siehe Abschnitt mit
den Berechnungen).
• Durchsatz und Förderhöhe: Während des normalen Betriebs müssen sie
innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Bereiche liegen. Unter diesen
Bedingungen erzielt man den optimalen Betrieb der Maschine.
• Maximaltemperatur der angesaugten Flüssigkeit: 35 °C 55 °C, 85 °C oder 110 °C
je nach Gebrauch (siehe Absatz 3.1).
22
Landwirtschaftsbereichen
herausspritzende Flüssigkeiten
HORIZONTALE MEHRSTUFIGE / SELBSTANSAUGENDE PUMPEN
• Mindesttemperatur der angesaugten Flüssigkeit: -10 °C (Dichtungen aus
EPDM); -10 °C (Dichtungen aus Viton®/FKM); 0 °C (selbstansaugende Modelle).
• Umgebungstemperatur: maximal 40 °C bis auf 1000 m Höhe über dem Meer.
Über diese Grenzen hinaus wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
• Stromversorgungsspannung: Siehe Typenschild des Motors. Die maximal
zulässige Abweichung vom Nennwert beträgt +/- 6 %.
• Maximale Anzahl der aufeinanderfolgenden stündlichen Starts: 40.
3.4 Unsachgemäßer Einsatz
Die Elektropumpe nicht für andere als die zuvor beschriebenen Anwendungen und
auf keinen Fall für nicht vom Hersteller genehmigte Anwendungen verwenden.
Der unsachgemäße Einsatz kann sogar schwere Schäden (einschließlich Tod) an
Menschen, Tieren, Gegenständen und der Umwelt verursachen.
Die an Schwimmbäder, Wannen, Teiche und ähnliche Orte angeschlossene
Elektropumpe nicht verwenden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
• Keine Lebensmittelflüssigkeiten oder Produkte pumpen, die für die
menschliche Ernährung bestimmt sind.
• Keine Flüssigkeiten pumpen, die viskoser und/oder dichter als Wasser sind, es
sei denn mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
oder im
• Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen oder mit brennbaren
Flüssigkeiten verwenden.
• Das Gerät nicht ohne Flüssigkeit betreiben.
• Die Elektropumpe nicht kontinuierlich mit einem Förderstrom von weniger als
oder gleich 10 % des Nennwertes betreiben, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Wenn die Temperatur der einlaufenden Flüssigkeit 90 °C übersteigt, den
Mindestdurchsatz auf 20 % des Nennwerts erhöhen.
• Den auf dem Typenschild angegebenen Maximaldruck nicht überschreiten.
3.5 Sonstige Gebrauchsweisen
Für folgende Fälle den Hersteller kontaktieren:
können
• Wenn die zu pumpende Flüssigkeit eine höhere Viskosität oder Dichte hat als
Wasser (in diesem Fall muss ein Motor mit einer proportional höheren Leistung
verwendet werden).
• Wenn das zu pumpende Wasser chemische Behandlungen erfahren hat (wenn
es enthärtet, gechlort, demineralisiert usw. wurde).
• Wenn eine beliebige Situation vorliegt, die nicht den für den zulässigen
Gebrauch beschriebenen entspricht.
4 INSTALLATION – ALLGEMEINES
Das Gerät muss gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs installiert werden.
Das Gerät und die Klemmen des Versorgungskabels müssen vor Wasser,
vor Feuchtigkeit und vor Witterungseinflüssen geschützt werden. Den am
Typenschild des Motors angegebenen Schutzgrad (IP) überprüfen. An einem Ort
installieren, der nicht überschwemmt werden kann.
Vor Beginn der Arbeiten am Gerät ist sicherzustellen, dass der elektrische
Anschluss an das Stromversorgungsnetz unterbrochen ist und dass es
nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
Stets die vorgeschriebene PSA verwenden (siehe entsprechender
Abschnitt).
Wenn es in Bezug auf die Einsatzbedingungen und die Arbeitsumgebung
erforderlich ist, wird die Installation geeigneter Vorrichtungen zum Abschalten
des Geräts im Notfall empfohlen.
4.1 Elektrische Anschlüsse
Die Anschlüsse dürfen nur von fachkundigem und autorisiertem Personal
und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Verpflichtungen, den
geltenden Normen, den einschlägigen technischen Praktiken und den
folgenden Vorschriften vorgenommen werden.
Das Gerät ist nur für ortsfeste Anwendungen vorgesehen (das Versorgungskabel
kann vom Benutzer nicht getrennt und wieder angeschlossen werden).
Stromkabel und Ösen vom in der Tabelle A15 im Anhang angegebenen Typ und
Querschnitt verwenden. Die Kabelklemmen mit dem in der Tabelle angegebenen
3
Anzugsmoment spannen (sie mit dem in der Klemmendose befindlichen Ring
spannen, falls vorhanden). Den Erdungsleiter stets an der dafür vorgesehenen
Stelle in der Klemmendose anschließen und ihn länger lassen als die anderen
Leiter. Wenn die Verdrahtung abgeschlossen ist, muss der Schaumstoff unter dem
Klemmbrett entfernt werden.
Die Kabelklemmen müssen innerhalb einer Schalttafel mit einer Schutzart von
mindestens IP55 angeschlossen werden, die mit Systemen zur mechanischen
Befestigung des Kabels unabhängig von den elektrischen Klemmen und einem
allpoligen Trennschalter der Überspannungskategorie III ausgestattet ist, der das
Öffnen der Schalttafel bei spannungsführendem Gerät verhindert. Das Kabel muss
gegen zu hohe oder zu niedrige Temperaturen, offene Flammen und chemische
Einwirkungen geschützt sein.
Die Übereinstimmung zwischen den Daten des Typenschildes und den
Nennwerten der Netzspannung und -frequenz prüfen. Das Erdungskabel der
Elektropumpe stets anschließen und die Wirksamkeit des Erdungskreises vor der
Erstinbetriebnahme und dann monatlich prüfen.
Die Anschlösse wie in der Abb. A16 im Anhang gezeigt ausführen.
Der Installateur ist dafür zuständig, dass der Anschluss in
Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften
erfolgt.
Das Gerät muss über einen Differentialschalter mit Differentialstrom für
die Auslösung von nicht mehr als 30 mA versorgt werden. Vor der
Inbetriebnahme die Funktionstüchtigkeit überprüfen.