Manuels Connexes pour GEMÜ 532
Sommaire des Matières pour GEMÜ 532
- Page 1 Sitzventil Metall, DN 15 - 100 Vanne à clapet Métallique, DN 15 - 100 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Schnittbilder und Ersatzteile 20.1 DN 15 - 50 Allgemeine Hinweise 20.2 DN 65 - 100 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Einbauerklärung Hinweise für Service- EU-Konformitätserklärung und Bedienpersonal Allgemeine Hinweise Warnhinweise Verwendete Symbole Voraussetzungen für die einwandfreie Sicherheitshinweis am Produkt Funktion des GEMÜ-Ventils: Begriff... -
Page 3: Hinweise Für Service
Hinweise für Service- Warnhinweise und Bedienpersonal Warnhinweise sind, soweit möglich, nach folgendem Schema gegliedert: Die Einbau- und Montageanleitung enthält SIGNALWORT grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung Art und Quelle der Gefahr zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur ® Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung. Folge haben: Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. -
Page 4: Sicherheitshinweis Am Produkt
Steuerfunktion Mögliche Betätigungsfunktionen des Ventils. Sicherheitshinweis am Vorgesehener Produkt Einsatzbereich Das 2/2-Wege-Ventil GEMÜ 532 ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Es steuert ein durchfl ießendes Medium Antrieb steht unter Federdruck Actuator under spring pressure Actionneur sous pression par ressort indem es durch ein Steuermedium geschlossen oder geöff... - Page 5 Maximal zulässige Sitz Leckrate Sitzdichtung Norm Prüfverfahren Leckrate Prüfmedium PTFE DIN EN 12266-1 Luft Metall DIN EN 12266-1 Luft Nenn- Max. Betriebsdruck [bar] Steuerdruck [bar] weite Stf. 1 Federkraft geschlossen (NC) Stf. 1 Federkraft geschlossen (NC) Werte Antriebs- Antriebs- Antriebs- Antriebs- Antriebs- größe 0...
-
Page 6: Bestelldaten
Druck- / Temperatur-Zuordnung für Geradsitz-Ventilkörper Zulässige Betriebsdrücke in bar bei Temperatur in °C* Anschluss- Werkstoff- Code Code 16,0 16,0 14,5 13,4 12,7 11,8 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 40,0 40,0 36,3 33,7 31,8 29,7 19,0 16,0 14,8 13,6 12,0 10,2 16,0 16,0... - Page 7 Medien um "Wasserschläge" zu vermeiden Baulänge EN 558, Reihe 1 ISO 5752, basic series 1 ** Nur Steuerfunktion NC Flansch ANSI Class 150 RF, GEMÜ 532 GEMÜ 532 Baulänge FTF EN 558 Reihe 1, Antriebe 0, 1, 2 Antriebe 3, 4...
-
Page 8: Herstellerangaben
Werkzeug benutzen. Umweltschutzbestimmungen entsorgen. Funktionsbeschreibung Lieferung und Leistung Das pneumatisch gesteuerte 2/2-Wege- Ware unverzüglich bei Erhalt auf Geradsitzventil GEMÜ 532 verfügt über Vollständigkeit und Unversehrtheit einen robusten wartungsarmen Aluminium- überprüfen. Kolbenantrieb. Sitzdichtungen und Lieferumfang aus Versandpapieren, Ventilkörper sind gemäß Datenblatt in Ausführung aus Bestellnummer... -
Page 9: Montage Und Anschluss
Montage und Anschluss Montagearbeiten nur durch geschultes Fachpersonal. Geeignete Schutzausrüstung gemäß Vor Einbau: den Regelungen des Anlagenbetreibers Eignung Ventilkörper- und Dichtwerkstoff berücksichtigen. entsprechend Betriebsmedium prüfen. Siehe Kapitel 6 "Technische Daten". Installationsort: 11.1 Montage des Ventils VORSICHT WARNUNG Ventil äußerlich nicht stark Unter Druck stehende Armaturen! beanspruchen. -
Page 10: Steuerfunktionen
Die Durchfl ussrichtung ist durch einen 6. Nur Verbindungselemente aus Pfeil auf dem Ventilkörper gekennzeichnet: zulässigen Werkstoff en verwenden! Entsprechende Vorschriften für Anschlüsse beachten! Nach der Montage: Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw. in Funktion setzen. gegen den Teller mit dem Teller 11.2 Steuerfunktionen... -
Page 11: Steuermedium Anschließen
11.3 Steuermedium anschließen Wichtig: Steuermediumleitungen spannungs- und knickfrei Steuermedium- montieren! anschluss 2 Je nach Anwendung geeignete Anschlussstücke verwenden. Steuerfunktion 1 Gewinde der Steuermediumanschlüsse 2 und 4: G1/4 Steuerfunktion Anschlüsse Federkraft geschlossen 2: Steuermedium (Öffnen) (NC) Steuermedium- anschluss 4 Federkraft 4: Steuermedium (Schließen) geöffnet (NO) Beidseitig 2: Steuermedium (Öffnen) -
Page 12: Dn 65 - 100
12.1.1 DN 15 - 50 12.2.2 DN 65 - 100 1. Antrieb A in Off en-Position bringen. 1. Antrieb A demontieren wie in Kapitel 2. Überwurfmutter a lösen. 12.1.2, Punkte 1-5 beschrieben. 3. Antrieb A vom Ventilkörper 1 2. Sicherungsblech 38 um 90° biegen, demontieren. -
Page 13: Montage Antrieb
12.3.1 DN 15 - 50 1. Antrieb A in Off en-Position bringen. 2. Antrieb 360° drehbar. Position der Steuermediumanschlüsse beliebig. 3. Gewinde der Überwurfmutter a mit 17. Antrieb A montieren wie in Kapitel geeignetem Schmiermittel fetten. 12.3.2, Punkte 1-7 beschrieben 4. -
Page 14: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme VORSICHT Wartungs- und WARNUNG Instandhaltungstätigkeiten nur durch Aggressive Chemikalien! geschultes Fachpersonal. ® Verätzungen! Für Schäden welche durch Vor Inbetriebnahme Dichtheit unsachgemäße Handhabung oder der Medienanschlüsse Fremdeinwirkung entstehen, übernimmt GEMÜ keinerlei Haftung. prüfen! Nehmen Sie im Zweifelsfall vor Dichtheitsprüfung nur mit Inbetriebnahme Kontakt mit GEMÜ... -
Page 15: Entsorgung
Entsorgung VORSICHT Alle Ventilteile Zu starker Pressdruck! entsprechend den ® Bruchgefahr des Antriebsoberteils 10. Entsorgungsvorschriften / Nur minimal nötigen Druck Umweltschutzbestimmungen ausüben. entsorgen. Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiff undierten Medien achten. 16.1 Demontage zur Entsorgung für Steuerfunktion 1 WARNUNG Antriebsoberteil 10 steht unter Federdruck! ®... - Page 16 16.2 Demontage zur Entsorgung für Steuerfunktion 2 1. Antrieb A demontieren (siehe Kapitel 12.1 "Demontage Antrieb"). 2. Verbindungssschrauben 23 zwischen Antriebsoberteil 10 und Antriebsunterteil 25 lösen und entfernen. 16.3 Demontage zur Entsorgung für Steuerfunktion 3 1. Antrieb A demontieren (siehe Kapitel 12.1 "Demontage Antrieb").
-
Page 17: Rücksendung
Rücksendung Hinweise Ventil reinigen. Hinweis zur Rücksendeerklärung bei GEMÜ Mitarbeiterschulung: anfordern. Zur Mitarbeiterschulung nehmen Rücksendung nur mit vollständig Sie bitte über die Adresse auf der ausgefüllter Rücksendeerklärung. letzten Seite Kontakt auf. Ansonsten erfolgt keine Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen Gutschrift bzw. keine ist die deutsche Version des Dokuments Erledigung der Reparatur ausschlaggebend! -
Page 18: Fehlersuche / Störungsbehebung
Fehlersuche / Störungsbehebung Fehler Möglicher Grund Fehlerbehebung Steuermedium entweicht aus Entlüftungsbohrung (Anschluss 4* bei Antrieb austauschen und Steuermedium auf Steuerkolben undicht Steuerfunktion NC / Verschmutzungen untersuchen Anschluss 2* bei Steuerfunktion NO) Steuermedium entweicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf Spindelabdichtung undicht aus Leckagebohrung* Verschmutzungen untersuchen Betriebsmedium entweicht... -
Page 19: Schnittbilder Und Ersatzteile Dn
Schnittbilder und Ersatzteile 20.1 DN 15 - 50 GEMÜ 532 mit Sitzdichtung aus PTFE Anschluss 4 / Entlüftungsbohrung bei Steuerfunktion 1 Anschluss 2 / Entlüftungsbohrung bei Steuerfunktion 2 Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Ventilkörper K534... Dichtring 534...SVS... Sitzdichtung Antrieb 9532 Überwurfmutter... - Page 20 20.2 DN 65 - 100 GEMÜ 532 mit Sitzdichtung aus Stahl Anschluss 4/ Entlüftungsbohrung bei Steuerfunktion 1 Anschluss 2/ Entlüftungsbohrung bei Steuerfunktion 2 Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Ventilkörper K 534... Dichtring Sechskantmutter Sitzdichtung 530...SVS... Dichtring Zylinderschraube Antrieb 9530 Überwurfmutter Spindel...
-
Page 21: Einbauerklärung
29.12.2009 Projektnummer: SV-Pneum-2009-12 Handelsbezeichnung: Typ 532 Es wird erklärt, dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt sind: 1.1.3.; 1.1.5.; 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.2.; 1.3.3.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.3.9.; 1.5.3.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.5.9.; 1.6.5.; 2.1.1.; 3.2.1.; 3.2.2.; 3.3.2.; 3.4.4.; 3.6.3.1.; 4.1.2.1.; 4.1.2.3.; 4.1.2.4.; 4.1.2.5.; 4.1.2.6. a); 4.1.2.6. b);... -
Page 22: Eu-Konformitätserklärung
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen erklären, dass unten aufgeführte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräte- richtlinie 2014/68/EU erfüllen. Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung Sitzventil GEMÜ 532 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Nummer: 0035 Zertifi kat-Nr.: 01 202 926/Q-02 0036... - Page 23 Table des matières Vues en coupe et pièces détachées Généralités 20.1 DN 15 - 50 Consignes générales de 20.2 DN 65 - 100 sécurité Attestation de montage Remarques pour les installateurs Déclaration de conformité UE et les utilisateurs Avertissements Généralités Symboles utilisés Consigne de sécurité...
-
Page 24: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs
Remarques pour les Avertissements installateurs et les utilisateurs Dans la mesure du possible, les avertissements sont structurés selon le La notice d'installation et de montage schéma suivant : contient des consignes de sécurité SYMBOLE DE RISQUE fondamentales qui doivent être respectées lors de la mise en service, de l’utilisation Type et source du danger et de la remise en état. -
Page 25: Consigne De Sécurité Sur Le Produit
Fonctions d’actionnement possibles de la Consigne de sécurité sur le vanne. produit Utilisation prévue La vanne 2/2 voies GEMÜ 532 a été conçue pour être installée dans une tuyauterie. Elle pilote le fl uide qui la Antrieb steht unter Federdruck Actuator under spring pressure Actionneur sous pression par ressort traverse en se fermant ou en s’ouvrant... - Page 26 Taux de fuite max. admissible du siège Étanchéité du siège Norme Procédure de test Taux de fuite Fluide d’essai PTFE DIN EN 12266-1 Métallique DIN EN 12266-1 Diamètre Pression de service max. [bars] Pression de commande [bars] Valeurs nominal Fct. Cde 1 Normalement fermée (NF) Fct.
-
Page 27: Données Pour La Commande
Corrélation Pression / Température pour corps de vanne à clapet à siège droit Pressions de service admissibles en bars à température en °C* Raccordement Matériau code code 16,0 16,0 14,5 13,4 12,7 11,8 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 40,0 40,0 36,3 33,7... - Page 28 « coups de bélier » encombrement EN 558, série 1 ** uniquement fonction de commande NF ISO 5752, basic series série de base 1 Brides EN 1092 / PN40 / forme B, GEMÜ 532 GEMÜ 532 encombrement EN 558, série 1 Actionneurs Actionneurs ISO 5752, série de base 1...
-
Page 29: Indications Du Fabricant
Descriptif de d'expédition. fonctionnement Le bon fonctionnement de la vanne a été La vanne 2/2 voies type GEMÜ 532 à contrôlé en usine. commande pneumatique dispose d’un État de livraison de la vanne: actionneur à piston en aluminium robuste Fonction de commande : État :... -
Page 30: Conception De L'appareil
Conception de l’appareil PRUDENCE Éléments d’installation Raccord du chauds ! fl uide de commande 4 ® Risques de brûlures ! N'intervenir que sur une installation que l'on a laissé Raccord du refroidir. fl uide de commande 2 PRUDENCE Ne pas utiliser la vanne comme marche ou appui à... -
Page 31: Fonctions De Commande
ou inversé vers le bas pour optimiser la 6. Décontaminer l'installation ou un durée de vie. élément de l'installation de manière Respecter le sens du débit ! professionnelle, la rincer et la ventiler. Sens de passage du fl uide de service : Montage : corps avec raccords à... -
Page 32: Raccordement Du Fluide De Commande
Fonction de commande 3 Raccords Fonction de commande Double effet (DE) : État au repos de la vanne : aucune position 1 (NC) de base définie. Ouverture et fermeture 2 (NO) de la vanne par activation des raccords 3 (DA) correspondants du fluide de commande 8 (normalement ouverte) (raccord 2 : ouverture / raccord 4 : fermeture... -
Page 33: Montage / Démontage De Pièces Détachées
Montage / Démontage de Important : pièces détachées Remplacement de l'étanchéité du siège en acier uniquement par Voir aussi chapitre 11.1 « Montage de la GEMÜ. Envoyer la vanne complête vanne » et chapitre 20 « Vue en coupe et à... -
Page 34: Montage De L'actionneur
9. Placer un nouveau joint plat 4 dans la bride du siège 29. 10. Visser à la main la bride du siège 29 dans l'écrou d'accouplement a. 11. Serrer l'écrou d'accouplement a avec une RXXX clé plate adaptée (voir tableau pour les couples). -
Page 35: Dn 65 - 100
Avant le nettoyage ou la mise en service Diamètre Taille d'actionneur Couple [Nm] de l’installation : nominal Contrôler l’étanchéité et le 2G / 3G / 3M / DN 32 fonctionnement de la vanne (fermer la 4G / 5G vanne et la rouvrir). DN 40 3G / 3M / 4G / 5G Pour les installations neuves et à... -
Page 36: Démontage
16.1 Démontage pour la mise au 3. Prévenir toute remise en service. 4. Mettre l'installation ou un élément de rebut pour la fonction de l'installation hors pression. commande 1 L'exploitant doit effectuer des contrôles AVERTISSEMENT visuels réguliers des vannes, en fonction des conditions d'exploitation et du La partie supérieure de potentiel de risque, afin de prévenir les... -
Page 37: Démontage Pour La Mise Au Rebut Pour La Fonction De Commande
2. Desserrer et enlever les vis de liaison 23 entre la partie supérieure de l'actionneur 10 et la partie inférieure de l'actionneur 25. 5. Desserrer et enlever les vis de liaison 23 entre la partie supérieure de l'actionneur 10 et la partie inférieure de l'actionneur 25. -
Page 38: Démontage Pour La Mise Au Rebut Pour La Fonction De Commande
Retour Nettoyer la vanne. Demander une fi che de déclaration de retour à GEMÜ. Retour uniquement avec déclaration de retour entièrement remplie et dûment signée. Sans cette déclaration, pas d'avoir ni réparation mais une mise au rebut payante. 16.3 Démontage pour la mise au rebut pour la fonction de Remarque relative au retour : commande 3... -
Page 39: Recherche Des Anomalies / Élimination Des Défauts
Recherche des anomalies / Élimination des défauts Anomalie Cause possible Élimination Fuite de fluide de comman-de depuis l'orifice d'évent (raccord Remplacer l'actionneur et contrôler si le fluide 4* en fonction de commande Piston de commande non étanche de commande ne contient pas d'impuretés NF / raccord 2* en fonction de commande NO) Fuite de fluide de commande... -
Page 40: Vues En Coupe Et Pièces Détachées
Vues en coupe et pièces détachées 20.1 DN 15 - 50 GEMÜ 532 avec étanchéité du siège en PTFE Raccord 4 / Orifice d'évent en fonction de commande 1 Raccord 2 / Orifice d'évent en fonction de commande 2 Perçage de fuite Repère... - Page 41 20.2 DN 65 - 100 GEMÜ 532 avec Raccord 4 / Orifice étanchéité du siège en d'évent en fonction acier de commande 1 Raccord 2 / Orifice d'évent en fonction de commande 2 Perçage de fuite Repère Désignation Désignation de commande Corps de vanne K 534...
- Page 42 Numéro de projet : SV-Pneum-2009-12 Désignation commerciale : Type 532 Nous déclarons par la présente que les exigences essentielles suivantes de la Directive Machines 2006/42/CE ont été remplies : 1.1.3.; 1.1.5.; 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.2.; 1.3.3.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.3.9.; 1.5.3.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.5.9.;...
- Page 43 Directive des Équipements Sous Pression 2014/68/UE. Désignation des appareils - Types Vanne à clapet GEMÜ 532 Organisation notifi ée : TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Numéro : 0035 N°...
- Page 44 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...