Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Juzo Ulcer System
Juzo Ulcer System Add
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
تعليامت االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Manuels Connexes pour Juzo Ulcer System
Sommaire des Matières pour Juzo Ulcer System
- Page 1 Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 3 Strumpfferse in Fersenposition anliegt. Dabei muss das (Juzo Ulcer Dynamic) sowie zwei Unterziehstrümpfen Ende der Anziehhilfe im Zehenbereich vorne aus der (Juzo Ulcer Liner*) zum Wechseln und zur Fixierung der Strumpföffnung herausragen. Wundauflage bzw. des Verbandes. Beim Anziehen des 6. Jetzt den gesamten Überziehstrumpf partieweise nach...
- Page 4 Kriterien zur Entsorgung. Ulcusbehandlung bei Ulcus cruris venosum anstelle / oder in Ergänzung von Kompressionsverbänden nach Ödem- reduktion. Prävention von rezidivierenden Ulcera cruris * Das Produkt Juzo Ulcer System Add (Nachlieferungsset) enthält nur venosa (Rezidivprophylaxe). Unterziehstrümpfe und ist im medizinischen Fachhandel erhältlich. Absolute Kontraindikationen Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrank- heit (wenn einer dieser Parameter zutrifft: ABPI <...
- Page 5 When putting on the forwards out of the foot portion. Juzo Ulcer Liner, make sure there are no creases in it and 8. Juzo Ulcer System treatment set after being put on. the bandage or wound dressing doesn‘t slip. These two stocking components may be used as follows: The liner Taking off the stockings (figs.
- Page 6 (recidive prophylaxis). Absolute contraindications Advanced peripheral arterial disease (if one of these * The Juzo Ulcer System Add set (replacement set) contains only the parameters applies: ABPI < 0.5, ankle artery pressure liner stockings and is available in medical supply stores.
- Page 7 Usage prévu pied. L‘extrémité de l‘aide d‘enfilage doit rester visible et Juzo Ulcer System kit de traitement est un système de bas dépasser les orteils. de compression médicale conçu pour le traitement d`ulcus 6. Faites maintenant glisser le bas petit à petit vers le cruris, qui contient deux bas de compression, à...
- Page 8 également être justifiés plus tôt, avant la fin de la vie utile de 6 mois. Indications * Le produit Juzo Ulcer System Add (pack de rechange) ne contient Traitement des ulcères en cas d‘ulcus cruris venosum au que deux bas de dessous et s’achète dans les magasins / pharma- lieu ou en complément de pansements de compression...
- Page 9 Destinazione d’uso 6. Portate gradualmente la calza verso il ginocchio. Juzo Ulcer System è un kit terapeutico per il trattamento Seguendo le indicazioni ai punti 4/5. Si prega di consi- dell‘ ulcera crurale (Ulcus Cruris) composto da due calze derare che per una vestibilità ottimale il bordo superiore...
- Page 10 6 mesi indicati. * Il kit Juzo Ulcer System Add (kit accessorio) Contiene i soli liner e Indicazioni può essere acquistato presso punti vendita specializzati.
- Page 11 (Juzo Ulcer Dynamic) e duas meias em que 4. Agora, calce a meia no pé com a ajuda do Juzo Slippie, o material de compressão está na face interna da meia de modo a que a correia mais curta assente sobre o pei- (Juzo Ulcer Liner), para uso alternado*, para aplicação do...
- Page 12 útil de 6 meses do produto. * O kit Juzo Ulcer System Add (produto fornecido adicionalmente) contém apenas meias de compressão interna, que podem Indicações...
- Page 13 Juzo. De igual manera, también las uñas de los pies y la piel pasos para quitarse la media interior. callosa pueden dañar el tejido, al igual que el forro interior Importante: defectuoso de un zapato.
- Page 14 6 meses de vida útil. Indicaciones * El producto Juzo Ulcer System Add (kit de reposición) contiene so- Tratamiento de úlcera crónica de la pierna (ulcus cruris lamente medias interiores y se puede adquirir en establecimientos venosum) o para sustituir o complementar el vendaje de especializados.
- Page 15 Beoogd doel 5. Vervolgens trekt u de bovenkous over de Juzo Slippie De Juzo Ulcer System behandelingsset is een medisch aantrekhulp tot het ingebreide hielgedeelte zich correct compressiekoussysteem voor de behandeling van een aan de hiel bevindt. Daarbij moet het uiteinde van de...
- Page 16 6 maanden een nieuwe meting en een nieuw verzorgingsproduct nodig zijn. * Het product Juzo Ulcer System Add (extra set) bevat enkel onderkousen en is verkrijgbaar in speciaalzaken voor medische Indicaties hulpmiddelen.
- Page 17 æt af 3 strømper- én yderstrømpe Brug af gummihandsker gør aftagningen lettere. Tag ikke samt to inderstrømper, så der er en skiftestrømpe. Når Juzo yderstrømpe af på en gang, men fold først yderstrømpe Ulcer Liner tages på, skal det sikres, at denne slutter tæt og ned og træk den ned ad underbenet og træk den så...
- Page 18 < 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg vrist). Dekompenseret hjerteinsufficiens (NYHA III + IV), septisk * Produktet Juzo Ulcer System Add (sæt til efterlevering) indeholder flebitis, phlegmasia cerulea dolens, akutte bakterielle, kun inderstrømper og fås hos din behandler / bandagist.
- Page 19 Den av medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionspro- kompressionsstrumpa har en högre kompression. dukt från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer Användningstips kan dock försämra det stickade materialets hållbarhet.
- Page 20 < 60 mmHg, tåtryck < 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg fotrygg). Dekompenserad hjärtsvikt (NYHA III + IV), septisk * Till Juzo Ulcer System kan de understrumporna beställas separat flebit, phlegmasia cerulea dolens, akuta bakteriella, virala (Juzo Ulcer System Add).
- Page 21 Käyttötarkoitus Riisuminen (kuvat 9 – 10) Juzo Ulcer System on säärihaavojen hoitoon tarkoitettu Ala riisu molempia sukkia samanaikaisesti. Riisu ensin tukisukkasarja. Sarjaan kuuluu kolme erilaista sukkaa, joita ulompi päällyssukka vetamalla se varovasti pois jalasta. käytetään yhdessä toistensa kanssa. Juzo Ulcer System Sen jalkeen voit riisua alussukka.
- Page 22 Vakavat vaaratilanteet on määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa. Hävittäminen Voit hävittää kompressiovaatteet tavallisen jätteen seassa. Erityisiä jätteenkäsittelyvaatimuksia ei ole. * Voit tilata Juzo Ulcer System -sarjan alussukkia myos erikseen (Juzo Ulcer System Add).
- Page 23 å fiksere en sårbandasje hhv. en bandasje. Trekk ikke overstrømpen ut samtidig, men klaff først den Ved påsetting av Juzo Ulcer Liner må det passes på at strømpen ned, trekk den nedover leggen, trekk den over denne sitter på og er fri for rynker og at plasteret ikke sklir.
- Page 24 å gjennomføre en ny kontroll av * Produktet Juzo Ulcer System Add (ekstra leveringssett) inneholder kroppsmålene ved hjelp av medisinsk fagpersonell. Ved kun understrømper og kan fåes kjøpt i medisinsk faghandel. vesentlig endring i relevante kroppsmål (f.eks. på grunn av vellykket terapi, vektendring) av den delen av kroppen som allerede er behandlet, kan det også...
- Page 25 Liner) για να τις αλλάζετε* για την σταθεροποίση της επίδε- πάνω από το πόδι έτσι ώστε η κοντύτερη γλώσσα να σης της πληγής ή του επιδέσμου. Οταν φοράτε το Juzo Ulcer βρίσκεται πάνω από το χτένι / τον ταρσό και η μακρύ- Liner πρέπει...
- Page 26 Ενδείξεις Θεραπεία έλκουςστην περίπτωση ulcus cruris venosum αντίγια επιδέσμουςσυμπίεσηςήγια συμπλήρωμα των * Το προϊόν Juzo Ulcer System Add (ακόλουθο σετ) περιέχει μόνο επιδέ σμων συμπίεσηςμετάαπό μείωση των οιδημάτων. κάλτσες οι οποίες φοριούνται από μέσα και το οποίο μπορείτε να Προστασία απόυποτροπιάζουσα ulcera cruris venosa προμηθευτείτε...
- Page 27 ön tarafta çorabın ayak parmakları presyon giysisi, aşağıdan yukarıya doğru azalmakta olan bölümünde dışarı taşıyor olmalıdır. optimum bir basınç eğrisine sahiptir. Juzo Ulcer System 6. Şimdi bütün çorabı kısımlar halinde yukarıya doğru tedavi seti, alt bacak ülserlerinin tedavisi için bir tıbbi açınız ve aynı...
- Page 28 (nüks profilaksisi). Mutlak kontrendikasyonlar * Sadece iç çoraplar içeren Juzo Ulcer System Add (yedek seti) adlı İlerlemiş periferik arter hastalığı (bu parametrelerden biri ürün, medikal ürünlerin satıldığı mağazalardan temin edilebilir. söz konusuysa: ABPI < 0,5, ayak bileği arter basıncı < 60 mmHg, ayak parmağı...
- Page 29 Pri tome kraj potpore kompresijske čarape koje se kombiniraju: Tretmanski set za navlačenje čarape mora izvirivati iz otvora čarape u Juzo Ulcer System sastoji se od jedne čarape za prevlače- predjelu nožnih prstiju. nje (Juzo Ulcer Dynamic) kao i od dve čarape podvlačenje 6.
- Page 30 Ulcera Kompresivnu odjeću možete zbrinuti na uobičajen način. cruris venosa (recidivna profilaksija). Ne postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje. * Proizvod Juzo Ulcer System Add (set naknadne dobave) sadrži samo čarape za podvlačenje i može se nabaviti u specijalizovanim medizinskim trgovinama.
- Page 31 Koniec pomocnika w okolicy palców wystaje z otworu choroby ulcus cruris: Zestaw Juzo Ulcer System składa się z pończochy. pończochy powierzchniowej (Juzo Ulcer Dynamic) i dwóch 6.
- Page 32 6-miesięcznego okresu użytkowania. Wskazania * Produkt Juzo Ulcer System Add (zestaw dodatkowy) zawiera tylko Leczenie choroby ulcus w wypadku ulcus cruris venosum podpończochy i jest dostępny w medycznym handlu branżowym. zamiast lub w uzupełnieniu opatrunków uciskowych po redukji obrzęku.
- Page 33 System состоит из верхнего чулка (Juzo Ulcer Dynamic), пятке. При этом, кончик вспо- магательного средства а также двух нижних чулков (Juzo Ulcer Liner) сменных для надевания должен выступать из открытия чулка в * для фиксации раневой прокладки или повязки. При...
- Page 34 утилизации не существует. Значение символов Показания Лечение язы при варикозной язве вместо или в до-полнение к компрессионным бандажам после * Продукт Juzo Ulcer System Add (комплект дополнительной ре-дукции отёков. профилактика рецидивирующих поставки) содержит лишь нижние чулки и его можно приобрести ва-рикозных язв (профилактика рецидивов).
- Page 35 يلقى الرعاية بالفعل، فيمكن تربير القيام بقياس جديد ورعاية جديدة .أيض ً ا يف وقت مبكر قبل انقضاء فرتة 6 أشهر (مجموعة إضافية ملحقة) يحتوي عىل جواربJuzo Ulcer System Add * إن من ت َ ج .تحتية بيضاء فقط وهو متوفر لدى مو ز َّع األدوات الطبية...
- Page 36 الكاحل ثم سحبه إىل أعىل بدرجة أقل. تساعدك عالمات اللون يف يف حالة الغسيل اليدوي، اشطف جي د ً ا، لكن بدون فرك. ننصح باستخدام .منطقة مشط القدم والكعب عىل ارتداء الجورب بشكل صحيح الخاص واللطيف. ميكنك تقليل وقت التجفيفJuzo مسحوق غسيل املرفقة مع Juzo Slippie واآلن...
- Page 37 Stanovenie účelu tujte, že pohodlne nosenie je najlepšie, keď sa umiestni Súprava na ošetrovanie Juzo Ulcer System je systém uzatvárací okraj naťahovacej pančuchy cca 2 cm pod medicínskych kompresn ch pančúch na ošetrovanie Ulcus uzatvárací okraj sťahovacej pančuchy. cruris a obsahuje dve kompresne pančuchy s možnosťou 7.
- Page 38 Pri záväznej zmene dôležit ch telesn ch proporcii (napr. na základe * V robok Juzo Ulcer System Add (súprava na dodatočnú dodavku) sledu liečenia, zmeny hmotnosti) už liečenej časti teľ môže obsahuje iba pančuchy a dá sa zakúpiť v medicínskej odbornej byť...
- Page 39 Določanje namena Upoštevajte, da je nošenje najudobnejše takrat, ko je Komplet za zdravljenje Juzo Ulcer System je medicinski končni rob vrhnje nogavice nameščen pribl. 2 cm pod sistem kompresijskih nogavic za zdravljenje golenje končnim robom pod nogavice. razjede in vsebuje dve kompresijski nogavici, ki ju je treba 7.
- Page 40 Po 6-mesečni uporabi morajo zdravstveni delavci znova preveriti telesne mere. Če se telesne mere oskrbljenega * Izdelek Juzo Ulcer System Add (komplet za naknadno dobavo) vse- dela telesa močno spremenijo (na primer zaradi uspešnega buje samo podnogavici in je na voljo v specializiranih prodajalnah odziva na terapijo, spremembe telesne teže), je lahko...
- Page 42 Hersteller Medizinprodukt Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. Bedeutung datum der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Usable until Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de Utilisable Réf. art. Signification fabrication jusqu'à des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Utilizzabile...
- Page 43 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbe- Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung wahren Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household Electronic instructions for use waste Respecter le mode d‘emploi / À...
- Page 44 Gültig für | Valid for: Juzo Ulcer System, Juzo Ulcer System Add Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...