Hitachi Koki DV 18DCL Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cordless Impact Driver Drill
Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse percussion/visseuse à batterie
Trapano avvitatore a percussione a batteria
Snoerloze klop-boor-schroefmachine
Taladro atornillador de impacto a batería
Berbequim aparafusador de impacto a bateria
∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ
DV 18DCL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
DV 14DVC
•
DV18DCL
DV 18DVC
•
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi Koki DV 18DCL
Sommaire des Matières pour Hitachi Koki DV 18DCL
- Page 1 Perceuse percussion/visseuse à batterie Trapano avvitatore a percussione a batteria Snoerloze klop-boor-schroefmachine Taladro atornillador de impacto a batería Berbequim aparafusador de impacto a bateria ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ DV 18DCL DV 14DVC DV 18DVC • • DV18DCL Read through carefully and understand these instructions before use.
- Page 3 English Deutsch Français Italiano 18 V Rechargeable 18 V aufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da battery (For DV18DCL) Batterie (Für DV18DCL) 18 V (Per DV18DCL) 18 V (Pour DV18DCL) 14.4 V Rechargeable 14,4 V aufladbare Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da battery (For DV14DVC) (Für DV14DVC) 14,4 V (Per DV14DVC)
- Page 4 Nederlands Español Português Ελληνικά 18 V oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de 18 V Επαναφορτιζ µενη (Voor DV18DCL) 18 V (Para DV18DCL) 18 V (Para DV18DCL) µπαταρία (Για DV18DCL) 14.4 V oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de 14,4 V Επαναφορτιζ...
-
Page 21: Consignes De Sécurité Générales
Français L'utilisation d'équipements de sécurité tels que CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les AVERTISSEMENT! protections auditives dans des conditions Lire toutes les instructions appropriées réduisent les risques de blessures. Tout manquement à observer ces instructions peut c) Eviter les démarrages accidentels. -
Page 22: Précautions Relatives A La Batterie Au Lithium Ion
Français g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE mèches de l'outil, etc. conformément à ces AU LITHIUM ION instructions et de la manière destinée pour le type précis d'outil électrique, en tenant compte Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion des conditions d'utilisation et du travail à... -
Page 23: Accessoires Standard
Français SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Modèle DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 Vitesse à vide (Basse/Grande) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 Vitesse à percussion à vide (Basse/Grande) 0–5600 / 0–21000 min 0–5600 / 0 –... -
Page 24: Application
Français Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une APPLICATION prise murale, la lampe témoin clignote en rouge (À intervalles d’une seconde). Perçage de briques et de blocs de béton, etc. 2. Insérer la batterie dans le chargeur Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis Insérer la batterie à... -
Page 25: Avant La Mise En Marche
Français (3) Au sujet du temps de recharge sens, jusqu’à ce qu’elle touche le fond du chargeur Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps (la lampe témoin s’allumera). de recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme suit. ATTENTION Si laa lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le Tableau 3 Temps de recharge (à... -
Page 26: Utilisation
Français à la “percussion (percussion + rotation)” et vice UTILISATION versa, amenez le repère de burin “ ” ou le repère de marteau “ ” en regard du repère triangulaire. 1. Vérification de la position du capuchon (Voir Fig. 5) Pour percer des trous dans du métal, du bois ou Le couple de serrage de cet outil peut être réglé... - Page 27 Français 6. Sélection de la couple de serrage et de la fréquence de rotation Tableau 5 Sélection de vitesse de rotation (Positiondu bouton de changement) Position du Utiisation capuchon LOW (Petite vitesse) HIGH (Grande vitesse) Pour vis de 6 mm ou Pour vis de 6 mm ou moins Vis méchanique 1 –...
-
Page 28: Entretien Et Verification
Français Le foret pourrait tomber et provoquer des blessures. GARANTIE (1) Retrait du foret Tenir fermement l’outil principal et sortir le foret Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques en saisissant la pointe avec le pouce (Fig. 11). Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques (2) Installation du foret statutaires/nationales. - Page 77 English Nederlands Only for EU countries Alleen voor EU-landen Do not dispose of electric tools together with Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil household waste material! mee! In observance of European Directive 2002/96/EC Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake on waste electrical and electronic equipment and oude elektrische en elektronische apparaten en de its implementation in accordance with national...
- Page 78 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 29. 12. 2006 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.