Hitachi Koki DV 18DCL Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 78

/ 78
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cordless Impact Driver Drill

Akku-Schlagbohrschrauber

Perceuse percussion/visseuse à batterie

Trapano avvitatore a percussione a batteria

Snoerloze klop-boor-schroefmachine

Taladro atornillador de impacto a batería

Berbequim aparafusador de impacto a bateria

∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ

DV 18DCL

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

DV 14DVC

•

DV18DCL

DV 18DVC

•

Sommaire des Matières pour Hitachi Koki DV 18DCL

Page 1 Perceuse percussion/visseuse à batterie Trapano avvitatore a percussione a batteria Snoerloze klop-boor-schroefmachine Taladro atornillador de impacto a batería Berbequim aparafusador de impacto a bateria ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ DV 18DCL DV 14DVC DV 18DVC • • DV18DCL Read through carefully and understand these instructions before use.
Page 3 English Deutsch Français Italiano 18 V Rechargeable 18 V aufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da battery (For DV18DCL) Batterie (Für DV18DCL) 18 V (Per DV18DCL) 18 V (Pour DV18DCL) 14.4 V Rechargeable 14,4 V aufladbare Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da battery (For DV14DVC) (Für DV14DVC) 14,4 V (Per DV14DVC)
Page 4 Nederlands Español Português Ελληνικά 18 V oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de 18 V Επαναφορτιζ µενη (Voor DV18DCL) 18 V (Para DV18DCL) 18 V (Para DV18DCL) µπαταρία (Για DV18DCL) 14.4 V oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de 14,4 V Επαναφορτιζ...
Page 5 English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
Page 6 English PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT DRIVER CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY DRILL To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. Always charge the battery at a temperature of 0 – In the cases of 1 and 2 described below, when using this 50°C.
Page 7 English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 No-load speed (Low/High) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 No-load impact rate (Low/High) 0–5,600 / 0–21000 min 0–5,600 / 0 – 21000 min 0–5600 / 0–21000 min Brick 13 mm...
Page 8 English 2. Insert the battery into the charger BATTERY REMOVAL/INSTALLATION Insert the battery firmly, until it contacts the bottom of the charger compartment. 1. Battery removal CAUTION Hold the handle tightly and push the battery latch (2 If the battery is inserted in the reverse direction, not pcs.) to remove the battery (see Figs.
Page 9 English 4. Disconnect the charger’s power cord from the How to make the batteries perform longer receptacle (1) Recharge the batteries before they become completely 5. Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE exhausted. Be sure to pull out the battery from the charger after When you feel that the power of the tool becomes use, and then keep it.
Page 10 English Too long hammering may cause the screw broken at a high speed. due to excessive tightening. CAUTION 3. Rotation to Impact changeover (See Fig. 5) When changing the rotational speed with the shift The “Rotation (Rotation only)” and “Impact (Impact knob, confirm that the switch is off.
Page 11 English weakened tightening torque and reduced amount of MAINTENANCE AND INSPECTION work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up. 1. Inspecting the tool 7. Mounting and dismounting of the bit Since use of as dull tool will degrade efficiency and (1) After inserting a driver bit, etc.
Page 12 English IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: – Neutral Brown: – Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal...
Page 13 Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG! b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie Lesen Sie sämtliche Hinweise durch immer einen Augenschutz. Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz ernsthaften Verletzungen kommen.
Page 14 Deutsch Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf 10. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch schlechte Wartung zurückzuführen. Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. eindringen. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen durch die Belüftungsschlitze des Aufladers und sind einfacher zu beherrschen.
Page 15 Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG Modell DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min Leerlauf-Schlaggeschwindigkeit(Niedrig/Schnell) 0–5600 / 0–21000 min –1 0–5600 / 0 – 21000 min –1 0–5600 / 0–21000 min –1 Ziegel...
Page 16 Deutsch 2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen. HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE Schieben Sie die Batterie fest ein, bis sie den Boden des Aufladefachs berührt. 1. Herausnehmen der Batterie ACHTUNG Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen Wenn die Batterie verkehrt herum eingelegt wird, (2 Stück) drücken, um die Batterie herauszunehmen (siehe kann nicht nur die Batterie nicht geladen werden, Abb.
Page 17 Deutsch 4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose Da die Chemikalien in neuen bzw. in längere Zeit ziehen nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, kann 5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie die elektrische Entladung bei der ersten und zweiten herausziehen Verwendung gering...
Page 18 Deutsch dem festzuziehenden Material unterschiedlich. wechseln. Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen Das Gerät zeigt das Anzugsdrehmoment mit den (siehe Abb. 7 und 8). Nummern „1, 4, 7 ... 22“ an der Kappe und den Wenn der Schaltknopdreht auf „LOW“ eingestellt ist, schwarzen Punkten an.
Page 19 Deutsch 6. Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Tafel 5 Wahl der Drehgeschwindigkeit (Stellung des Schaltknopfs) Verwendung Kappenstellung LOW (niedrige Geschwindigkeit) HIGH (hohe Geschwindigkeit) Für Schraube von 6 mm Für Schrauben von 6 mm Maschinenschraube 1 – 22 Durchmesser oder weniger Durchmesser oder weniger Einschrau- Für 3,8 mm Nenndurchmesser...
Page 20 Deutsch Verstauen Sie keine Einsätze mit anderer Länge, GARANTIE anderer Größe oder anderen Abmessungen als der im Standardzubehör enthaltene Kreuzschlitz- Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie Schraubenziehereinsatz. unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen Der Einsatz kann herausfallen und Verletzungen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie verursachen.
Page 21 Français L'utilisation d'équipements de sécurité tels que CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité anti-dérapantes, les casques ou les AVERTISSEMENT! protections auditives dans des conditions Lire toutes les instructions appropriées réduisent les risques de blessures. Tout manquement à observer ces instructions peut c) Eviter les démarrages accidentels.
Page 22 Français g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE mèches de l'outil, etc. conformément à ces AU LITHIUM ION instructions et de la manière destinée pour le type précis d'outil électrique, en tenant compte Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion des conditions d'utilisation et du travail à...
Page 23 Français SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Modèle DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 Vitesse à vide (Basse/Grande) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 Vitesse à percussion à vide (Basse/Grande) 0–5600 / 0–21000 min 0–5600 / 0 –...
Page 24 Français Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une APPLICATION prise murale, la lampe témoin clignote en rouge (À intervalles d’une seconde). Perçage de briques et de blocs de béton, etc. 2. Insérer la batterie dans le chargeur Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis Insérer la batterie à...
Page 25 Français (3) Au sujet du temps de recharge sens, jusqu’à ce qu’elle touche le fond du chargeur Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps (la lampe témoin s’allumera). de recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme suit. ATTENTION Si laa lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le Tableau 3 Temps de recharge (à...
Page 26 Français à la “percussion (percussion + rotation)” et vice UTILISATION versa, amenez le repère de burin “ ” ou le repère de marteau “ ” en regard du repère triangulaire. 1. Vérification de la position du capuchon (Voir Fig. 5) Pour percer des trous dans du métal, du bois ou Le couple de serrage de cet outil peut être réglé...
Page 27 Français 6. Sélection de la couple de serrage et de la fréquence de rotation Tableau 5 Sélection de vitesse de rotation (Positiondu bouton de changement) Position du Utiisation capuchon LOW (Petite vitesse) HIGH (Grande vitesse) Pour vis de 6 mm ou Pour vis de 6 mm ou moins Vis méchanique 1 –...
Page 28 Français Le foret pourrait tomber et provoquer des blessures. GARANTIE (1) Retrait du foret Tenir fermement l’outil principal et sortir le foret Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques en saisissant la pointe avec le pouce (Fig. 11). Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques (2) Installation du foret statutaires/nationales.
Page 29 Italiano c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie. NORME DI SICUREZZA GENERALI Prima dell'attivazione dell'alimentazione, verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF. AVVERTENZA! Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita Leggere tutte le istruzioni sull'interruttore o con alimentazione elettrica La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito attivata dall'interruttore su ON, implica il rischio riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche, di incidenti.
Page 30 Italiano g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI barrette, ecc. in conformità a quanto riportato DI LITIO nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto, tenendo in debita considerazione le condizioni Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è operative e il tipo di lavoro da eseguire.
Page 31 Italiano CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello DV18DCL DV14DVC DV18DVC Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 0–400 / 0–1500 min –1 0–400 / 0 – 1500 min –1 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 –1 Frequenza d'impulso a vuoto (Bassa/Alta) 0–5600 / 0–21000 min 0–5600 / 0 –...
Page 32 Italiano 2. Inserire la batteria nel caricatore RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA Inserire la batteria saldamente, fino a che viene in BATTERIA contatto con il fondo del comparto caricatore. ATTENZIONE 1. Smontaggio della batteria Se la batteria è inserita a rovescio, non solo la Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo carica è...
Page 33 Italiano (3) Tempo di carica necessario La lampada spia si spegne quando la batteria è A seconda della combinazione di caricatore e caricata appieno. batterie, il tempo di carica è come indicato nella Il tempo di carica della batteria diventa più lungo Tabella 3.
Page 34 Italiano Per fare dei fori in metallo, legno o plastica, passare ATTENZIONE Il cappuccio non può essere impostato su posizioni all'impostazione “rotazione (solo rotazione)”. tra i numeri “1, 4, 7 ... 22“ o tra i punti neri. Per fare dei fori in mattoni o in blocchi di cemento, passare all'impostazione “percussione (percussione Non usare con il cappuccio tra “22“...
Page 35 Italiano 6. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabella 5 Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di selezione) Posizione del tappo LOW (bassa velocità) HIGH (alta velocità) Per viti di 6 mm diametro Per viti de 6 mm diametro o Viti di macchina 1 –...
Page 36 Italiano (2) Installazione della punta NOTA Installare la punta seguendo in ordine opposto il A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo procedimento di rimozione. Inserire la punta in modo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo che i lati destro e sinistro siano uguali, come foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva mostrato nella Fig.
Page 37 Nederlands Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. WAARSCHUWING! Draag altijd oogbescherming. Lees alle instructies aandachtig door Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.
Page 38 Nederlands 10. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie- openingen van de acculader. en andere problemen die van invloed zijn op de Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in de juiste werking van het gereedschap. ventilatie-openingen van de acculader wordt Indien het gereedschap defect of beschadigd is gestoken, kan dit resulteren in een elektrische moet het gerepareerd worden voordat u het...
Page 39 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE Model DV18DCL DV14DVC DV18DVC Onbelaste snelheid (Laage/Hoge) 0–400 / 0–1500 min –1 0–400 / 0 – 1500 min –1 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 –1 Onbelaste slag-verhouding (Laage/Hoge) 0–5600 / 0–21000 min 0–5600 / 0 – 21000 min 0–5600 / 0–21000 min Steen 13 mm...
Page 40 Nederlands Wanneer de stekker van de acculader in het stop- INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ kontakt wordt gestoken, zal het controlelampje in rood knipperen (Met tussenpozen van 1 sekonde). 1. Verwijderen van de batterij 2. Steek de batterij in het acculader Houd de handgreep goed vast en druk tegen de Druk de batterij stevig op zijn plaats, tot het de accvergrendeling (2 stuks) om de batterij te...
Page 41 Nederlands (3) Tijd die benodigd is voor het opladen 2. Steek de batterij in de oplader De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn Steek de batterij stevig en op de juiste manier naar afhankelijk van de kombinatie van acculader en binnen tot deze de bodem van de lader raakt (de batterij.
Page 42 Nederlands 22” op de kap, of één van de zwarte stippen, in boormarkering „ ” of de hamermarkering „ ” in lijn te brengen met de driehoek op de behuizing. lijn te brengen met de driehoek markering op de (2) Bij gebruik van deze machine als boor plaatst u de machine.
Page 43 Nederlands 6. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione Tabel 5 Kiezen van het toerental (kapstand) Toepassing Kapstand LOW (laag toerental) HIGH (hoog toerental) Voor schroevan met een Voor schroevan met een Kolomschroef 1 – 22 diameter van 6 mm of minder diameter van 6 mm of minder Drijven Voor schroeven met een nominale...
Page 44 Nederlands Berg op deze manier geen bitjes op met afwijkende GARANTIE lengte, diameter of andere afwijkende afmetingen dan die van het kruiskopbitje (65 mm lang) De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi meegeleverd als STANDAARD TOEBEHOREN. is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke Afwijkende bitjes kunnen loskomen en lichamelijk richtlijnen.
Page 45 Español El equipo de seguridad como máscara para el NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones ¡ADVERTENCIA! adecuadas reducirá los daños personales. Lea todas las instrucciones c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse interruptor está...
Page 46 Español f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO limpias. Las herramientas de corte correctamente Para ampliar su duración, la batería de litio está mantenidas con los bordes de corte afilados son equipada con la función de protección para detener la más fáciles de controlar.
Page 47 Español ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 Velocidad sin carga (Baja/Alta) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 Indice de impacto sin carga (Baja/Alta) 0–5600 / 0–21000 min 0–5600 / 0 –...
Page 48 Español Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin CARGA previo aviso. 〈 UC18YRL 〉 Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cambie la APLICACIÓN batería de la siguiente manera. Taladrado de un ladrillo, bloque de hormigón, etc. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para tomacorriente de CA metales, tornillos para madera, tornillos que no...
Page 49 Español (3) Tiempo de recarga PRECAUCIÓN Dependiendo de la combinación del cargador y las Si no se enciende la lámpara piloto, desenchufar baterías, el tiempo de carga será como se muestra el cable de alimentación de la toma de la red en la Tabla 3.
Page 50 Español tapa, o los puntos negros, con la marca de triángulo Para taladrar orificios en metal, madera, o plástico, de la tapa exterior. cambie a “Rotación (rotación solamente)”. (2) Cuando utilice esta unidad como taladro, alinee la Para taladrar orificios en ladrillos o en bloques de marca de taladro “...
Page 51 Español 6. Modo de seleccionar el par de apriete y la velocidad de rotación Table 5 Selección de la velocidad de rotación (Posición del mando de cambio) Posición de Utilizaciones la cubierta LOW (Baja velocidad) HIGH (Alta velocidad) Para tornillos de 6 mm de Tornillo para Para tornillos de 6 mm de 1 –...
Page 52 Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración 1. Inspección de la herramienta Los valores medidos se determinaron de acuerdo con Debido a que cuando se usa una broca en malas EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. condiciones se desmejora la eficiencia y pueden producirse desperfectos del motor, siempre conviene Medición del nivel de potencia de sonido ponderado A:...
Page 53 Português b) Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre REGRAS DE SEGURANÇA GERAL protecção para os olhos. O equipamento de segurança, tal como uma AVISO! máscara de pó, sapatos de segurança anti- Leia todas as instruções derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular Se não seguir todas as instruções apresentadas em baixo, utilizados para condições adequadas reduzirá...
Page 54 Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE de ferramentas, etc., de acordo com estas LÍTIO instruções e da forma pretendida para o determinado tipo de ferramenta eléctrica, Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está tomando em consideração as condições de equipada com uma função de protecção para impedir a trabalho e o trabalho a ser efectuado.
Page 55 Português ESPECIFICAÇÕES FERRAMENTA ELÉTRICA Modelo DV18DCL DV14DVC DV18DVC Rotação sem carga (Baixa/Alta) 0–400 / 0–1500 min –1 0–400 / 0 – 1500 min –1 0–400 / 0–1500 min –1 –1 –1 –1 Coeficiente de impacto sem carga (Baixa/Alta) 0–5600 / 0–21000 min 0–5600 / 0 –...
Page 56 Português 2. Insira a bateria no recarregador RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA Introduza firmemente a bateria, até que entre em contacto com o fundo do compartimento das 1. Retirada da bateria baterias. Segure a empunhadeira firmemente e aperte a CUIDADO lingüeta da bateria (2 peças) para retirar a bateria Se a bateria for inserida na direção inversa, não (veja Figs.
Page 57 Português 4. Desconecte da tomada o cabo de energia do Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, recarregador etc. 5. Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora Como a substância química interna das novas NOTA baterias e daquelas que não foram usadas por um Não esqueça de retirar a bateria do recarregador prolongado período não está...
Page 58 Português O aparelho indica o torque de aperto com os 4. Mudança na velocidade de rotação números “1, 4, 7 ... 22” na tampa e nos pontos Opere o comutador para mudar a velocidade de pretos. O torque de aperto na posição “1” é o mais rotação.
Page 59 Português CUIDADO 11. Para fazer furos em tijolos A seleção de exemplos mostrados na Tabela 5 deve Uma força de pressão excessiva nunca aumenta a ser utilizada como um padrão geral. Como são velocidade de perfuração. Ela não apenas danifica usados diferentes tipos de parafusos de aperto e a broca ou reduz a eficácia do trabalho, mas pode de materiais a serem presos com eles nos trabalhos...
Page 60 Português MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças podem mudar sem aviso prévio. GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má...
Page 61 Ελληνικά Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ΓΕΝΙΚΆ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ . ΠΡΟΣΟΧΗ! b) Χρησιµοποιείτε εξοπλισµ ασφαλείας, Να φοράτε ∆ιαβάστε λες τις οδηγίες πάντοτε προστατευτικά γυαλιά για τα µάτια. Αν δεν τηρηθούν λες...
Page 62 Ελληνικά Η χρησιµοποίηση µια εξασθενηµένης µπαταρίας e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε θα προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή. την ευθυγράµµισή τους ή το µπλοκάρισµα των 10. Μην βάλτε κανένα αντικείµενο µέσα στις τρύπες κινούµενων µερών, τη θραύση των εξαρτηµάτων εξαερισµού του φορτιστή. και...
Page 63 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ Modelo DV18DCL DV14DVC DV18DVC –1 –1 –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (Χαµηλή / Υψηλή) 0–400 / 0–1500 min 0–400 / 0 – 1500 min 0–400 / 0–1500 min Ταχύτητα κρούσης χωρίς φορτίο (Χαµηλή / Υψηλή) 0–5600 / 0–21000 min –1 0–5600 / 0 –...
Page 64 Ελληνικά 2. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Τοποθετήστε την µπαταρία σταθερά, µέχρι να ακουµπήσει στη βάση του διαµερίσµατος του 1. Αφαίρεση µπαταρίας φορτιστή. Κρατήστε την µπαταρία σφιχτά και σπρώξτε το ¶ƒ√™√Ã∏ µάνταλο της µπαταρίας (2 κοµ.) για να αφαιρέσετε Αν...
Page 65 Ελληνικά (3) Αναφορικά µε το χρ νο επαναφ ρτισης Η σύνδεση του καλωδίου του ρεύµατος θα θέσει Σε εξάρτηση απ το συνδυασµ του φορτιστή και το φορτιστή σε λειτουργία. των µπαταριών, ο χρ νος φ ρτισης θα είναι αυτ ς 2.
Page 66 Ελληνικά Η σφυρηλάτηση µακράς διάρκειας µπορεί να προκαλέσει το ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ σπάσιµο της βίδας λ γω της υπερβολικής δύναµης σφίξης. 3. Αλλαγή απ την περιστροφή στην κρούση (Βλέπε Εικ. 1. Καθορισµ ς και έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας Η “Περιστροφή (Περιστροφή µ νο)” και η “Κρούση (Κρούση Ελέγξετε...
Page 67 Ελληνικά 6. Πώς να επιλέξετε την δύναµη σφίξης και την ταχύτητα περιστροφής Πίνακας 5 Επιλογή ταχύτητας περιστροφής (Θέση του κουµπιού αλλαγής) Θέση Χρήση καλύµµατος LOW (Χαµηλή ταχύτητα) HIGH (Υψηλή ταχύτητα) Για 6 mm ή µικρ τερες Για 6 mm ή µικρ τερες Μηχανική...
Page 68 Ελληνικά απ δοση της εργασίας, αλλά επίσης µπορεί να Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν ελαττώσει την διάρκεια ζωής της λεπίδας του παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο τρυπανιού. Χειριστείτε το ∆ραπανοκατσάβιδο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν...
Page 73 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
Page 77 English Nederlands Only for EU countries Alleen voor EU-landen Do not dispose of electric tools together with Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil household waste material! mee! In observance of European Directive 2002/96/EC Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake on waste electrical and electronic equipment and oude elektrische en elektronische apparaten en de its implementation in accordance with national...
Page 78 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 29. 12. 2006 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Dv 14dvc Dv 18dvc