Hitachi Koki DS 18DBFL2 Instructions De Sécurité Et Mode D'emploi
Perceuse-visseuse sans fil
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for other users
and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort
ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce
mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil
motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para
que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe
ser guardado en un lugar seguro.
DS 18DBFL2
DV 18DBFL2
DS18DBFL2
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.
Cordless Driver Drill
Perceuse-visseuse sans fi l
Taladro atornillador a batería
Cordless Hammer Drill
Perceuse à percussion sans fi l
Taladro de percusión a batería
DV18DBFL2
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hitachi Koki DS 18DBFL2
Sommaire des Matières pour Hitachi Koki DS 18DBFL2
- Page 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Cordless Driver Drill DS 18DBFL2 Perceuse-visseuse sans fi l Model Taladro atornillador a batería Modèle...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....3 ASSEMBLY AND OPERATION .........11 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 APPLICATIONS .............11 SAFETY ...............3 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..3 OF BATTERY ..........11 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ...5 CHARGING METHOD ...........11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE ............13... -
Page 22: Signification Des Mots D'avertissement
Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. - Page 23 Français Maintenir le cordon loin de la chaleur, de Les vêtements amples ou les cheveux longs l’huile, des bords pointus ou des pièces peuvent se prendre dans les pièces mobiles. mobiles. g) En dispositifs destinés Les cordons endommagés ou usés augmentent raccordement d’installations d’extraction et les risques de choc électrique.
-
Page 24: Regles De Sécurité Spécifiques Et Symboles
Français Un chargeur inadéquat pour le type de batterie REGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET peut entraîner un risque d’incendie en cas SYMBOLES d’utilisation avec une autre batterie. 1. Toujours porter des protecteurs d’oreille lors b) Utiliser les outils électriques uniquement de l’utilisation de l’outil pendant de longues avec les batteries spécifi... -
Page 25: Consignes De Sécurité Impor- Tantes Pour Le Chargeur De Batterie
Français 10. Utiliser l’outil correct 19. Toujours porter des lunettes des protections Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour conformes aux exigences des dernières faire le travail d’un outil de grande puissance. Ne pas révisions du standard ANSI Z87.1. utiliser un outil pour un usage pour lequel il n’a pas été... -
Page 26: Consignes De Sécurité Importantes Pour L'utilisation De La Batterie Et Du Chargeur De Batterie
Français LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI 6. Pour réduire tout risque de dommage de la fi che et du cordon électrique, débrancher le cordon du chargeur 1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité et en tirant sur la fi che. d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie 7. -
Page 27: Précautions Relatives A La Batterie Au Lithium Ion
Français 1. NE JAMAIS démonter la batterie. 3. En cas de surchauff e due à un travail trop intensif, 2. NE JAMAIS jeter la batterie au feu, même si elle est l’alimentation de la batterie peut se couper. endommagée ou complètement usée. La batterie Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie et risque d’exploser au feu. -
Page 28: À Propos Du Transport De La Batterie Lithium-Ion
Français À PROPOS DU TRANSPORT DE LA PRECAUTION 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant BATTERIE LITHIUM-ION fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez- Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez les à l’eau claire et contactez immédiatement un observer les précautions suivantes. -
Page 29: Description Fonctionnelle
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité... - Page 30 Français SPECIFICATIONS 1. Perceuse-visseuse sans fi l / Perceuse à percussion sans fi l Modèle DS18DBFL2 DV18DBFL2 Moteur Moteur CC 0 – 400/min 0 – 400/min Vitesse à vide Élevé 0 – 1,800/min 0 – 1,800/min ————— 0 – 6,000/min Taux de percussion Élevé...
-
Page 31: Assemblage Et Fonctionnement
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 1. Insérez la fi che du chargeur de batterie dans la prise. UTILISATIONS Une fois que la fi che du chargeur de batterie est <DV18DBFL2> branchée dans la prise, la lampe témoin clignote ○ Utilisation comme perceuse percussion rouge. - Page 32 Français Tableau 2 Explications de la lampe témoin S’allume pendant 0.5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0.5 seconde. (Eteint Avant la Clignote pendant 0.5 seconde) recharge S’allume sans interruption Pendant la S’allume recharge S’allume pendant 0.5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0.5 seconde. (Eteint Recharge Clignote Lampe...
-
Page 33: Avant L'utilisation
Français REMARQUE PRECAUTION Si le manchon se relâche pendant le fonctionnement, ● Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps le serrer davantage. de suite, il sera chaud, ce qui risque de La force de serrage sera plus forte si le manchon est provoquer des pannes. - Page 34 Français 4. Changement de vitesse de rotation. PRECAUTION ● Lors du changement de la vitesse de rotation à l’aide du bouton de décalage, assurez-vous que l’interrupteur est sur arrêt et que le sélecteur est mis sur “0” (ARRÊT). Le fait de changer la vitesse quand le moteur Vitesse ralentie tourne endommagera l’engrenage.
- Page 35 Français 6. Vérifi cation de la position du sélecteur de débrayage (2) Quand la perceuse est utilisée avec un mèche, aligner (Voir Fig. 11). le repère “ ” sur le sélecteur de débrayage avec le <DS18DBFL2> triangle sur le corps de la perceuse. Le couple de serrage est défi...
- Page 36 Français ● Une percussion trop prolongée peut casser la PRECAUTION vis par suite d’un serrage excessif. Ne pas utiliser la visseuse/perceuse percussion sans fi l en mode “Percussion” si le matériau ne 11. Sélection de la couple de serrage et de la fréquence doit être alésé...
- Page 37 Français Tableau 6 Sélection de vitesse de rotation (Positiondu bouton de Position du changement) Utiisation capuchon LOW (Petite vitesse) HIGH (Grande vitesse) Pour vis de 1/4 po. (6 mm) ou Pour vis de 1/4 po. (6 mm) ou 1 – 22 méchanique moins diamètre moins diamètre...
- Page 38 Français Groge Déclencheur Crochet Fig. 17 (2) Remplacer le crochet et serrer les vis. Fig. 16 Installez le crochet à fond dans la gorge de l’outil PRECAUTION électrique et serrez les vis pour le maintenir ● N’exposez pas vos yeux directement à la lampe fermement.
-
Page 39: Precautions De Fonctionnement
Français Tableau 8 Fonction de protection Affi chage du témoin DEL Action corrective En cas de fonctionnement avec le sélecteur Marche 0.1 seconde/Arrêt 0.1 seconde de vitesse paramétré sur HAUT, régler sur Protection surcharge BAS et continuer l'opération. Éliminer la cause de la surcharge. Marche 0.5 seconde/Arrêt 0.5 seconde Laisser l'outil et la batterie refroidir Protection température complètement. -
Page 40: Entretien Et Inspection
Français ENTRETIEN ET INSPECTION PRECAUTION: Sortir la batterie avant toute opération d’inspection ou d’entretien. 1. Vérifi er l’état de la mèche. Il est cependant possible de recouvrer la capacité Les mèches doivent être vérifi ées régulièrement. Si d’autonomie d’une batterie considérablement elles sont usées ou cassées, elles risquent de glisser endommagée en alternant deux à... -
Page 41: Guide De Dépannage
Français GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT ● Afi n d'éviter un démarrage intempestif, placer l'interrupteur à la position d'arrêt (OFF) et débrancher la fi che de la source d'alimentation avant d'eff ectuer un quelconque ajustement. ● Toute réparation électrique ou mécanique doit être eff ectuée par un technicien qualifi é. Contacter un centre de service autorisé... -
Page 42: Accessoires Standard
Français ACCESSOIRES AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilissl avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité...