Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Beleuchteter Kosmetikspiegel
Gebrauchsanweisung ....................... 2
EN Illuminated cosmetic mirror
Instruction for Use............................. 8
FR Miroir cosmétique éclairé
Mode d´emploi ................................ 14
ES Espejo de maquillaje con luz
Instrucciones para el uso ................ 20
IT
Specchio cosmetico illuminato
Instruzioni per l´uso ......................... 26
TR Işıklı makyaj aynası
Kullanma Talimatı ............................ 32
RU Косметическое зеркало с
подсветкой
Инструкция по применению ........ 38
PL Podświetlane lusterko kosmetyczne
Instrukcja obsługi ............................ 44
BS 69
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer BS 69
Sommaire des Matières pour Beurer BS 69
- Page 1 BS 69 DE Beleuchteter Kosmetikspiegel TR Işıklı makyaj aynası Gebrauchsanweisung ....... 2 Kullanma Talimatı ......32 RU Косметическое зеркало с EN Illuminated cosmetic mirror подсветкой Instruction for Use......8 Инструкция по применению ..38 FR Miroir cosmétique éclairé PL Podświetlane lusterko kosmetyczne Mode d´emploi ........
-
Page 2: Table Des Matières
Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf- merksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung, Ihr BEURER-Team Inhaltserzeichnis 1. Lieferumfang ..........3 7. Reinigung und Pflege.......6 2. -
Page 3: Lieferumfang
1. Lieferumfang Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jeg- liches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse. -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kosmetikspiegel dient ausschließlich der Unterstützung der täglichen Hautpflege wie der Beurteilung der Kosmetik und verfügt dazu über eine 5x vergrößerte Spiegelfläche. Die eingebaute Beleuchtung dient ausschließ- lich zur besseren Sichtbarmachung der aufgetragenen Kosmetik und ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. -
Page 5: Gerätebeschreibung
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. WARNUNG: Reparatur • Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren. -
Page 6: Reinigung Und Pflege
Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 10. Technische Angaben Model: BS 69 Versorgungsspannung: Lieferant: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1; HNAD120030B1... -
Page 7: Garantie/Service
(z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör); - Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet, gerei- nigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder umgebaut wurden;... - Page 8 Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, your BEURER team Contents 1. Items included in the package....9 7.
-
Page 9: Items Included In The Package
1. Items included in the package Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Be- fore use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. -
Page 10: Proper Use
Replacement of the light source is not possible. 3. Proper use The cosmetic mirror is solely for the purpose of supporting your daily skin care routine, such as assessing cos- metics, and has a mirror surface with 5x magnification. The purpose of the built-in lighting is simply to improve visualisation of the applied cosmetics, and is not suitable for lighting a room. -
Page 11: Appliance Description
Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains outlet. WARNING : Repairs • Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user. •... -
Page 12: Cleaning And Maintenance
EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. 10. Technical specifications Model: BS 69 Supply voltage: Supplier: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030B1; HNAD120030E1 Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0.35 A... -
Page 13: Warranty/Service
During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in ac- cordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions. - Page 14 Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ulté- rieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe BEURER Sommaire 1. Fourniture ..........15 6.
-
Page 15: Fourniture
1. Fourniture Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assu- rez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indi- qué. -
Page 16: Utilisation Conforme Aux Indications
Remplacement de la source lumineuse impossible. 3. Utilisation conforme aux indications Le miroir cosmétique facilite les soins quotidiens de la peau, comme l‘application du maquillage, et possède pour cela une surface réfléchissante grossie 5 fois. La lampe intégrée est utilisée exclusivement pour permettre de mieux appliquer le maquillage et n‘est pas adaptée à... -
Page 17: Description De L'appareil
• en aucun cas dans une piscine, un jacuzzi ou un sauna, • en aucun cas à l‘extérieur. N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement. AVERTISSEMENT: Réparations • Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens quali- fiés. -
Page 18: Nettoyage Et Entretien
Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. 10. Caractéristiques techniques Modèle : BS 69 Tension d’alimentation : Fournisseur: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1;... -
Page 19: Garantie/Maintenance
11. Garantie/Maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propo- se une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur. - Page 20 Lea detenidamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, asegúrese de que estén accesibles para otros usuarios y respete las indicaciones. Atentamente, El equipo de BEURER Contenido 1. Volumen de suministro ......21 6.
-
Page 21: Volumen De Suministro
1. Volumen de suministro Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el apa- rato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. -
Page 22: Uso Indicado
No es posible cambiar la fuente luminosa. 3. Uso indicado El espejo de maquillaje sirve únicamente para ayudar al cuidado diario de la piel, que incluye la aplicación de cosméticos, y dispone de una superficie de 5 aumentos. La iluminación integrada sirve exclusivamente para ver mejor los cosméticos aplicados y no es adecuada para iluminar espacios. -
Page 23: Descripción Del Aparato
Por este motivo, utilice el aparato • únicamente en habitaciones interiores secas, • únicamente con las manos secas, • nunca en la bañera, en la ducha o en un fregadero o lavabo, • nunca en piscinas, jacuzzis o en la sauna, •... -
Page 24: Manejo
Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 10. Datos técnicos Modelo: BS 69 Tensión de alimentación: Proveedor: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1; HNAD120030B1... -
Page 25: Garantía/Asistencia
Salvo modifiche tecniche 11. Garantía/Asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este pro- ducto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. - Page 26 Beauty e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti, il team Beurer Indice 1. Stato di fornitura ........26 7. Pulizia e cura ..........30 2.
-
Page 27: Spiegazione Dei Simboli
2. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli accessori: Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute. AVVERTENZA Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori. ATTENZIONE Indicazione di informazioni importanti NOTA... -
Page 28: Uso Conforme
3. Uso conforme Lo specchio cosmetico è pensato esclusivamente come ausilio per la cura quotidiana della pelle e per la valuta- zione dei cosmetici e dispone a tale scopo di una superficie a specchio che ingrandisce di 5 volte. L‘illumina- zione integrata serve solo a migliorare la visibilità... -
Page 29: Descrizione Dell'apparecchio
Per questo motivo utilizzare l‘apparecchio • esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti, • solo con mani asciutte, • mai nella vasca da bagno, sotto la doccia o con lavandini riempiti d’acqua, • mai in piscine, whirlpool o nella sauna, • mai all’aperto. Non afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. -
Page 30: Messa In Funzione
Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. 10. Dati tecnici Modello: BS 69 Tensione di alimentazione: Rifornitore: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1; HNAD120030B1;... -
Page 31: Garanzia/Assistenza
Salvo modifiche tecniche 11. Garanzia/Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per ques- to prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente. - Page 32 ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz, BEURER Ekibiniz İçindekiler 1. Teslimat kapsamı ........33 7. Temizlik ve bakım ........36 2.
-
Page 33: Teslimat Kapsamı
1. Teslimat kapsamı Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemeleri- nin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis adresine başvurun. -
Page 34: Amaca Uygun Kullanım
Işık kaynağı değiştirilemez. 3. Amaca Uygun Kullanım Bu kozmetik aynası yalnızca kozmetik uygulamanın değerlendirilmesi gibi gündelik cilt bakımına yardımcı olmak içindir ve bunun için 5 kat büyütücü ayna yüzeyine sahiptir. Entegre aydınlatması yalnızca uygulanan kozmetiğin daha iyi görülebilmesi içindir ve oda aydınlatmasına uygun değildir. Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya yöneliktir. -
Page 35: Cihazın Tarifi
Bu nedenle, cihazı • sadece kuru ve kapalı yerlerde kullanınız, • sadece elleriniz kuruyken kullanınız, • kesinlikle küvet içinde, duşun altında veya içi su dolu lavabolarda kullanmayınız, • kesinlikle yüzme havuzunda, whirlpool veya sauna içinde kullanmayınız, • kesinlikle dışarda (açık hava) kullanmayınız. Kesinlikle su içine düşen bir cihazı... -
Page 36: Çalıştırma
üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. 10. Teknik veriler Model: BS 69 Teslimatçı: Shenzen Huoniu Besleme gerilimi: Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1; HNAD120030B1 Giriş:... -
Page 37: Garanti/Servis
Teknik değişiklik hakkı saklıdır 11. Garanti/Servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yüküm- lülüklerini etkilemez. - Page 38 температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, красоты и очистки воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, держите ее в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям. С наилучшими пожеланиями, компания BEURER Содержание 1. Объем поставки ........39 7.
-
Page 39: Объем Поставки
1. Объем поставки Убедитесь в том, что упаковка прибора не повреждена, и проверьте комплектность поставки. Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы. 1 x Косметическое... - Page 40 Замена источника света невозможна. 3. Использование по назначению Косметическое зеркало используется исключительно в качестве вспомогательного средства при ежедневном уходе за кожей и проверке косметики. Для этого оно оснащено зеркальной поверхностью с увеличением в 5 раз. Встроенная подсветка предназначена исключительно для того, чтобы лучше видеть нанесенную...
- Page 41 В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и отсоедините его от электрической сети. Для того, чтобы вытащить блок питания из розетки, не тяните за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите прибор за сетевой кабель. Не допускайте...
-
Page 42: Утилизация
Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE (Waste Electri- cal and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. 10. Технические данные Модель: BS 69 Напряжение питания: поставщийк: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1; HNAD120030B1 Вход:... - Page 43 Размеры прибора: 3,9 x 40 x 21,5 cm (B x H x D) Вес: ok. 1,1 kg Коэффициент увеличения: 1 сторона с 5-кратным увеличением Исполнение подсветки: 30 LEDs Класс энергоэффективности: В данном изделии используется источник света класса энергоэффективности G Возможны технические изменения 11.
- Page 44 Drodzy Klienci, cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetesto- wane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, pielęgnacji urody i poprawy jakości powietrza. Należy dokładnie przeczytać...
-
Page 45: Zakres Dostawy
1. Zakres dostawy Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy zwrócić... -
Page 46: Zastosowanie
Nie ma możliwości wymiany źródła światła. 3. Zastosowanie Lusterko kosmetyczne służy wyłącznie jako pomoc w codziennej pielęgnacji skóry i do oceny makijażu. W tym celu wyposażone jest w powierzchnię z funkcją 5-krotnego powiększenia. Wbudowane oświetlenie ma na celu lepsze uwidocznienie naniesionych kosmetyków. Nie należy go używać do oświetlania pomieszczeń. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji. -
Page 47: Opis Urządzenia
Z tego względu eksploatacja urządzenia powinna odbywać się w następujących warunkach: • tylko w suchych pomieszczeniach, • tylko suchymi rękami, • nigdy w wannie, pod prysznicem lub przy wypełnionej wodą umywalce, • nigdy w basenie, jacuzzi czy saunie, • nigdy na wolnym powietrzu. Nie należy sięgać... -
Page 48: Uruchomienie
Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elek- trycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. 10. Dane techniczne Model: BS 69 Napięcie zasilające: Dostawca: Shenzen Huoniu Technology Co., LTD Model: HNAD120030E1; HNAD120030B1 Wejście:... -
Page 49: Gwarancja/Serwis
Zastrzega się prawo do zmian technicznych 11. Gwarancja/Serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. - Page 52 Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) www.beurer.com • • www.beurer-gesundheitsratgeber.com www.beurer-healthguide.com...