Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Unold 48266
Sommaire des Matières pour Unold 48266
- Page 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de WAFFELAUTOMAT 4er BRÜSSELER Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 48266...
- Page 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 48266 Stand: Februar 2020 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
- Page 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Page 4: Table Des Matières
Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel ..... 13 Protection de l’environnement ....28 Service-Adressen ........14 Service ........... 14 Instructions for use Model 48266 Gebruiksaanwijzing model 48266 Technical Specifications ......15 Technische gegevens ....... 29 Explanation of symbols ......15 Verklaring van de symbolen ....... - Page 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso modello 48266 Instrukcja obsługi modelu 48266 Dati tecnici ..........36 Dane techniczne ........50 Significato dei simboli ......36 Objaśnienie symboli ......... 50 Avvertenze di sicurezza ......36 Zasady bezpieczeństwa ......50 Messa in funzione ........
-
Page 6: Bedienungsanleitung Modell 48266 Technische Daten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48266 TECHNISCHE DATEN Leistung: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Platten: Antihaft-Beschichtung, Waffelgröße ca. 11 x 11 cm Griff: Wärmeisoliert Größe: Ca. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm (B/T/H) Gewicht: Ca. 2,5 kg Zuleitung: Ca. - Page 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. 5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild anschließen. 6. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen! Seien Sie bei Anwesenheit von Kin- dern und gefährdeten Personen besonders vorsichtig.
- Page 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hitzeempfindli- chen Materialen wie Spiritus – Brandgefahr! 22. Das Gerät wird im Betrieb heiß, benutzen Sie deshalb die Griffe bzw. Topflappen, wenn Sie das Gerät bewegen.
-
Page 9: In Betrieb Nehmen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte. IN BETRIEB NEHMEN Vor dem ersten Benutzen empfehlen wir Ihnen, die beiden antihaftbeschich- teten Backflächen mit einem feuchten Tuch abzuwischen. -
Page 10: Reinigen Und Pflegen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Füllen Sie zu viel Teig ein, läuft der Teig über und verunreinigt das Gerät und die Arbeitsfläche. Schließen Sie das Gerät sofort nach dem Einfüllen des Teiges, damit die Waffel unten und oben gleichmäßig braun wird. -
Page 11: Rezepte
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Vor der erneuten Benutzung muss das Gerät vollkommen trocken sein. 6. Zur platzsparenden Aufbewahrung kann das Gerät hochkant abgestellt werden. REZEPTE Waffeln schmecken am besten frisch und warm. Wenn die Waffeln knusprig sein sollen, darf man sie nicht aufeinander legen, sondern lässt sie einzeln auf einem Kuchengitter auskühlen. -
Page 12: Süße Waffeln
Teig rühren. Wie oben beschrieben fortfahren. Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorg- fältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen. -
Page 13: Garantiebestimmungen
Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Waffelautomat 48266 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) befindet. -
Page 14: Service-Adressen
Dziadoszanska 10 Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. 14 von 60 Stand 19.2.2020... -
Page 15: Instructions For Use Model 48266 Technical Specifications
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48266 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Baking plates: Non-adhesive coating Handle: Insulated Dimensions: Approx. 24.6 x 3.,4 x 10.4 cm (W/D/H) Weight: Approx. 2.5 kg Power cord: Approx. - Page 16 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of chil- dren under 8 years. 5. CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.
-
Page 17: First Use
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 23. Open the lid completely when placing the dough onto the waffle plates or removing the waffles. Otherwise the lid may fall down. Risk of burns and injury! 24. For safety reasons never cover the appliance or the waffle plates with paper, plastic film or other foreign material. -
Page 18: Before Using The Appliance The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Turn the temperature control to the intermediate position to start to pre- heat. When the appliance has reached the preset temperature, the indicator “Ready” turns off. Heat the appliance up for a couple of minutes without dough, in order to eliminate possible manufacturing residues. -
Page 19: Cleaning
Copyright UNOLD AG | www.unold.de removing the waffle, please check whether it is done the way you want it. Our experience shows that Brussels waffles are done after 6 to 8 minutes. To make additional waffles, close the appliance and wait until the green indicator light is off. -
Page 20: Sweet Waffles
Copyright UNOLD AG | www.unold.de If you want to use stevia instead of sugar, simply replace the tblsp specification for sugar with a tsp specification for stevia (e.g. replace 5 tblsp sugar with 5 tsp stevia. Caution: In this case the dough will be somewhat thinner). -
Page 21: Guarantee Conditions
You can print out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany and Austria). The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. -
Page 22: Notice D'utilisation Modèle 48266
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 48266 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Plaques: Avec enduction anti-adhésive Poignée: Isolé Dimensions: Env. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm (L/P/H) Poids: Env. 2,5 kg Cordon: Env. 70 cm Caractéristiques:... - Page 23 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. PRUDENCE - Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures ! Soyez très prudent en présence d‘enfants ou de personnes à risques. 6. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puis- sance et la tension indiquées sur la plaque signalétique.
- Page 24 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances inflam- mables (par ex. alcool à brûler). Risque d’incendie ! 21. L’appareil sous tension atteint des températures très élevées. Pour prévenir tout risque de brûlure, toujours manipuler l’appa- reil en le portant par ses poignées ou en utilisant des maniques.
-
Page 25: Mise En Service
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MISE EN SERVICE 1. Avant la première utilisation, nous vous recommandons d’essuyer soigneusement les deux plaques antiadhésives avec un chiffon humide. 2. Branchez l’appareil. Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur appropriée (220–240 V~, 50 Hz). -
Page 26: Nettoyage
Copyright UNOLD AG | www.unold.de gaufres dépend de la pâte utilisée et du goût de chacun. Par conséquent, avant de retirer la gaufre, veuillez vérifier si elle est conforme à vos attentes. Notre expérience démontre que les gaufres de Bruxelles sont prêtes au bout de 6 à 8 minutes. -
Page 27: Gaufres Sucrées
Copyright UNOLD AG | www.unold.de (par ex. 5 cuillères à soupe de sucre remplacées par 5 cuillères à café de stévia. Attention : la pâte devient alors un peu plus liquide). Le miel ou le sirop est utilisé comme du sucre. Le pouvoir sucrant n‘est pas aussi intense, cependant les gaufres brunissent davantage. -
Page 28: Conditions De Garantie
UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute res- ponsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires. -
Page 29: Gebruiksaanwijzing Model 48266
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48266 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Bakplaten: Met anti-aanbaklaag Handvatten: Thermisch geïsoleerd Afmetingen: Ca. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm L/D/H Gewicht: Ca. 2,5 kg Voedingskabel: Ca. 70 cm... - Page 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en ver- brandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning con- form typeplaatje.
-
Page 31: Ingebruikname
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 22. Zolang het apparaat heet is, dit niet zonder toezicht laten staan – risico op verbranding! 23. Bij het invullen van deeg of het verwijderen van de wafel het dek- sel beslist helemaal openen omdat dit anders kan dichtklappen –... -
Page 32: Wafels Bereiden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Laat het apparaat gedurende enkele minuten opwarmen zonder dat er beslag ingevuld is, om eventuele fabricageresiduen te verwijderen. Open het raam gedurende deze fase. Na het inbran- den vertoont het apparaat misschien al sporen van gebruik, deze hebben echter geen nadelige invloed op de werking van het apparaat en zijn geen reden voor reclamatie. -
Page 33: Reiniging
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGING Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen. Vóór het reinigen het apparaat steeds uitschakelen en de stekker uit het stop- contact trekken. 1. Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. -
Page 34: Zoete Wafels
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ZOETE WAFELS Basisrecept wafels Kaneelwafels Voor 10-12 wafels, d.w.z. 3 wafelijzervullingen Basisrecept, daarnaast 1 tl kaneel door het deeg 250 g boter, 200 g suiker, 1 zakje vanillesui- roeren. Ga verder zoals hierboven beschreven. ker, 5 eieren, 400 g bloem, ½ zakje bakpoeder,... -
Page 35: Garantievoorwaarden
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwik- keld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. -
Page 36: Istruzioni Per L'uso Modello 48266
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48266 DATI TECNICI Potenza: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Piastre: Antiadherenti Manico: Termoisolante Dimensioni: Ca. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm L/P/A Peso: Ca. 2,5 kg Cavo di alimentazione: Ca. 70 cm... - Page 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de usare la massima cautela. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. 6. I bambini devono essere sorvegliati, onde evitare che giochino con l’apparecchio. 7. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati.
-
Page 38: Messa In Funzione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di materiali infiam- mabili, per esempio l’alcol – pericolo di incendio! 22. Durante il funzionamento, l’apparecchio si surriscalda. Per muo- verlo si raccomanda quindi l’uso di presine. 23. Non lasciare incustodito l‘apparecchio caldo – pericolo di ustione! 24. -
Page 39: Preparazione Dei Waffel
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Chiudere l’apparecchio e inserire la spina nella presa di corrente (220–240 V~, 50 Hz). Le spie di controllo si accendono 3. Impostare il termostato alla temperatura intermedia. Il preriscaldamento ha inizio. 4. Riscaldare l’apparecchio per qualche minuto senza impasto per rimuovere eventuali residui di produzione. -
Page 40: Pulizia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 8. Per preparare altre cialde chiudere l‘apparecchio e attendere che la spia di controllo verde si spe- gne. Proseguire con i punti 2 - 8 fino a esaurimento dell‘impasto. 9. Dopo la cottura staccare la spina dalla rete elettrica. L‘apparecchio è spento soltanto dopo aver fatto ciò. -
Page 41: Waffel Dolci
Copyright UNOLD AG | www.unold.de per contro la doratura delle cialde risulta più intensa. Se si usano dei sostituti dello zucchero occorre capovolgere la macchina per cialde dopo 3 - 4 minuti in quanto la pasta non lievita altrettanto bene. -
Page 42: Norme Die Garanzia
Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali. -
Page 43: Manual De Instrucciones Modelo 48266
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48266 DATOS TÉCNICOS Potencia: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Placas: Anitadherente Mango Aislante de calor Medidas: Approx. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm L/P/A Peso: Approx. 2,5 kg Cableado: Approx. 70 cm Equipamiento: Termostato con progresión continua regulable, luces de control de función... - Page 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de cial cuidado siempre que haya niños o personas más vulnerables presentes. 6. Los niños deberían vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo. 7. Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora.
- Page 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 22. El equipo alcanza unas temperaturas muy altas durante el fun- cionamiento, por lo que recomendamos utilice las asas o unas manoplas para moverlo. 23. No deje el equipo sin vigilancia mientras esté caliente. ¡Peligro de quemaduras! 24.
-
Page 46: Puesta En Servicio
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PUESTA EN SERVICIO 1. Previo a la puesta en servicio, recomendamos limpie las dos superficies de horneado con un paño húmedo. 2. Cierre el equipo y conecte el conector a una toma de corriente (220–240 V~, 50 Hz), se ilumi- nará... -
Page 47: Limpieza
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 7. Nota sobre los pilotos: Si se iluminará el piloto “Ready” quiere decir que se ha vuelto a alcanzar la temperatura, no que los gofres estén ya listos. El tiempo de horneado de los gofres depende de la masa utilizada y del sabor personalizado que se desee. -
Page 48: Gofres Dulces
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Si prefiere utilizar estevia en lugar de azúcar, sustituya la cucharada sopera de azúcar por una cu- charadita de café de estevia (p. ej., cambie 5 cucharadas de azúcar por 5 cucharaditas de estevia. Tenga en cuenta que la masa quedará más fina). La miel o el zumo concentrado se utilizan como azúcar. -
Page 49: Condiciones De Garantia
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícita- mente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños persona- les, materiales o financieros. -
Page 50: Instrukcja Obsługi Modelu 48266
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 48266 DANE TECHNICZNE Moc: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz Płyta: Pokryta warstwą nieprzywierającą Uchwyt: Izolowany przed gorącem Wymiary: Ca. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm (B/T/H) Waga: Ca. 2,5 kg Kabel: Ca. - Page 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Dzieci nie powinny używać tego urządzenia. 7. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. 8. To urządzenie nie może być używane z zewnętrznym włącznikiem czasowym lub z systemem zdalnego sterowania.
-
Page 52: Uruchomienie I Użycie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel. Kabel nie może wysta- wać poza powierzchnię roboczą, aby np. małe dzieci nie mogły przez przypadek ściągnąć z powierzchni roboczej. 22. Zwróć uwagę aby kabel nie leżał na gorącym urządzeniu. -
Page 53: Pieczenie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PIECZENIE 1. Zamknąć gofrownicę, wtyczkę włożyć do gniazdka (220–240 V~, 50 Hz). Lampka kontrolna zapali się. 2. Odczekać, aż lampka kontrolna zaświeci się na zielono. Otworzyć gofrownicę. 3. Wlać ciasto łyżką wazową na środek dolnej płyty grzejnej. Ciasto rozłoży się równomiernie po zamknięciu gofrownicy. -
Page 54: Przepisy
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRZEPISY We wszystkich przepisach można używać mąki pszennej lub z pełnego przemiału. Dodać wtedy ok. 15% więcej wody i odczekać 30 minut, aby ciasto zwiększyło swoją objętość zanim rozpocznie się wypiek. Aby zmienić smak można do słodkich gofrów dodać 2o ml rumu lub amaretto, 1 łyżkę startej skórki cytryny, ½... -
Page 55: Słodkie Gofry
Copyright UNOLD AG | www.unold.de SŁODKIE GOFRY Przepis podstawowy na gofry Gofry z cynamonem Na 10-12 gofrów, tzn. 3 x napełnienie urządze- Przepis podstawowy, dodać do ciasta dodatkowo 1 łyżeczkę cynamonu. Kontynuować w sposób 250 g masła, 200 g cukru, 1 opakowanie cukru opisany powyżej. -
Page 56: Warunki Gwarancji
Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. - Page 57 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 59 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 60 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...