Page 1
E S S E N C E S E R I E S I N S T R U C T I O N S D E S E R V I C E...
Page 2
Instructions de service Traduction des instructions de service originales ESSENCE ESSENCE 280 SMART POWER 120 ESSENCE 280 SMART POWER 200 ESSENCE 440 SMART POWER 200 1008784-00 / fr / 06.2010...
Page 3
Notice Notice Constructeur : JK-Products GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Tél.: +49 (0) 22 24 / 818-140 Fax : +49 (0) 22 24 / 818-166 SAV / Service technique JK-Global Service GmbH (commande des pièces de Rottbitzer Straße 69 rechange pour les 53604 Bad Honnef (Rottbitze) composants) :...
Sommaire Sommaire Généralités..................5 Définitions ..................5 Explication des symboles..............6 Informations pour l'opérateur ............7 Utilisation normale................7 Erreurs d'utilisation prévisibles............7 Obligations de l'exploitant ...............8 Qualification du personnel...............8 Contenu de la livraison..............8 Transport, montage et installation...........9 2.6.1 Montage ..................9 2.6.2 Technique de ventilation ..............9 2.6.3 Lieu d'implantation ................
Page 5
Sommaire Fonctionnement ................18 Consignes de sécurité pour l’utilisateur.........18 Bronzer - mais comme il faut !............20 Description des types de peau ............21 Durées de bronzage EN (ne s'appliquent pas en France !)..22 Recommandations pour l'utilisation..........25 Aperçu fonctionnement ..............26 4.6.1 Navigation ..................27 Fonctions..................28 Démarrage ..................29 Raccorder le lecteur MP3..............30...
Généralités Généralités Définitions L'opérateur Personne qui met des solariums à la disposition d'utilisateurs à des fins com- merciales. L'opération est responsable du fonctionnement régulier de l'appa- reil et du respect des intervalles de maintenance. Utilisateur Personne utilisant le solarium dans un local commercial. Personnel Personnes chargées du fonctionnement, du nettoyage et des travaux géné- raux de maintenance et instruisent les utilisateurs sur le fonctionnement des...
Généralités Explication des symboles Dans la présente notice d'utilisation, nous utilisons les consignes de sécurité suivantes : DANGER ! Nature et source du danger Cette consigne de sécurité attire l'attention sur un risque direct pour l'intégrité physique et la vie. DANGER ! Nature et source du danger Cette consigne de sécurité...
Informations pour l'opérateur Informations pour l'opérateur Utilisation normale L'appareil est conçu pour les séances de bronzage esthétique d'une per- sonne adulte avec un type de peau appropriée. Vous trouverez de plus am- ples informations à ce sujet aux pages 18 et 21. L’appareil est conçu uniquement pour les utilisations professionnelles, pas pour les usages domestiques.
Informations pour l'opérateur Obligations de l'exploitant En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu de tenir à disposition des instruc- tions de service, de nettoyage et de maintenance claires et de garantir par des formations et des instructions le fonctionnement correct et normal ainsi que la manipulation normale de l'appareil.
Informations pour l'opérateur Transport, montage et installation L'appareil est livré par une entreprise spécialisée et installé par le SAV du fabricant ou installé et monté par un SAV autorisé. En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu d'équiper le lieu de l'implantation avec les installations de ventilation et les installations électriques, voir page 9.
Informations pour l'opérateur Vous trouverez les informations sur la planification d’amenée et d’évacuation de l’air dans le manuel de planification (www.ergoline.de, disponible en an- glais et en allemand). Vous pouvez aussi obtenir ces informations de votre revendeur ou du service après-vente (voir page 2).
Informations pour l'opérateur Respectez les informations et les recommandations de la présente notice d'utilisation. Veillez à respecter les intervalles de contrôle, de maintenance et d'entretien. Veillez à ce que les lampes soient changées au terme de la durée prévue pour leur utilisation. Il est interdit d'effectuer des conversions et des modifications arbitraires de l'appareil et de la commande.
Informations pour l'opérateur 2.11.2 Emballage L’emballage est constitué de matériaux entièrement recyclables. Les embal- lages qui ne sont plus utilisés peuvent être retournés au groupe d’entreprises JK. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le service de vente ou le revendeur. 2.11.3 Elimination des appareils usagés L’appareil a été...
êtes tenu d’utiliser exclusivement des CD audio, MC, DVD audio, etc., dans vos locaux commerciaux et sur les solariums utilisés à des fins lucratives de la marque Ergoline avec 'Module musique MP3' si vous avez acquis les droits d’exploitation nécessaires à cet effet.
La garantie s’étend sur 24 mois à compter de la date d’achat de l’appareil. Le client peut faire valoir ses droits auprès d’Ergoline ou du partenaire distribu- teur d’Ergoline qui lui a vendu le produit sur présentation de la carte de garan- tie ou de la facture.
Description Description Contenu de la livraison Solarium Documentation technique (dossier avec notice d'utilisation, brochures sur les codes d'erreur et réglages préliminaires et autres documentations) Clé mâle à six pans creux (clé Allen) Câble de raccordement Ventouse pour les plaques en verre acrylique 2 lunettes de protection Panneau avec haut-parleurs et unité...
Description Description de l'appareil 1. Plaque de socle 2. Repose-pieds (plastique) 3. Tableau de commande 4. Barres de maintien 5. Ventilateur (refroidissement du corps, série sur ESSENCE 440, en option sur ESSENCE 280) 6. Haut-parleurs 7. Lampes à décharge UV basse pression 8.
Description Accessoires (options) 1. Panneau miroir 2. Eclairage intérieur 3. AROMA 4. Ventilateur (refroidissement du corps) 5. Prise pour casque, fiche jack Ø 6,3 mm 6. Prise MP3, fiche jack Ø 3,5 mm Description des fonctions Le composant technique essentiel du solarium est une source de rayonne- ment UV artificiel, plusieurs filtres et réflecteurs, une structure mécanique avec aire d'utilisation définie.
Fonctionnement Fonctionnement Consignes de sécurité pour l’utilisateur DANGER ! Risque de lésions auditives ! Si l'intensité sonore est trop forte, l'utilisation de capsules d'écouteur ou d'un casque peut altérer durablement l'ouïe. – Réglez le volume sonore sur une intensité normale. DANGER ! Rayonnement UV Risque de lésions cutanées et oculaires et de maladies de...
Page 20
Fonctionnement Toutes les autres personnes doivent respecter les consignes suivantes : Risque de lésions cutanées et oculaires et de maladies de la peau ! Un abus d'exposition peut provoquer des coups de soleil. L'exposition trop fréquente aux rayons UV du soleil ou des appareils UV peut provo- quer un vieillissement prématuré...
Fonctionnement Bronzer - mais comme il faut ! Pour profiter comme il faut du solarium, il faut respecter certains points. Ici quelques réponses aux questions souvent posées. Maquillage sur une banquette de solarium ? Plutôt non. La peau nettoyée absorbe mieux la lumière UV. Les produits cosmétiques contiennent toutes sortes de matières.
Fonctionnement Description des types de peau DANGER ! Brûlures cutanées et troubles chroniques ! Les personnes ayant le type de peau I ne doivent pas utiliser le solarium. Dans les cas des types de peau II, III et IV, – Respectez les durées de bronzage.
Les durées de bronzage EN sont valables pour l'équipement en lampes EN (EN 60335-2-27, irradiance maximale 0,3 W/m² (érithème)). ESSENCE 280 SMART POWER 120 Lampes à décharge basse pression UV Ergoline TREND 120W E14 1504931-.. Nombre de séan- Type de Type de...
Page 24
Fonctionnement DANGER ! Brûlures cutanées et troubles chroniques ! Les personnes ayant le type de peau I ne doivent pas utiliser le solarium. ESSENCE 280 SMART POWER 200* Nombre de séan- Type de Type de Type de Type de ces de bronzage peau I peau II peau III...
Page 25
Brûlures cutanées et troubles chroniques ! Les personnes ayant le type de peau I ne doivent pas utiliser le solarium. ESSENCE 440 SMART POWER 200 Lampes à décharge basse pression UV Ergoline TREND 200W E16 1505101-.. Nombre de séan- Type de...
Fonctionnement Recommandations pour l'utilisation DANGER ! Risque de coup de soleil et de lésions de la peau par brûlures ! Risque de coup de soleil et de lésions de la peau si la dis- tance entre les lampes UV et la surface de la peau est trop faible.
Fonctionnement Aperçu fonctionnement 1. Touche START/STOP 2. Touche Flèche de navigation vers le bas 3. Touche Moins 4. Indicateur – Fonctions … 5. Pictogramme Refroidissement (option) 6. Pictogramme Volume (option) 7. Touche Flèche de navigation vers le haut 8. Touche Plus...
Fonctionnement 4.6.1 Navigation L'appareil est commandé sur l'anneau de navigation Enclencher les lampes UV : Appuyer 1x sur la touche Désactiver les lampes UV et interrompre le bronzage : Maintenir l'action sur la touche. Sélectionner la fonction de l’appareil (sauter sur le picto- gramme) par exemple VOLUME Sélectionner la sous-fonction (si disponible)
Fonctionnement Fonctions Fonction Séquence de touche Description Information 1. Lampes UV START / STOP Si les lampes UV sont éteintes pen- Activer / Désactiver les lampes dant l’hélio-exposition, le temps UV pendant la séance de bron- d’hélio-exposition continue de zage s’écouler.
Fonctionnement Démarrage – Fermer l'entrée. – Appuyer sur la touche START/STOP Les fonctions suivantes sont activées au démarrage : Lampes UV Refroidissement du corps (option) Système de sonorisation (option) AROMA (option) 06/2010 1008784-00 Instructions de service – 29...
Fonctionnement Raccorder le lecteur MP3 DANGER ! Risque de lésions auditives ! Si l'intensité sonore est trop forte, l'utilisation de capsules d'écouteur ou d'un casque peut altérer durablement l'ouïe. – Réglez le volume sonore sur une intensité normale. Les clients du studio peuvent raccorder leur lecteur MP3 au solarium si celui- ci est équipé...
Nettoyage et maintenance Nettoyage et maintenance Consignes de sécurité pour le net- toyage et la maintenance DANGER ! Tout l'appareil est sous tension électrique Risque pour les personnes : choc électrique et brûlures. – Avant de commencer les travaux, débrancher tous les câbles électriques.
Nettoyage et maintenance Défauts Des codes d'erreur apparaissent sur l’afficheur de manière à faciliter la locali- sation des pannes. En cas de défaillance, le code d'erreur clignote sur l’afficheur. Lorsque plusieurs erreurs surviennent, les messages d'erreur sont affi- chés alternativement. Le dépannage est acquitté...
Nettoyage et maintenance 5.3.2 Nettoyage des surfaces Surface de verre acrylique ATTENTION ! Ne pas nettoyer à sec – risque de rayures ! Le non-respect de ces instructions entraîne la suppression du droit à la garantie. – Pour un nettoyage rapide des surfaces en verre acryli- que et une hygiène irréprochable, utiliser exclusivement le nettoyeur rapide spécial SOLARFIX.
Nettoyage et maintenance Plan de nettoyage Composant Intervalle Opération voir page 1 Entrée Nettoyer et désinfecter 2 Repose-pieds (plastique) / Nettoyer et Glace désinfecter 3 Tableau de commande Nettoyer et désinfecter 4 Barres de maintien Nettoyer et désinfecter Lunettes de protection Nettoyer et désinfecter Câble MP3...
Nettoyage et maintenance REMARQUE : Activez le nettoyage après chaque séance de bronzage en appuyant sur la touche START/STOP (lorsque le temps de poursuite du ventilateur est écoulé). Maintenance La maintenance et l'entretien sont des facteurs essentiels pour un fonction- nement satisfaisant de l’appareil.
Page 37
Nettoyage et maintenance Composant Intervalle Opération voir page a Lampes UV à basse pression Changer à droite b Lampes UV à basse pression Changer à gauche d Réservoir AROMA Changer c Lampe à décharge basse X Changer pression...
Nettoyage et maintenance Consignes pour le changement des lampes Avec le temps, l'intensité du rayonnement UV des lampes diminue et donc l'effet de bronzage. Par conséquent, il est absolument nécessaire de respec- ter les intervalles du plan de maintenance pour le changement des lampes. 5.8.1 Lampes à...
Nettoyage et maintenance Nettoyer ou changer les lampes à décharge UV à gauche ATTENTION ! Les plaques en verre acrylique deviennent inutilisables si elles sont encrassées ! La poussière qui se dépose sur les plaques est brûlée par les lampes chaudes et le produit de combustion s'incruste dans le verre, le rendant inutilisable.
Nettoyage et maintenance – Desserrer les vis et enlever le cache des lampes. Changer la lampe : Lampes à décharge UV à basse pression : voir page 37. Le remontage se fait dans l’ordre inverse des opérations. Pour le remontage, tenir compte des points suivants : –...
Nettoyage et maintenance – Rabattre la barre de serrage. – Retirer la plaque avec la ventouse du guide. – Retirez la plaque par le côté et déposez-la avec précaution. – Desserrer les vis et enlever le cache des lampes. Changer la lampe : Lampes à...
Nettoyage et maintenance 5.12 Changer le réservoir AROMA – Desserrer la vis. – Enlever le cache. – Enlever le réservoir AROMA. – Noter la date actuelle au dos du nouveau réservoir. – Retirer le couvercle du réservoir. – Mettre en place le nouveau réservoir. 06/2010 1008784-00 Instructions de service –...
Page 43
Nettoyage et maintenance Remettre le cache en place : – Mettre la goupille dans le trou oblong. – Poser le câble à côté de la vis. – Serrer la vis. – Contrôler le fonctionnement.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Puissance, valeurs de raccordement et niveau sonore Le label sécurité contrôlée (Geprüfte Sicherheit) atteste que le solarium satis- fait aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des appareils et des produits (Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes - GPSG). Le label de contrôle se trouve sur la plaque signalétique.
Page 45
Caractéristiques techniques ESSENCE 280 SMART POWER 200 Puissance nominale absorbée : 4900 W Fréquence nominale : 50 Hz Tension nominale : 400-415 V 2N~ 230-240 V ~2 Pouvoir de coupure nominal : 2 x 16 A (à action 2 x 32 A (à action retardée) retardée) Câble de raccordement :...
Caractéristiques techniques Dimensions ESSENCE 280 960 mm BK = 2100 mm B1 = 590 mm BK1 = 438 mm B2 = 1225 mm TK = 2400 mm B3 = 620 mm TK1 = 1000 mm 1100 mm TK2 = 300 mm T1 = 700 mm T2 =...
Page 47
Caractéristiques techniques ESSENCE 440 1090 mm BK = 2100 mm B1 = 700 mm BK1 = 375 mm B2 = 1350 mm TK = 2400 mm B3 = 620 mm TK1 = 1000 mm 1100 mm TK2 = 300 mm T1 = 700 mm T2 =...
Longueur Puissance Commande N° de référence Lampes UV à basse pression 2,00 m 120 W 100 W 1504931-.. Ergoline TREND 120W E14 Lampes UV à basse pression 2,00 m 120 W 100 W 1504931-.. Ergoline TREND 120W E14 06/2010 1008784-00...
Nombre Désignation Longueur Puissance Commande N° de référence Lampes UV à basse pression 2,00 m 200 W 200 W 1505101-.. Ergoline TREND 200W E16 Lampes UV à basse pression 2,00 m 200 W 200 W 1505101-.. Ergoline TREND 200W E16...
Caractéristiques techniques 6.3.4 Eclairage de décoration Nombre Désignation Puissance N° de référence Lampe à décharge basse 36 W 12969-.. pression blanc Pièces de rechange et accessoires Nombre Désignation N° de référence Plaques en verre acrylique ESSENCE 280 1505036-.. ESSENCE 440 1505035-..
Annexe Annexe Minuteries JK Les appareils à encaissement et les systèmes de commande par minuterie peuvent être utilisés sur les appareils de la série ESSENCE. MCS III plus N° de référence : 500000456 04144 / 0 MCS IV plus N° de référence : 34010400 MCS VI plus N°...
Annexe Plaques et autocollants sur l'appareil Des plaques sont apposées sur l'appareil pour attirer l'attention sur les zones dangereuses. Les plaques mentionnées ci-dessous sont uniquement des exemples. Assurez-vous que les plaques d'avertissement sont toujours faci- lement identifiables et lisibles. Il faut remplacer les plaques d'avertissement et les autocollants manquants.
Page 53
Annexe 2: Autocollant Consigne de maintenance (800701-..)
Page 54
Annexe 3: Autocollant raccordement (1009049-..) L'autocollant se trouve derrière le panneau. 06/2010 1008784-00 Instructions de service – 53...
Page 55
Annexe 4: Autocollant avertissements UE (1504231-..) 11982 / 1 5: Autocollant équipement en lampes Vous trouverez des indications précises sur les lampes dans l'annexe.
Index Index Equipement en lampes .....47 Erreurs d'utilisation prévisibles..7 Accessoires......17, 49 Exportation........12 Adolescents ......7, 18 Allergies ........20 Altitude d'utilisation ....10 Fonctions ........28 Aperçu du nettoyage....34 Aperçu fonctionnement .....26 Garantie ........14 Caractéristiques techniques..43 Hyper-sensibilité à la lumière..18 Changement des lampes ..37 Changer le réservoir AROMA........41 Changer les lampes UV à...
Page 57
Index Montage ........9 Musique MP3 ......13 Qualification du personnel..8 Nettoyage......31, 32 Raccorder le lecteur MP3..30 Lampes....... 33 Recyclage ........ 11 Nettoyer ou changer Réglages au démarrage... 29 l'éclairage intérieur ....40 Risque de blessure ....18 Nettoyer ou changer les lampes à...
Page 58
E S S E N C E S E R I E S J K- S A L E S G M B H Koehlershohner Strasse 53578 Windhagen/GERMANY Phone: +49 (0) 2224/818-0 Fax: +49 (0) 2224/818-500 Internet: www.ergoline.de E-Mail: info@ergoline.de...