Publicité
NL
3) De zes Mute-toetsen (3) voor de kanalen LOW,
MID en HIGH evenals de Mute-toets (5) voor het
B
subwoofer-kanaal mogen niet ingedrukt zijn.
4) De zes PHASE-toetsen (11) voor de kanalen
LOW, MID en HIGH evenals de PHASE-toets
(13) voor het subwoofer-kanaal mogen niet inge-
drukt zijn, d.w.z. de fase-instelling van de kana-
len wordt niet veranderd.
5) De scheidingsfrequenties dienen overeenkom-
stig de gebruikte luidsprekers (zie technische ge-
gevens van de luidsprekers) en voor beide kana-
len gelijk ingesteld te worden:
3-weg-werking
Stel bij 3-weg-werking de scheidingsfrequentie
LOW/MID in met de regelaars (9) en de schei-
dingsfrequentie MID/HIGH met de regelaars (10).
2-weg-werking
Stel bij 2-weg-werking de scheidingsfrequentie
LOW/HIGH met de regelaars (9) in Modus 1 in
[standaardinstelling, LED's (2) boven regelaars
(10) lichten niet op]. De regelaars (10) functione-
ren niet.
Stel bij 2-weg-werking de scheidingsfrequen-
tie LOW/HIGH met de regelaars (10) in Modus 2
in [gewijzigde instelling, LED's (2) boven rege-
laars (9) lichten niet op]. De regelaars (9) functio-
neren niet.
6) Nu kan de volledige audio-installatie in de onder-
staande volgorde (om luide schakelploppen te
vermijden) ingeschakeld worden:
1. Signaalbron (bv. mengpaneel, voorversterker),
2. Scheidingsfilter met de POWER-schakelaar
(15),
3. ten slotte alle versterkers.
5) Ajustar las frecuencias de corte según los altavo-
E
ces utilizados (ver las características técnicas de
los altavoces); los dos ajustes tienen que ser
similares para los dos canales:
Modo 3 vías
La frecuencia de corte LOW/MID se ajuste con
los potenciómetros (9), la frecuencia de corte
MID/HIGH con los potenciómetros (10).
Modo 2 vías
En modo 2 vías, modo 1 [ajustes de fábrica,
diodos (2) sobre los potenciómetros (10) apa-
gados], ajustar la frecuencia de corte LOW/HIGH
con los potenciómetros (9). Los ajustes (10) no
sirven.
En modo 2 vías, modo 2 [ajuste modificado =
diodos (2) sobre los potenciómetros (9) apa-
gados]: ajustar la frecuencia de corte LOW/MID
con los potenciómetros (10). Los ajustes (9) no
sirven.
6) Ahora se puede encender su conjunto de
sistema audio en el orden siguiente (así se evita
todo ruido alto):
1. fuente de señal
(p. ej. mesa de mezcla, pre-amplificador)
2. filtro activo con el interruptor POWER (15)
3. finalmente todos los amplificadores
7) En caso de ruido, causado por un bucle de masa
(p. ej. conexión de la caja vía el rack a otra caja),
poner el interruptor GROUNDLIFT (19) situado
en el panel trasero, en posición LIFT: la masa del
señal estará separada de la masa de la caja.
12
7) In geval van een bromgeluid als gevolg van een
bromlus (bv. massaverbinding via het rack tussen
twee kasten) dient de massaschakelaar (19) aan
de achterzijde van het scheidingsfilter in de LIFT-
stand geplaatst te worden. Daardoor wordt de
signaalmassa gescheiden van de kastmassa.
7.2 Niveaus en fasen instellen
Voor een optimale instelling van het niveau zijn een
geluidsniveaumeter (bv. SM-4 van MONACOR) en
een test-CD zeer nuttig.
1) Stuur een signaal naar het filter. Stel met behulp
van de regelaars (8) het ingangsniveau in op
basis van de niveau-LED's (1). Indien de rege-
laars in de maximum-stand ingesteld moeten
worden, verhoog dan het uitgangsniveau van de
signaalbron.
2) Plaats de niveauregelaars (12 + 14) voor de uit-
gangen op 0 dB. (Bij 2-weg-werking zijn de rege-
laars voor de kanalen MID buiten werking.) Druk
alle Mute-toetsen (3 + 5) in. De kanalen zijn nu
gedempt, en de rode LED's (4 + 6) lichten op.
Schakel kanaal per kanaal weer in met de over-
eenkomstige Mute-toets, en regel het niveau bij
met de betreffende regelaar.
3) Controleer en corrigeer eventueel de fase-instel-
ling voor elk kanaal door op de overeenkomstige
PHASE-toets (11 + 13) te drukken. Verbetert de
klank bij ingedrukte PHASE-toets, hou deze toets
dan ingedrukt; indien niet, laat de toets dan weer
los.
7.2 Ajustes de los niveles y de la fase
Para un ajuste optimo de los niveles, un sonómetro
(p. ej. MONACOR SM-4) o un CD test es aconse-
jable.
1) Enviar una señal al filtro. Ajustar los niveles de
entrada con los potenciómetros (8) según las
diodos (1); si los ajustes tienen que estar en el
máximo, se tiene que aumentar el nivel de salida
de la fuente.
2) Poner los ajustes de los niveles (12 + 14) de las
salidas en 0 dB. (En modo 2 vías, los ajustes de
los canales MID no funcionan). Apretar todas las
teclas MUTE (3 + 5). Ahora los canales están
mudos, los diodos rojos (4 + 6) se encienden.
Con la tecla MUTE correspondiente, encender
cada canal, uno detrás del otro; ajustar el nivel
con el ajuste correspondiente.
3) Verificar la fase de cada canal apretando la tecla
PHASE correspondiente (11 + 13) y corregir, si
necesario. Si con la tecla PHASE apretada el
sonido ha mejorado, dejarla apretada, sino, des-
apretarla.
8
Technische gegevens
Frequentiebereik: . . . . . . . 10–30 000 Hz, -0,5 dB
Scheidingsfrequenties
LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70 Hz – 1 kHz
MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910 Hz – 8 kHz
Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120 Hz
Regelbereiken
ingangsgevoeligheid: . . ±10 dB
uitgangen: . . . . . . . . . . . 0 dB tot -20 dB
Flanksteilheid
LOW/MID + MID/HIGH: 12 dB/octaaf
Subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/octaaf
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Ingangen: . . . . . . . . . . . . . 1 V/20 kΩ,
gebalanceerd
Uitgangen: . . . . . . . . . . . . . 1 V/600 Ω, max. 7 V,
gebalanceerd
Signaal/Ruis-verhouding: . 80 dB
Voedingsspanning: . . . . . . 230 V~/50 Hz/11 VA
Afmetingen (B x H x D): . . 482 x 44 x 150 mm,
1 HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische
gegevens te veranderen.
8
Características técnicas
Banda pasante: . . . . . . . . . 10–30 000 Hz, -0,5 dB
Frecuencia de corte
LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70 Hz – 1 kHz
MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910 Hz – 8 kHz
Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120 Hz
Bandas de ajustes
Sensibilidad de entrada: ±10 dB
Salidas: . . . . . . . . . . . . . 0 dB a -20 dB
Pendiente
LOW/MID + MID/HIGH: 12 dB/octava
subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/octava
Nivel de distorsión: . . . . . . < 0,1 %
Entradas: . . . . . . . . . . . . . . 1 V/20 kΩ, simétrico
Salidas: . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/600 Ω, 7 V max.,
simétrico
Reporte señal/ruido: . . . . . 80 dB
Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/11 VA
Temperatura ambiente: . . . 0–40 °C
Dimensiones (L x A x P): . . 482 x 44 x 150 mm,
1 unidad de altura
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg
Datos constructor.
Sujeto al cambio.
Publicité
