Page 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........23 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 43 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 59 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............77 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............95 [EN] Operating Instructions | english ..........
Page 57 SATA HRS 使用说明书 70806 Kornwestheim，2019 年 10 月 31 日 Albrecht Kruse 总经理 SATA GmbH & Co. KG...
Page 169: Informations Générales
1.1. Introduction Ce mode d'emploi comporte des informations importantes pour l'utilisation du pistolet à godet sous pression SATA HRS, ci-après nommé le pistolet à godet sous pression. Il décrit également l'utilisation, l'entretien, la mainte- nance, le nettoyage, de même que les remèdes aux pannes.
Page 170: Pièces De Rechange, Accessoires Et Pièces D'usure
1.5. Garantie et responsabilité Selon les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA en vigueur et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois applicables en vigueur.
Page 171 Mode d'emploi SATA HRS 2.3. Utilisation dans des zones à danger d'explosion Le pistolet à godet sous pression est homologué pour une utilisa- tion / conservation dans des atmosphères explosibles des zones Ex 1 et 2. Le marquage du produit doit être respecté.
Page 172: Utilisation
Mode d'emploi SATA HRS système avant de détacher les tuyaux. Lieu d'utilisation ■ Ne jamais utiliser le pistolet à godet sous pression à proximité de sources d’inflammation, p. ex. d'un feu nu, de cigarettes incandes- centes ou d'équipements électriques non protégés contre les explo- sions.
Page 173: Données Techniques
1,5 mm Filetage exté- Filetage du raccord d'air Filetage exté- rieur de 1/4'' rieur de 1/4‘‘ Poids de la variante HRS sans réglage 1 010 g 920 g du flux Poids de la variante HRS avec réglage – 940 g...
Page 174: Désignation
Consignes ! Utiliser un raccord d'air comprimé avec filetage extérieur de 1/4˝ ou un raccord SATA adapté. Utiliser de l'air comprimé propre, par exemple au moyen de filtres SATA 484 (réf. 92320). ■ Contrôler la bonne fixation de toutes les vis.
Page 175: Fonctionnement
Mode d'emploi SATA HRS 9.1. Fonctionnement Avertissement ! Risque de blessures causées par le fouettement de la sonde En raison de l'émergence de matériau en combinaison avec l'air com- primé, les sondes peuvent cingler l'air comme un fouet et causer des blessures.
Page 176: Contrôle Du Jet De Pulvérisation
Mode d'emploi SATA HRS de la gâchette [1-11]. ■ nettoyer le pistolet à godet sous pression et la sonde après chaque utilisation (voir chapitre 11.2). 9.2. Contrôle du jet de pulvérisation En vue de garantir un jet de pulvérisation impeccable, il convient de le contrôler à...
Page 177: Valve De Sécurité
Mode d'emploi SATA HRS 9.5. Valve de sécurité Suivant la variante, le pistolet à godet sous pression est équipé d'une soupape de sûreté. Cette soupape purge l'air contenu dans le pistolet à godet sous pression automatiquement à partir d'une pression de 10,0 bar pour la variante du godet sous pression en aluminium ou d'une pression de 8,0 bar pour la variante du godet sous pression en plastique.
Page 178: Remplacement De La Soupape De Non-Retour
Mode d'emploi SATA HRS Montage d'un raccord express neuf ■ Mouiller le raccord express [2-4] avec de la Loctite 276. ■ Visser le raccord express [2-4] sur le capuchon mélangeur [2-5] et serrer à bloc. 10.2. Remplacement de la soupape de non-retour Démontage de la soupape de non-retour...
Page 179: Remplacement De La Soupape D'admission
Mode d'emploi SATA HRS ■ Visser le système antigoutte [3-11] dans le corps du pistolet et serrer. Pour la variante avec réglage du flux ■ Visser la douille de guidage [1-19] avec le contre-écrou [2-20] et l'écrou de réglage du flux [1-21] dans le corps du pistolet [3-9].
Page 180: Nettoyage Du Pistolet À Godet Sous Pression Et De La Sonde
Mode d'emploi SATA HRS 11.2. Nettoyage du pistolet à godet sous pression et de la sonde Avertissement ! Risque de blessures par des composants qui se désolida- risent Lors de travaux sur le pistolet à godet sous pression avec la connexion au réseau d'air comprimé...
Page 181: Nettoyage De La Soupape D'admission
Mode d'emploi SATA HRS ■ Graisser le ressort et la bille avec de la graisse pour pistolet SATA (Réf. 48173). ■ Montage de la soupape de non-retour (voir chapitre 10.2). 11.4. Nettoyage de la soupape d'admission ■ Dévisser le godet sous pression [1-4] / [1-7] / [1-13], ceci a pour effet simultané...
Page 182: Service Après-Vente
Mode d'emploi SATA HRS Problème Cause Solution Pas de refoulement du Godet sous pression Établir la liaison avec produit n'est pas mis sous le réseau d'air com- pression. primé. Démonter la soupape de non-retour [1-18], nettoyer et remplacer si nécessaire (voir chapitre 11.3).
Page 183: Accessoires
Mode d'emploi SATA HRS 14. Accessoires Réf. Désignation Quan- tité 16071 Sonde rigide pour portes, en acier, longueur de 1 100 1 pc. mm, Ø 8 mm, avec buse radiale 360°, jet radial et allant tout droit 196832 Sonde pour portes, en acier, longueur de travail de 1 pc.
Page 184: Pièces De Rechange
1 pc. l'application de produits de protection des dessous de caisse 16170 Accouplement rapide 1 pc. 15. Pièces de rechange 15.1. HRS avec godet sous pression en aluminium Réf. Désignation Quan- tité [4-1] Ecrou de réglage du flux de peinture 1 pc.
Page 185 1 pc. 161158 Kit de réparation HRS 1 jeu Uniquement disponible dans le jeu de réparation 161158 ** Disponible comme unité de service 15.2. HRS avec godet sous pression en plastique Réf. Désignation Quan- tité [5-1] Ecrou de réglage du flux de peinture 1 pc.
Page 186 Mode d'emploi SATA HRS Réf. Désignation Quan- tité [5-19] 11445 * Ressort à pression pour piston d'air 1 pc. [5-20] 11544 * Ressort à pression pour aiguille de pein- 1 pc. ture [5-21] 53082 * Joint torique 12 mm x 2 mm, Perbunan 1 pc.
Page 187: Déclaration De Conformité
UE 2014/34/UE et en tenant compte de l’étiquetage des produits ATEX. Dénomination du produit: .......... pistolet de laquage Désignation du type: ..............SATA HRS Marquage ATEX : ............II 2G Ex h IIB T4 Gb Directives pertinentes applicables : •...
Page 188 Mode d'emploi SATA HRS • DIN 31000:2011 "Principes généraux pour une conception des produits techniques conforme aux exigences de sécurité" Les documents exigés aux termes de l’Article 13 de la Directive 2014/34/UE sont consignés auprès de l'organe de contrôle indiqué numéro 0123 pour une durée de 10 ans.
Page 377 Manual de utilizare SATA HRS 70806 Kornwestheim, 31.10.2019 Albrecht Kruse Director SATA GmbH & Co. KG...
Page 489 [ 6 ] [6-21] [6-22] [6-18] [6-19] [6-20] [6-1] [6-2] [6-17] [6-16] [6-4] [6-3] [6-15] [6-5] [6-6] [6-7] [6-14] [6-12] [6-8] [6-13] [6-11] [6-10] [6-9]...
Page 492 [ 4 ] [4-18] [4-19] [4-20] [4-21] [4-22] [4-1] [4-2] [4-17] [4-16] [4-4] [4-3] [4-15] [4-5] [4-14] [4-6] [4-13] [4-11] [4-7] [4-10] [4-12] [4-8] [4-9]...
Page 493 [ 5 ] [5-1] [5-19] [5-20] [5-21] [5-22] [5-23] [5-2] [5-18] [5-17] [5-3] [5-4] [5-16] [5-4] [5-15] [5-6] [5-14] [5-11] [5-7] [5-13] [5-8] [5-12] [5-10] [5-9]...

SATA HRS Mode D'emploi

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SATA HRS

Sommaire des Matières pour SATA HRS

Table des Matières