SATA HRS Serie Mode D'emploi

page de 616

/ 616
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití

Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions

Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες

λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo

instrukcija

Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento |

Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации Bruksanvisning |

Navodilo za obratovanje | Navodilo za uporabu | Návod na | Kullanım

talimatı Operating Instructions | | Uputstvo za upotrebu | ‫ةﯾﺑرﻋﻼ | ﻟﯾﻐﺷﺗﻼ‬

SATA® HRS™

Lietošanas

instrukcija

Gebruikershandleiding

Sommaire des Matières pour SATA HRS Serie

Page 2 Index [AR] ‫7 ............ةيبرعلا | ليغشتلا ليلد‬ [US | CDN] Operating Instructions | US-english ........25 [BG] Упътване за работа | български ..........43 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 65 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............81 [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............. 99 [EN] Operating Instructions | english ..........
Page 7 1. ‫ةماع تامولعم‬ 1.1. ‫ةمدقم‬ ‫سدسم ليغشتب ةصاخ ةماه تامولعم ىلع اذه ليغشتلا ليلد يوتحي‬ ‫ طغضلا حدق‬SATA HRS، ‫متيو .طغضلا حدق سدسم يلي امف ىم س ُي‬ ‫فيظنتلاو ةنايصلاو ةيانعلاو لامعتسالا ةيفيك حرش كلذك‬ ‫.لاطعألا ىلع بلغتلا اضيأو‬ 1.2. ‫ةفدهتسملا ةعومجملا‬...
Page 8 ‫تاقحلملاو رايغلا عطق مادختسا ىلع راصتقالا بجي ةيساسأ ةفصب‬ ‫ نم ةيلصألا ةيكالهتسالا ءازجألاو‬SATA. ‫متي مل يتلا تاقحلملا‬ ‫ لبق نم اهديروت‬SATA ‫لمحتت الو .اهب حيرصتلا الو اهصحف متي مل‬ ‫ ةكرش‬SATA ‫عطق مادختسا نع ةمجانلا رارضألا نع ةيلوؤسم ةيأ‬...
Page 9 ■ ‫،ةرايسلا عاق ةيقاو وأ عمشلا لثم ،ظفحلا طئاسو ةجلاعم دنع‬ ‫.موينمولألا نم طغض حدقب دوزملا زارطلا مادختسا لضفي‬ ‫ةلصوملا تانوكملا‬ ■ ‫ نم ةيلصألا تاقحلملاو رايغلا عطق مادختسا ىلع رصتقا‬SATA. ■ ‫تاداهجإلا نمآ لكشب ةلصوملا تالصولاو ميطارخلا لمحتت نأ بجي‬ ‫ليغشت دنع ةعقوتملا ةيكيناكيملاو ةيئايميكلاو ةيرارحلا‬...
Page 10 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫ةماع طاقن‬ ■ ‫.ةيئاذغ داوم ىلع طغضلا حدق سدسم هيجوتب اقلطم مقت ال‬ ■ ‫ثداوحلا نم ةياقولاو ةمالسلاب ةقلعتملا ةيلحملا حئاوللاب مزتلا‬ ‫.ةئيبلا ةيامحو ةينهملا ةحصلاو‬ ■ ‫ ثداوحلا نم ةياقولا حئاولب مزتلا‬BGR 500. 3. ‫مادختسالا‬...
Page 11 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS 7. ‫معلومات تقنية‬ ‫ىمسملا‬ ‫طغض حدقب دوزملا زارطلا‬ ‫يكيتسالب‬ ‫شرلا طغض طسوتم‬ ٦٫٠ bar – ٤٫٠ 58 psi – 87 psi ‫ىصقألا شرلا طغض‬ ٦٫٠ bar 87 psi ‫ءالطلا ةدامل ىوصقلا ةرارحلا ةجرد‬ ٥٠ °C 122 °F ‫...
Page 12 ‫!داشرإ‬ ‫ةملح وأ ةصوب 4/1 يجراخ ظووالقب طوغضم ءاوه ةلصو مدختسا‬ ‫ ليصوت‬SATA ‫.ةبسانم‬ ‫ رتلفب ةناعتسالاب الثم ،فيظن طوغضم ءاوه مدختسا‬SATA 484 (‫.)02329 جتنملا مقر‬ ■ ‫.تيبثتلا ماكحإ نم ققحتلل ميطارخلا عيمج صحفا‬ ■ ‫.]21-1[ ءاوهلا ةلصوب طوغضملا ءاوهلا دادمإ ةلصو ليصوتب مق‬...
Page 13 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫!سرتحا‬ ‫فيظنتل ةئطاخلا فيظنتلا طئاسو ءارج نم رارضأ ثودح‬ ‫طغضلا حدق سدسم‬ ‫فيظنت يف ةلاكألا فيظنتلا طئاسو مادختسا يدؤي نأ نكمي‬ ‫.هب رارضأ ثودح ىلإ طغضلا حدق سدسم‬ → ‫.ةلاكأ فيظنت طئاسو مدختست ال‬ → ‫.8 – 6 ينيجورديه سأ ةميق تاذ ةدياحم فيظنت طئاسو مدختسا‬...
Page 14 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫ةمءاومب مق وأ )2.21 لصفلا رظنا( سجملا فيظنتب مق ئطاخلا شرلا‬ ‫.)7 لصفلا رظنا( لخدلا طغض‬ 10.3. ‫مظنمب دوزملا زارطلا عم طقف( شرلا ثفن رايت طبضا‬ ‫)ةيمكلا‬ ‫يمجحلا رايتلا طبض نكمي ]12-1[ ةيمكلا مظنم ةلوماص ةطساوب‬...
Page 15 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫!ريذحت‬ ‫دئازلا طغضلا نامأ مامصب ثبعلا ءارج نم ةباصإلا رطخ‬ ‫ءاوه سيفنتب موقي ال هب ثبعلا مت يذلا دئازلا طغضلا نامأ مامص‬ ‫حدق راجفنا ىلإ يدؤي نأ نكميو حيحص لكشب طغضلا حدق سدسم‬ ‫.طغضلا‬ → ‫حومسم ريغو ةروظحم دئازلا طغضلا نامأ مامص يف تارييغت يأ‬...
Page 16 ‫.صرحب هجرخأو سدسملا‬ ■ ‫.سدسملا مسج نم ]6-3[ ماكحإلا رصنعو ]5-3[ طغضلا ضبان جرخأ‬ ‫ديدج ةربإ ماكحإ رصنع بيكرت‬ ■ ‫ سدسملا محشب ةكرحتملا ءازجألا عيمج ميحشتب مق‬SATA (‫مقر‬ ‫.)37184 جتنملا‬ ■ ‫اهجوم يطورخملا ءزجلا نوكي ثيحب ]6-3[ ماكحإلا رصنع بيكرتب مق‬...
Page 17 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS ‫.حدقلا‬ ■ ‫.]9-3[ سدسملا مسج نم ]8-3[ قفدلا مامص كفب مق‬ ‫قفدلا مامص بيكرت‬ ■ ‫.]9-3[ سدسملا مسج يف ]8-3[ قفدلا مامص طبرا‬ ■ ‫.سدسملا مسج ىلع ]31-1[ / ]7-1[ / ]4-1[ طغضلا حدق طبرا‬ 12. ‫نيزختلاو ةيانعلا‬...
Page 18 ■ ‫.)2.11 لصفلا رظنا( ]81-1[ يعوجراللا مامصلا كفب مق‬ ■ ‫ةدام مادختساب اديج ]3-2[ يوركلا ءزجلاو ]2-2[ ضبانلا فيظنتب مق‬ ‫.ةبسانم فيظنت‬ ■ ‫ سدسملا محشب يوركلا ءزجلاو ضبانلا ميحشتب مق‬SATA (‫مقر‬ ‫.)37184 جتنملا‬ ■ ‫.)2.11 لصفلا رظنا( يعوجراللا مامصلا بيكرتب مق‬...
Page 19 13. ‫لاطعألا‬ ‫تاذ ةجلاعملا ريبادتو اهبابسأو لاطعألل احرش يلاتلا لودجلا يف دجت‬ ‫.ةلصلا‬ ‫،ةحورشملا ةجلاعملا ريبادت لالخ نم لاطعألا ىلع بلغتلا رذعت اذإ‬ ‫ ةكرشل ءالمعلا ةمدخ مسق ىلإ طغضلا حدق سدسم لسرأف‬SATA. (‫.)41 لصفلا رظنا ،ناونعلا‬ ‫لطعلا‬ ‫ببسلا‬ ‫ةجلاعملا‬...
Page 24 ‫ ليغشتلا ليلد‬SATA HRS 17. ‫يبوروألا داحتالا تافصاومل ةقباطملا نالعإ‬ ‫:تحت ا ً يلاح يراسلا ةقباطملا نالعإ دجت‬ www.sata.com/downloads...
Page 171 1.1. Introduction Ce mode d'emploi comporte des informations importantes pour l'utilisation du pistolet à godet sous pression SATA HRS, ci-après nommé le pistolet à godet sous pression. Il décrit également l'utilisation, l'entretien, la mainte- nance, le nettoyage, de même que les remèdes aux pannes.
Page 172 1.5. Garantie et responsabilité Selon les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA en vigueur et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois applicables en vigueur.
Page 173 Mode d'emploi SATA HRS 2.3. Utilisation dans des zones à danger d'explosion Le pistolet à godet sous pression est homologué pour une utilisa- tion / conservation dans des atmosphères explosibles des zones Ex 1 et 2. Le marquage du produit doit être respecté.
Page 174 Mode d'emploi SATA HRS système avant de détacher les tuyaux. Lieu d'utilisation ■ Ne jamais utiliser le pistolet à godet sous pression à proximité de sources d’inflammation, p. ex. d'un feu nu, de cigarettes incandes- centes ou d'équipements électriques non protégés contre les explo- sions.
Page 175 Mode d'emploi SATA HRS Variante HRS-E [1-11] Gâchette [1-1] Bride à visser du godet [1-12] Raccord d'air [1-2] sous pression HRS-E [1-13] Godet sous pression, alu- [1-3] Tube ascendant HRS-E minium [1-4] Godet sous pression [1-14] Conduite montant HRS-E [1-15] Accouplement rapide Adaptateur du godet sous [1-16] Chapeau de mélange...
Page 176 à la pression continue d'au moins 20,0 bar, d'un dia- mètre intérieur d'au moins 9 mm et d'une résistance de fuite < 1 MOhm comme par exemple le flexible d'air SATA (réf. 53090).
Page 177 Consignes ! Utiliser un raccord d'air comprimé avec filetage extérieur de 1/4˝ ou un raccord SATA adapté. Utiliser de l'air comprimé propre, par exemple au moyen de filtres SATA 484 (réf. 92320). ■ Contrôler la bonne fixation de toutes les vis.
Page 178 Mode d'emploi SATA HRS Consignes ! Utiliser exclusivement des godets sous pression en plastique pour l'ap- plication des détergents. Donner la préférence aux godets sous pression en aluminium pour l'ap- plication de produits de conservation. ■ Dévisser le godet sous pression [1-4] / [1-7] / [1-13].
Page 179 Mode d'emploi SATA HRS produit. ■ Bloquer le réglage effectué via un contre-écrou [1-20]. 10.4. Recharge de matériau Démontage du godet sous pression ■ Débrancher l'alimentation d'alimentation en air comprimé du pistolet à godet sous pression. ■ Dévisser le godet sous pression [1-4] / [1-7] / [1-13], ceci a pour effet simultané...
Page 180 ■ Retirer le ressort de pression [2-2] et la bille [2-3] du corps du pistolet. Montage d'une soupape de non-retour neuve ■ Graisser le ressort de pression [2-2] et la bille [2-3] avec de la graisse pour pistolet SATA (Réf. 48173).
Page 181 Mode d'emploi SATA HRS ■ Insérer le ressort de pression et la bille dans le corps du pistolet [2-6]. ■ Visser le bouchon fileté [2-1] dans le corps du pistolet. 11.3. Remplacement du joint de l'aiguille Démontage du joint de l'aiguille ■...
Page 182 Mode d'emploi SATA HRS ■ Visser le godet sous pression [1-4] / [1-7] / [1-13] au corps du pistolet. 12. Soin et entreposage 12.1. Stockage Attention ! Dommages matériels dus à un stockage inapproprié Un ensoleillement puissant et les températures de stockage trop éle- vées endommagent le godet sous pression en plastique.
Page 183 ■ Nettoyer le ressort [2-2] et la bille [2-3] minutieusement avec un dé- tergent approprié. ■ Graisser le ressort et la bille avec de la graisse pour pistolet SATA (Réf. 48173). ■ Montage de la soupape de non-retour (voir chapitre 11.2).
Page 184 Le tableau suivant décrit les dysfonctionnements, leurs causes et les remèdes correspondants. S'il est impossible d'éliminer les dysfonctionnements à l'aide des remèdes décrits, envoyer le pistolet à godet sous pression au service après-vente de SATA. (Adresse voir chapitre 14). Problème Cause Solution Matériau sort du joint...
Page 185 Diamètre de la sonde trop petit. Sonde souillée. Nettoyer la sonde (voir chapitre 12.2). 14. Service après-vente Vous trouverez accessoires, pièces de rechange et soutien technique auprès de votre revendeur SATA. 15. Accessoires Réf. Désignation Quan- tité 16071 Sonde rigide pour portes, en acier, longueur de 1 100 1 pc.
Page 186 Mode d'emploi SATA HRS Réf. Désignation Quan- tité 11874 Sonde en nylon, flexible, longueur de 1 500 mm, Ø 6 1 pc. mm, avec buse radiale de 360°, jet diagonal vers le front et vers l'arrière 51185 Sonde en nylon, semi-rigide, longueur de 1 500 mm, 1 pc.
Page 187 Mode d'emploi SATA HRS Réf. Désignation Quan- tité [4-13] 8318 * Anneau d'étanchéité 1 pc. [4-14] 8359 Accouplement rapide 1 pc. [4-15] 11510 Chapeau de mélange 1 pc. [4-16] 38034 Aiguille de peinture pour le réglage du flux, 1 jeu complète avec douille d'aiguille...
Page 188 Mode d'emploi SATA HRS Réf. Désignation Quan- tité [5-14] 228007 Adaptateur du godet sous pression 1 pc. [5-15] 8359 Accouplement rapide 1 pc. [5-16] 11510 Chapeau de mélange 1 pc. [5-17] 38034 Aiguille de peinture pour le réglage du flux, 1 jeu complète avec douille d'aiguille...
Page 189 Mode d'emploi SATA HRS Réf. Désignation Quan- tité [6-13] 11973 Godet sous pression en aluminium 1 pc. [6-14] 54049 * Anneau d'étanchéité 4 pcs [6-15] 8359 Accouplement rapide 1 pc. [6-16] 11510 Chapeau de mélange 1 pc. [6-17] 17111 Valve de sécurité...
Page 211 1.4. ‫םילבתמ םיקלחו םירזיבא ,ףוליח יקלח‬ ‫ תרצותמ םילבתמ םיקלחו םירזיבא ,ףוליח יקלחב קר תינורקע שמתשהל שי‬SATA. ‫ י"ע וקפוס אלש ,םירזיבא יקלח‬SATA, ‫ .שומישל ורשוא אלו וקדבנ אל‬SATA ‫אל‬ ‫־לחו םירזיבא ,ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ ומרגייש םיקזנל תוירחא לכב אשית‬...
Page 213 ■ ‫,רומיש ירמוח דוביע ךרוצל םוינימולאמ ץחל לפס לעב םגדב שמתשהל ףידעהל שי‬ ‫.ןוחגל ןגמ רמוח וא סקאו ןוגכ‬ ‫םירבוחמה םיביכרה‬ ■ ‫ לש םיירוקמ םירזיבא וא ףוליח יקלחב קר שמתשהל שי‬SATA. ■ ‫םייופצה םיינאכמהו םיימיכה ,םיימרתה םיסמועב דומעל םילבכהו תורוניצה לע‬ ‫.ץחלה חדקא תלעפה ןמזב‬...
Page 216 ‫ הלעפה תוארוה‬SATA HRS 10. ‫הליגר הלעפה‬ ‫־קאב שומישה ינפל שומישב רומישהו יוקינה ירמוח יבגל ןרציה רושיא תא לבקל שי‬ ‫.ץחלה חד‬ 10.1. ‫הלעפה‬ ‫!תוריהז‬ ‫ףפועתמ זתממ האצותכ העיצפ תנכס‬ ‫ץחל םע דחי טלפנ רמוחמ האצותכ תועיצפל םורגלו ףפועתהל םילולע םיזתמה‬...
Page 218 ‫הרזחה םותסש תא קרפ‬ ■ ‫.]6-2[ חדקאה ףוגמ ]1-2[ רגסה גרוב תא גרבה‬ ■ ‫.חדקאה ףוגמ ]3-2[ רודכהו ]2-2[ ץחלה ץיפק תא קרפ‬ ‫שדחה הרזחה םותסש תא בכרה‬ ■ ‫ חדקאל ןמשב ]3-2[ רודכה תאו ]2-2[ ץחלה ץיפק תא ןמש‬SATA (‫ט"קמ‬...
Page 219 ■ ‫.חדקאה ףוגמ ]6-3[ םטאהו ]5-3[ ץחלה ץיפק תא קרפ‬ ‫.שדח טחמ םטא בכרה‬ ■ ‫ חדקאל ןמש תועצמאב םיענה םיקלחה לכ תא ןמש‬SATA (‫)37184 ט"קמ‬ ■ ‫.]9-3[ המידק הנופ סונוקה רשאכ חדקאה ףוגל ]6-3[ םטאה תא בכרה‬ ■ ‫.]5-3[ ץחלה ץיפק תא בכרה‬...
Page 220 ‫ הלעפה תוארוה‬SATA HRS 12. ‫ןוסחאו לופיט‬ 12.1. ‫ןוסחא‬ ‫!תוריהז‬ ‫יוגש ןוסחא בקע שוכר יקזנ‬ ‫־סלפה לפסל קזנ תומרוג ידמ תוהובג ןוסחא תורוטרפמטו שמשה לש הקזח הנירק‬ ‫.קיט‬ → ‫.שמשה לש הקזח הנירקמ קיטסלפה לפס לע ןגה‬ → ‫° 05-מ תוהובג תורוטרפמטב קיטסלפה לפס תא ןסחאל ןיא‬C.
Page 221 ■ ‫.)2.11 קרפ האר( ]81-1[ הרזחה םותסש תא קרפ‬ ■ ‫יוקינ רמוח תועצמאב ידוסי ןפואב ]3-2[ רודכהו ]2-2[ ץיפקה תא תוידוסיב הקנ‬ ‫.םיאתמ‬ ■ ‫ חדקאל ןמש תועצמאב רודכהו ץיפקה תא ןמש‬SATA (‫)37184 ט"קמ‬ ■ ‫.)2.11 קרפ האר( הרזחה םותסש תא בכרה‬ 12.4. ‫המירזה םותסש תא הקנ‬...
Page 222 ‫.רתוי לודג‬ ‫.ידמ ןטק זתמה רטוק‬ ‫.ךלכולמ זתמה‬ ‫קרפ האר( זתמה תא הקנ‬ 12.2). 14. ‫תוחוקל תוריש‬ ‫ ןכוס לצא לבקל ןתינ תינכט הכימתו ףוליח יקלח ,םירזיבא‬SATA. 15. ‫םירזיבא‬ ‫ט"קמ‬ ‫םש‬ ‫רפסמ‬ 16071 ‫ 001,1 םרז ,עוקת תלד זתמ‬mm ‫ ,ךורא‬Ø8 mm , ‫זתמ םע‬...
Page 609 [ 4 ] [4-18] [4-19] [4-20] [4-21] [4-22] [4-1] [4-2] [4-17] [4-16] [4-4] [4-3] [4-15] [4-5] [4-14] [4-6] [4-13] [4-11] [4-7] [4-10] [4-12] [4-8] [4-9]...
Page 610 [ 5 ] [5-1] [5-19] [5-20] [5-21] [5-22] [5-23] [5-2] [5-18] [5-17] [5-3] [5-4] [5-16] [5-4] [5-15] [5-6] [5-14] [5-11] [5-7] [5-13] [5-8] [5-12] [5-10] [5-9]...
Page 611 [ 6 ] [6-21] [6-22] [6-18] [6-19] [6-20] [6-1] [6-2] [6-17] [6-16] [6-4] [6-3] [6-15] [6-5] [6-6] [6-7] [6-14] [6-12] [6-8] [6-13] [6-11] [6-10] [6-9]...