Montaggio Copertura - Oleo-Mac MH 230 RX Manuel D'utilisation Et D'entretien

9
Italiano
ASSEMBLAGGIO
È possibile l'utilizzo di questa macchina con una minor
larghezza di fresatura (60 cm):
• Smontare disco di protezione A dalla prolunga fresa
togliendo il perno (P, Fig.9)
• Montare il disco di protezione verificando che i due fori di
fissaggio M siano correttamente allineati (Fig.10).
• Bloccare il disco di protezione utilizzando l'apposito perno
(P, Fig.11). Fissare poi il perno con il gancio (N, Fig.11) per
evitarne la fuoriuscita

MONTAGGIO COPERTURA

Montare e fissare copertura A con le due viti B (Fig.12).
MONTAGGIO CARTER DI PROTEZIONE
Montare i carter di protezione (G) utilizzando le apposite viti,
rondelle e dadi (F, Fig.13).
ATTENZIONE! Il montaggio del carter di protezione
è obbligatorio se vengono utilizzate le frese con
larghezza di taglio da 87 cm!
ASTA LEVA CAMBIO (Fig.14)
Montare l'asta leva cambio H sulla leva cambio utilizzando
l'apposita vite e dado (R). Bloccare l'asta sul supporto L.
16
10
The machine can be set to a narrower tillage width (60 cm):
• Remove safety disc A from the rotor extension by
extracting the pin (P, Fig.9)
• Fit the safety disc, making sure that the two fixing holes M
are correctly aligned (Fig.10).
• Lock the safety disc in place using the relative pin
(P, Fig.11). Then secure the pin with the catch (N, Fig.11) to
prevent it from dropping out
ASSEMBLING THE COVER
Fit and secure cover A using the two screws B (Fig.12).
FITTING THE SAFETY GUARD
Fit the safety guard (G) using the bolts, nuts and washers
(N, Fig.13).
WARNING! Fitting the safety guard is mandatory if
using rotors with a cutting width of 87 cm!
GEARSHIFT LEVER ROD (Fig.14)
Fit the gearshift lever rod H onto the gearshift lever using the
bolt and nut (R). Secure the rod on mount L.
11
English
ASSEMBLY
12
Français
ASSEMBLAGE
Il est possible d'utiliser cette machine avec une largeur de
coupe réduite (60 cm) :
• Démonter le disque de protection A de la rallonge de la
fraise en ôtant l'axe (P, Fig.9)
• Monter le disque de protection en s'assurant que les deux
orifices de fixation M sont alignés correctement (Fig.10).
• Bloquer le disque de protection à l'aide de l'axe (P, Fig.11).
Fixer l'axe à l'aide du crochet (N, Fig.11) pour éviter qu'il ne
s'échappe
MONTAGE DE LA PROTECTION
Monter et fixer la protection A à l'aide des deux vis B (Fig.12).
MONTAGE DES CARTERS DE PROTECTION
Monter les carters de protection (G) à l'aide des vis, des
rondelles et des écrous (F, Fig.13).
ATTENTION ! Il est obligatoire de monter le carter de
protection pour pouvoir utiliser les fraises pour une
largeur de coupe de 87 cm !
TIGE DU LEVIER DE VITESSES (Fig.14)
Monter la tige du levier de vitesses H sur le levier de vitesses
à l'aide de la vis et de l'écrou (R). Bloquer la tige sur le support
L.