Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE FRANCAIS INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE ITALIANO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Y FUNCIONAMIENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES E FUNCIONAMENTO PORTUGUÊS N.M.S. STOCK N° 2.097.572 - Ed.01 / 2009-04-Salmson...
Page 2 Fig. 1: IF-Modul IF-Modul IF-Modul (Master) (Master) PLR/ LONWORKS Schnittstellenkonverter Netzwerk Fig. 2: Fig. 3:...
Page 3 Fig. 4: [mWS] [1/min] p p 1,0 1,5 2,8 3,2 [mWS] [1/min] p p [mA] 10,4...
Page 4 Fig. 5: SIE 1.14 1.11 1.12 1.13 1.14 1.31 1.32 1.33 1.11 1.12 1.14 1.11 1.12 1.11 1.12 1.21 1.14 10 1.41 1.14 Fig. 6: DIE 1.11 3.3 = DN80 1.14 1.11 1.12 1.33 1.13 1.14 1.31 1.32 1.12 1.14 1.11 1.12 1.14...
Page 7 Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Instrucciones de instalación y funcionamiento Manual de instruções e funcionamento...
Page 9: Généralités
Français Généralités service A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du de mise en matériel et doit être disponible en permanence à proximité du produit. Le strict respect de ses instructions est une condition nécessaire à montage et l'installation et à...
Page 10: Dangers En Cas De Non-Observation Des Consignes
Français Dangers en cas de non-observation La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un des consignes danger pour les personnes, la pompe ou l'installation. Elle peut égale- ment entraîner la suspension de tout recours en garantie. Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants : •...
Page 11: Applications
Français Elingage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles ! Un transport non conforme peut entraîner des blessures corpo- relles. • Le transport de la pompe doit être effectué à l'aide de dispositifs de suspension de charge homologués. Ils doivent être élingués au niveau des brides de la pompe et, le cas échéant, sur le diamètre extérieur du moteur (blocage impératif pour empêcher tout glissement !).
Page 12: Informations Produit
Français • L'observation de ces instructions fait également partie de l'utilisa- tion conforme à l'usage prévu. • Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu. Informations produit Dénomination La dénomination est constituée des éléments suivants : Exemple : SIE 2 04-17/5,5 DIE 2 04-17/5,5 Pompe Simple...
Page 13: Description Et Fonctionnement
Observer les indications correspondantes des fabricants ! • Le fluide véhiculé doit être exempt de tout sédiment. • En cas d'utilisation d'autres fluides, l'accord préalable de Salmson est nécessaire. • Les mélanges d'une teneur > 10 % en glycol affectent la performance hydraulique (p-v et le calcul du débit.
Page 14: Types De Régulation
Français Types de régulation Les différents types de régulation sont les suivants : (p-c : L'électronique maintient, par l'intermédiaire de la plage de débit admissible, la pression différentielle constante à sa valeur de consigne réglée H et ce, jusqu'à la performance hydraulique maximale (fig. 10). Q Débit H Pression différentielle (min./max.) Valeur de consigne de pression différentielle...
Page 15: Fonction Pompe Jumelée
Français Fonction pompe jumelée REMARQUE Les propriétés décrites ci-après ne sont disponibles qu'en cas d'utili- sation de l'interface MP interne (MP = Multipump). • La régulation des deux pompes émane du maître. En cas de panne d'une pompe, l'autre pompe fonctionne selon les consignes de régulation du maître.
Page 16: Comportement En Mode Pompe Jumelée
Français Fonctionnement en cas d'interrup- En cas d'interruption de la communication, les deux afficheurs affi- tion de la communication chent le code d'erreur « E052 ». Pendant la durée de l'interruption, les deux pompes se comportent comme des pompes simples. •...
Page 17 • Valeurs de réglage : entrée In1 = 0-10 Volt, correction de la valeur de pression = ON • En cas d'utilisation du capteur de pression différentielle Salmson, ces réglages doivent être préservés ! Seule l'utilisation d'autres capteurs de pression différentielle nécessite des modifications.
Page 18: Montage Et Raccordement Électrique
Français Montage et raccordement Installation et raccordement électrique uniquement par un technicien électrique spécialisé Sécurité DANGER ! Danger de mort ! Une installation et un raccordement électrique non conformes peuvent avoir des conséquences mortelles. • Ne faire effectuer l'installation et le raccordement électrique que par des électriciens spécialisés agréés et conformément aux pres- criptions en vigueur ! •...
Page 19 Français • La vanne de purge (fig. 17, pos. 1) doit toujours être orientée vers le haut. • Toute position de montage excepté « Moteur vers le bas » est auto- risée. • Le module électronique ne doit pas être orienté vers le bas. Si néces- saire, il est possible de tourner le moteur après avoir desserré...
Page 20: Raccordement Électrique
Français Raccordement électrique DANGER ! Danger de mort ! En cas de raccordement électrique non conforme, il y a un danger de mort par choc électrique. • Ne faire effectuer le raccordement électrique que par des installa- teurs électriques agréés par le fournisseur d'énergie électrique local et conformément aux prescriptions locales en vigueur.
Page 21 Français • Le montage des conduites de raccordement doit être réalisé de façon à ce que les tuyaux ne touchent ni la pompe ni le moteur. • Cette pompe est équipée d'un convertisseur de fréquence et ne doit pas être protégée à l'aide d'un disjoncteur différentiel FI. Les conver- tisseurs de fréquence peuvent nuire au fonctionnement des disjonc- teurs différentiels FI.
Page 22 Français Affectation des bornes de raccordement Désignation Affectation Remarques L1, L2, L3 Tension d'alimentation réseau Courant triphasé 3~400 V AC, 50 Hz, IEC 38. Borne du conducteur de pro- tection Valeur réelle d'entrée Nature du signal : tension (0-10 V, 2-10 V) ≥...
Page 23: Utilisation
Français Procédure • Etablir les connexions en respectant l'affectation des bornes. • Mettre la pompe/l'installation à la terre dans les règles. Utilisation Eléments de commande Le module électronique s'utilise à l'aide des éléments de commande suivants : La touche de réglage (touch pad) Maniement de la touche de réglage par effleurement (touch-pad) : •...
Page 24: Structure De L'afficheur
Français Structure de l'afficheur L'affichage des informations s'effectue sur l'afficheur selon le modèle suivant : 1 0 0 0 R P M Fig. 25 : Structure de l'afficheur Pos. Description Pos. Description Numéro de menu Symboles standard Affichage de valeur Affichage d'un symbole Affichage d'unité...
Page 25: Symboles Sur Les Graphiques/ Instructions
Français Symboles sur les graphiques/ Le chapitre 8.6 « Instructions de commande » à la page 22 comporte instructions des graphiques censés illustrer le concept de commande et les ins- tructions liés aux procédures de réglage. Sur les graphiques et dans les instructions, les symboles suivants sont utilisés pour représenter de manière simplifiée des points de menu ou des actions : Points de menu...
Page 26: Page D'état De L'afficheur
Français 8.5.1 Page d'état de l'afficheur La page d'état est la page affichée par défaut sur l'afficheur. La valeur 12.3 de consigne actuellement définie s'affiche dans les segments numé- riques. Les autres réglages sont indiqués à l'aide de symboles. REMARQUE En mode pompe jumelée, la page d'état affiche également le mode de fonctionnement («...
Page 27: Page De Défauts De L'afficheur
Français ± Point de menu « Sélection/Réglage » Sur l'afficheur, le point de menu « Sélection/Réglage » ne possède pas d'identification particulière mais, sur les graphiques de cette notice, il est représenté par le symbole ci-contre. Si un point de menu « Sélection/Réglage » est sélectionné, une pres- sion sur la touche d’acquittement déclenche le passage dans le mode Edition.
Page 28: Instructions De Commande
Français Menu Acquittement des défauts En cas de défaut, la page des défauts s'affiche à la place de la page d'état. Une pression sur la touche d’acquittement à partir de cette position permet d'accéder au menu Acquittement des défauts (numéro de menu <6.0.0.0>). Les messages de défaut existants peu- vent être acquittés après expiration d'un délai d'attente.
Page 29: Passer Au Mode Menu
Français 8.6.2 Passer au mode Menu Pour passer au mode Menu, procéder comme suit : • Pendant que l'afficheur affiche la page d'état, appuyer pendant 2 secondes sur la touche d’acquittement (sauf en cas de défaut). Comportement standard : L'afficheur bascule en mode Menu. Le numéro de menu <2.0.0.0>...
Page 30: Modifier Sélection/Réglages
Français 8.6.4 Modifier sélection/réglages Pour modifier une valeur de consigne ou un réglage général, procéder comme suit (exemple, voir fig. 33) : • Naviguer jusqu'au point de menu « Sélection/Réglage » voulu. La valeur actuelle ou l'état du réglage et le symbole correspondant ±...
Page 31: Activer/Désactiver Le Mode Service
Français 8.6.6 Activer/Désactiver le mode Service En mode Service, il est possible de procéder à des réglages supplé- mentaires. Le mode s'active ou se désactive comme suit. Attention, risque de dommages matériels ! Toute modification incorrecte des réglages peut entraîner des dys- fonctionnements de la pompe et, par conséquent, occasionner des dommages matériels sur la pompe ou l'installation.
Page 32: Référence Des Éléments De Menu
Français Référence des éléments de menu Le tableau suivant donne un aperçu des éléments accessibles de tous les niveaux de menu. Le numéro de menu et le type d'élément sont identifiés séparément et la fonction de l'élément est expliquée. Le cas échéant, il existe des remarques relatives aux options de réglage des différents éléments.
Page 33 Français N° Désignation Type Symbole Valeurs/Explications Conditions d'affichage 4.2.2.0 Consommation Consommation électrique en kWh/MWh 4.2.3.0 Compte à rebours Temps restant en h jusqu'à la ne s'affiche que pour une permutation des permutation des pompes permutation des pompes pompes (pour une résolution de 0,1 h) DP-MA et interne 4.2.4.0 Temps restant...
Page 34 Français N° Désignation Type Symbole Valeurs/Explications Conditions d'affichage Message d'attente Message réseau activé 4.3.4.0 Ext. Off Signal activé de l'entrée « Ext. off » OPEN La pompe est désactivée SHUT La pompe est libérée pour le fonctionnement 4.3.5.0 Type de rapport ne s'affiche que si BMS est Rapport activé...
Page 35 Français N° Désignation Type Symbole Valeurs/Explications Conditions d'affichage ± 5.1.2.0 Réglage MA/ SL Passage manuel du mode Maître ne s'affiche qu'en mode au mode Esclave DP-MA 5.1.3.0 Permutation des ne s'affiche qu'en mode pompes DP-MA ± 5.1.3.1 Permutation Procède à la permutation des ne s'affiche qu'en mode manuelle des pom- pompes sans tenir compte du...
Page 36 Français N° Désignation Type Symbole Valeurs/Explications Conditions d'affichage ± 5.3.2.0 In1 (plage de Réglage de la plage des valeurs valeurs) Valeurs possibles : 0..10 V/ 2..10 V/ 0..20 mA/ 4..20 mA 5.4.0.0 Réglages relatives à l'entrée 2 externe des valeurs de consigne ±...
Page 37: Réglage Usine
Français N° Désignation Type Symbole Valeurs/Explications Conditions d'affichage Message de marche SBM Message d'attente SBM Message SBM de réseau activé ± 5.7.7.0 Réglage usine ne s'affiche pas en cas de Les réglages par défaut ne sont verrouillage d'accès activé pas modifiés lors de la confirma- tion.
Page 38: Remplissage Et Purge
Français Mise en service Préparation Avant la mise en service, la pompe et le module doivent avoir atteint la température ambiante. Remplissage et purge • Remplir et purger l'installation de manière correcte. ATTENTION ! Risque de détérioration de la pompe ! La marche à...
Page 39: Réglage De La Puissance De La Pompe
Français Réglage de la puissance de la pompe • L'installation a été conçue pour un point de fonctionnement donné (point de pleine charge, besoin calorifique maximal calculé). Lors de la mise en service, il faut régler la puissance de la pompe (hauteur mano- métrique) en fonction du point de fonctionnement de l'installation.
Page 40: Travaux D'entretien
Seul le personnel spécialisé est habilité à exécuter les travaux d'entretien et de réparation ! Il est recommandé de faire entretenir et contrôler la pompe par le S.A.V. Salmson. DANGER ! Danger de mort ! En cas de travaux sur les appareils électriques, il y a un danger de mort par choc électrique.
Page 41 Français Remplacement • Mettre l'installation hors tension et la protéger contre toute remise sous tension intempestive. • Fermer les vannes d'arrêt en amont et en aval de la pompe. • Mettre la pompe hors pression en ouvrant la vanne de purge (fig. 5 pos.
Page 42: Remplacer Le Moteur/Module
10.1.2 Remplacer le moteur/module Des bruits de palier accrus et des vibrations inhabituelles indiquent une usure du palier. Il faut donc remplacer le palier ou le moteur. Seul le S.A.V. Salmson est habilité à remplacer l'unité moteur/module. 04/2009...
Page 43: Défauts Mécaniques
Les paliers du moteur sont endom- Faire vérifier et si nécessaire réparer la magés pompe par le S.A.V. Salmson ou une entreprise spécialisée Notice de montage et de mise en service SIE - DIE...
Page 44 Français 11.2 Tableau des défauts Regroupe- N° Défaut Cause possible Remède Type de ment défaut Pas d'erreur Erreur de E004 Sous-tension Réseau surchargé Vérifier l'installation électrique C l'installation/ du système E005 Surtension Tension d'alimentation Vérifier l'installation électrique C trop élevée E006 Marche sur 2 phases Phase manquante Vérifier l'installation électrique C...
Page 45: Acquittement Des Défauts
Français Regroupe- N° Défaut Cause possible Remède Type de ment défaut Défauts de E070 Erreur de communica- l'électroni- tion interne (SPI) E071 Erreur EEPROM E072 Etage de puissance/ Convertisseur E075 Relais de charge défectueux E076 Transformateur de courant interne défec- tueux E077 Tension de service...
Page 46: Table Des Matières
Français 11.3.1 Type de défaut A ou D Type de défaut A (fig. 41) Demande Contenu d'étape de programme • Le code d'erreur s'affiche • Moteur coupé • Diode rouge allumée • SSM est activé • Le compteur de défauts augmente de un >...
Page 47 Français 11.3.2 Type de défaut B Type de défaut B (fig. 44) Demande Contenu d'étape de programme • Le code d'erreur s'affiche • Moteur coupé • Diode rouge allumée • Le compteur de défauts augmente de un Compteur de défauts > 5 ? •...
Page 48: Ssm Est Activé
Français 11.3.3 Type de défaut C Type de défaut C (fig. 47) Demande Contenu d'étape de programme • Le code d'erreur s'affiche • Moteur coupé • Diode rouge allumée Critère de défaut satisfait ? > 5 minutes ? • Le compteur de défauts augmente de un Compteur de défauts >...
Page 49 Français 11.3.4 Type de défaut E ou F Type de défaut E (fig. 49) Demande Contenu d'étape de programme • Le code d'erreur s'affiche • La pompe passe en régime de secours • Le compteur de défauts augmente de un Matrice de défaut AC ou HV ? •...
Page 50: Kit Garniture Mécanique
La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire Pièces de rechange des artisans spécialisés locaux et/ou du service après-vente Salmson. Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, veuillez indi- quer toutes les données de la plaque signalétique à chaque commande.
Page 216 SALMSON CONTACT 0820 0000 44 (n° indigo) Espace Lumière - Bâtiment 6 53, boulevard de la République - 78403 Chatou Cedex www.salmson.com POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 € SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C...

Ce manuel est également adapté pour:

Die série Sie 2 04-17/5,5 Die 2 04-17/5,5

salmson SIE Série Notice De Montage Et De Mise En Service

Français

8 Fin ; le Mode Régulation Reprend

7 Dérivation Vers Type de Défaut « a »

6 Existe-T-Il un Autre Défaut de Type « a » ?

1 •Le Code D'erreur S'affiche

2 Minute

3 Défaut Acquitté

English

Italiano

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour salmson SIE Série

Sommaire des Matières pour salmson SIE Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières