Table des Matières
Publicité
BATTERY CONNECTION
1.
Pass electrical wires CHA (black), 01, BAT and 2 (brown)
to the battery.
2.
Using the recommended tools, cut the wires to the proper
length. Do not coil or splice the excess wire.
3.
Strip the wires and position the terminals supplied with
the recommended tools.
4.
DISCONNECT THE CLAMP FROM THE
BATTERY'S NEGATIVE TERMINAL.
5.
Connect wire 2 to one end of the fuse FP fuse holder (both
supplied by Thermo King) and connect the other end of
the fuse holder to the battery's positive pole. Install fuse
FP (100A/12V or 60A/24V) in the fuse holder.
6.
Connect the *wire (wire between the battery and the
vehicle starter key) and the BAT wire to one end of the
fuse F14 fuse holder (both supplied by Thermo King), and
connect the other end of the fuse holder to the battery's
positive pole. Install fuse F14 (5A) in the fuse holder.
If F14 cannot be connected to the *wire, connect an
additional fuse (5A) between wire 01 and the vehicle
starter key.
7.
Connect the CHA wire to the clamp of the battery's
negative pole.
8.
Connect the clamp of the battery's negative terminal.
ANSCHLUSS DER BATTERIE
1.
Verlegen Sie die elektrischen Kabel CHA (schwarz), 01, BAT
und 2 (braun) zur Batterie.
2.
Schneiden Sie mit den empfohlenen Werkzeugen die Kabel auf
die richtige Länge. Achten Sie darauf, dass das
überschüssige Kabel nicht aufschießt oder spleißt.
3.
Isolieren Sie die Kabel ab und bringen Sie die Kabelanschlüsse
an, die mit den empfohlenen Werkzeugen geliefert wurden.
4.
ENTFERNEN SIE DIE KLAMMER VOM MINUSPOL
DER BATTERIE.
5.
Schließen Sie das Kabel 2 an das eine Ende des
Sicherungshalters der Sicherung FP an (beides von
Thermo King geliefert) und verbinden Sie das andere Ende
des Sicherungshalters mit dem Pluspol der Batterie. Setzen
Sie die Sicherung FP (100 A / 12 V oder 60 A / 24 V) in den
Sicherungshalter ein.
6.
Schließen Sie das *Kabel (Kabel zwischen der Batterie und
dem Zündschlüssel) und das Kabel BAT an das eine Ende
des Sicherungshalters der Sicherung F14 an (beides von
Thermo King geliefert) und verbinden Sie das andere Ende
des Sicherungshalters mit dem Pluspol der Batterie. Setzen Sie
die Sicherung F14 (5 A) in den Sicherungshalter ein. Falls F14
nicht an das *Kabel angeschlossen werden kann, setzen Sie
eine zusätzliche Sicherung (5 A) zwischen Kabel 01 und dem
Zündschlüssel ein.
7.
Schließen Sie das Kabel CHA an die Klammer des Minuspols
der Batterie an.
8.
Schließen Sie die Klammer des Minuspols der Batterie an.
BATTERY CONNECTION/CONNEXION DE LA BATTERIE/ANSCHLUSS DER BATTERIE/CONEXIÓN A LA BATERÍA/
CONNESSIONE DELLA BATTERIA
(Rev. 3, 05/10)
Eng
CONEXIÓN A LA BATERÍA
Ger
1.
Pasar los cables eléctricos CHA (negro), 01, BAT y 2
(marrón) hasta la batería.
2.
Cortar los cables a la medida adecuada usando las
herramientas recomendadas. No enrollar el cable
eléctrico sobrante ni realizar empalmes.
3.
Pelar los cables y colocar los terminales suministrados con
las herramientas recomendadas.
4.
DESCONECTE LA ABRAZADERA DEL
TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
5.
Conectar el cable 2 a un extremo del portafusibles del
fusible FP (ambos suministrados por Thermo King), y
conectar el otro extremo del portafusibles al polo positivo
de la batería. Instalar el fusible FP (100A/12V o 60A/24V)
en el portafusibles.
6.
Conectar el cable * (cable entre la batería y la llave
de contacto del vehículo) y el cable BAT a un extremo
del portafusibles del fusible F14 (ambos suministrados
por Thermo King), y conectar el otro extremo del
portafusibles al polo positivo de la batería. Instalar el
fusible F14 (5A) en el portafusibles. Si no fuera posible
conectar F14 al cable *, conectar un fusible adicional
(5A) entre el cable 01 y la llave de contacto del vehículo.
7.
Conectar el cable CHA a la abrazadera del polo negativo
de la batería.
8.
Conecte la abrazadera del terminal negativo de la batería.
T = 15 min.
CONNEXION DE LA BATTERIE
1.
Relier les fils électriques CHA (noir), 01, BAT et 2
(marron) à la batterie.
2.
À l'aide des outils recommandés, couper les fils à la bonne
longueur. Ne pas replier le surplus de fil.
3.
Dénuder les fils et placer les bornes fournies grâce aux
outils recommandés.
4.
DÉCONNECTER LE COLLIER DE LA BORNE
NÉGATIVE DE LA BATTERIE.
5.
Brancher le fil 2 sur l'une des extrémités du porte-
fusible du fusible FP (ces deux composants sont fournis
par Thermo King) et raccorder l'autre extrémité du porte-
fusible à la borne positive de la batterie. Installer le fusible
FP (100 A/12 V ou 60 A/24 V) dans le porte-fusible.
6.
Brancher le fil * (reliant la batterie à la clé de contact du
véhicule) et le fil BAT sur l'une des extrémités du porte-
fusible du fusible F14 (ces deux composants sont fournis
par Thermo King) et raccorder l'autre extrémité du porte-
fusible à la borne positive de la batterie. Installer le fusible
F14 (5 A) dans le porte-fusible. S'il est impossible de
raccorder le fusible F14 au fil *, brancher un fusible
supplémentaire (5 A) entre le fil 01 et la clé de contact du
véhicule.
7.
Connecter le fil CHA au collier du pôle négatif de la
batterie.
8.
Connecter le collier de la borne négative de la batterie.
CONNESSIONE DELLA
Spa
BATTERIA
1.
Collegare i cavi elettrici CHA (nero), 01, BAT e 2
(marroni) alla batteria.
2.
Tagliare i cavi della lunghezza appropriata utilizzando gli
appositi attrezzi. Non avvolgere o giuntare la parte di
cavo in eccesso.
3.
Spelare i cavi e posizionare i poli forniti con gli appositi
attrezzi.
4.
SCOLLEGARE IL MORSETTO DAL POLO
NEGATIVO DELLA BATTERIA.
5.
Collegare il cavo 2 a un'estremità del portafusibile del
fusibile FP (entrambi forniti da Thermo King), quindi
collegare l'altra estremità del portafusibile al polo positivo
della batteria. Installare il fusibile FP (100A/12V o 60A/
24V) nel portafusibile.
6.
Collegare il cavo * (cavo tra la batteria e la chiave di
accensione del veicolo) e il cavo BAT a un'estremità
del portafusibile del fusibile F14 (entrambi forniti da
Thermo King), quindi collegare l'altra estremità del
portafusibile al polo positivo della batteria. Installare il
fusibile F14 (5A) nel portafusibile. Se non è possibile
collegare il fusibile F14 al cavo *, collegare un fusibile
aggiuntivo (5A) tra il cavo 01 e la chiave di accensione
del veicolo.
7.
Collegare il cavo CHA al morsetto del polo negativo della
batteria.
8.
Collegare il morsetto del polo negativo della batteria.
Fre
Ita
21
Publicité
Chapitres
Table des Matières
