Publicité
Schémas de câblage
A1
Rood
A2
Paars
A3
Geel
A4
Oranje
A5
Wit
A6
Zwart
B1
Groen
B2
Bruin
B3
Grijs
B4
Geel/groen
B5
Blauw
B6
Transparant
C1 Bruin/zwart
C2 Blauw/rood
(1) Startschakelaar
(2) Steker 'A'
(3) Contrasteker 'A'
(4) Zekering of circuit
breaker
(5) Accuschakelaar
(6) Accu
(7) Hulp start relais
(8) Voorgloei relais
(9) Stop relais
(10) Startmotor
(11) Voorgloeien
(12) Brandstofpomp ETR
(13) Brandstofklep ETR
(14) Stopklep ETS
(15) Dynamo
(16) Steker 'B'
(17) Contrasteker 'B'
(18) Laadcontrole
(19) Uitlaattemp.
(20) Oliedruk
(21) Koelvloeistoftemp.
(22) Oliedruk keerkop-
peling
(23) Voorgloeien
(24) Waarschuwings-lam-
pjes
(25) Voltmeter
(26) Toeren/ urenteller
(27) Oliedrukmeter
(28) Temperatuurmeter
(29) Steker 'C'
(30) Contrasteker 'C'
Engine control panels
090421.02.indd 31
090421.02.indd 31
Esquemas de conexiones Schemi dei collegamenti
Rot
Rouge
Violett
Violet
Gelb
Jaune
Orange
Orange
Weiß
Blanc
Schwarz
Noir
Grün
Vert
Braun
Brun
Grau
Gris
Gelb/grün
Jaune/vert
Blau
Bleu
Transparent
Transparent
Braun/schwarz
Brun/noir
Blau/rot
Bleu/rouge
Zündschalter
Commutateur de
démarrage
Stecker 'A'
Fiche 'A'
Gegenstecker 'A'
Fiche femelle 'A'
Sicherung oder circuit
Fusible ou circuit
breaker
breaker
Batterieschalter
Interrupteur de bat-
terie
Batterie
Batterie
Hilfs Startrelais
Relais de démarrage
auxiliaire
Glüh-relais
Relais à incandes-
cence
Stopp-relais
Relais d'arrêt
Anlassermotor
Démarreur
Vorglühen
Pré-chauffage
Kraftstoffpompe ETR
Pompe de carburant
ETR
Treibstoffventil ETR
Soupape de car-
burant ETR
Abschaltmagnet-spule
Aimant d'arrêt ETS
ETS
Lichtmaschine
Générateur
Stecker 'B'
Fiche 'B'
Gegenstecker 'B'
Fiche femelle 'B'
Ladekontrolle
Charge de la batterie
Auspufftemperatur
Température de l'eau
extérieure
Öldruck
Pression d'huile
Kühlflüssigkeitstemp
Température du liquide
eratur
de refroidissement
Öldruck
Pression d'huile de
Wendegetriebe
l'inverseur
Vorglühen
Pré-chauffage
Warnleuchten
Voyants de contrôle
Voltmesser
Voltmètre
Drehzahl-/
Tachymètre/ compteur
Stundenmesser
d'heures
Öldruckmesser
Manomètre de la
pression d'huile
Temperaturmesser
Thermomètre
Stecker 'C'
Fiche 'C'
Gegenstecker 'C'
Fiche femelle 'C'
Rojo
Rosso
Violeta
Viola
Amarillo
Giallo
Naranja
Arancione
Blanco
Bianco
Negro
Nero
Verde
Verde
Marrón
Marrone
Gris
Grigio
Amarillo/verde
Giallo/verde
Azul
Blu
Neutro
Trasparente
Marrón/negro
Marrone/Nero
Azul/rojo
Blu/rosso
Llave de contacto
Interruttore di avvia-
mento
Conector 'A'
Spina 'A'
Enchufe 'A'
Controspina 'A'
Fusible o disyuntor
Fusibile o interruttore
Desconectador de
Interruttore batteria
batería
Batería
Batteria
Relé de arranque
Relè ausiliario di
auxiliar
avviamento
Relé incandescente
Relè a incandescenza
Relé de parada
Relè di arresto
Motor de arranque
Motorino di avvia-
mento
Precalentamiento
Preincandescenza
Bomba de combusti-
Pompa del combusti-
ble ETR
bile ETR
Electroválvula de
Valvola del combusti-
combustible ETR
bile ETR
Electroimánde de
Magneto di arresto
paro ETS
ETS
Alternador
Dinamo
Conector 'B'
Spina 'B'
Enchufe 'B'
Controspina 'B'
Carga de la batería
Controllo carica
Temperatura del agua
Temperatura acqua
de mar
esterna
Presión del aceite
Pressione dell'olio
Temperatura del
Temperatura liquido di
refrigerante
raffreddamento
Presión del aceite del
Pressione olio cambio
inversor
direzionale
Precalentamiento
Preincandescenza
Luces de aviso
Spie luminose
Voltímetro
Voltmetro
Tacómetro/ cuenta-
Contagiri/ ore
horas
Manómetro del aceite
Manometro dell'olio
Indicador de temper-
Termometro
atura
Conector 'C'
Spina 'C'
Enchufe 'C'
Controspina 'C'
31
090421.02
09-02-2006 08:59:57
09-02-2006 08:59:57
Publicité
