Publicité
Afregelen van de toerenteller
Na installatie dient de toerenteller te worden afgeregeld. Start
de motor en laat deze bijv. 2600 omw/min draaien. Controleer
het motortoerental met een handtoerenteller op de krukass-
naarschijf. Regel de toerenteller zo af dat deze het gelijke aantal
omw/min aanwijst.
Adjusting the tachometer
When installed the tachometer should be adjusted. Start the
engine and allow it to run at 2,600 rpm. Check engine speed
with a hand tachometer on the crank shaft pulley. Adjust the
tachometer until it indicates the same rpm.
Tachometer einstellen
Nach der Installation muß der Tachometer abgestimmt wer-
den. Lassen Sie den Motor an, und lassen Sie ihn bei z.B.
2600 U/Min. laufen. Kontrollieren Sie die Motordrehzahl mit
einem Handdrehzahlmesser an der Kurbelwellenriemensche
ibe. Stellen Sie den Tacho so ein, daß er die gleiche Anzahl
Umdrehungen pro Min. anzeigt.
Engine control panels
090421.02.indd 27
090421.02.indd 27
Réglage du compte-tours
Le compte-tours doit être réglé après son installation. Mettre en
marche le moteur et laisser tourner à 2600 t/mn par exemple.
Contrôler la vitesse du moteur avec un compte-tours manuel
placé sur la poulie de vilebrequin. Régler le compte-tours de
façon à ce qu'il indique le même nombre de t/mn.
Ajuste del cuentarrevoluciones
Después de su instalación, es preciso ajustar el cuentarrevo-
luciones. Arrancar el motor dejándolo en marcha con un régi-
men de, por ejemplo, 2.600 rev/min. Controlar el número de
revoluciones con un cuentarrevoluciones manual en el disco
de correa del cigüeñal. Ajustar el cuentarrevoluciones de forma
que indique el mismo número de rev/min.
Regolazione del contagiri
Dopo l'installazione è necessario regolare il contagiri. Avviare il
motore e farlo girare a 2600 giri/min. Controllare il numero di giri
con un contagiri manuale sul disco dentellato dell'albero moto-
re. Regolare il contagiri in modo che indichi lo stesso numero
di giri/min.
ø 3.5 max.
30 mm min.
27
090421.02
09-02-2006 08:59:56
09-02-2006 08:59:56
Publicité
