Page 1 OBJ_DOKU-30444-002.fm Page 1 Wednesday, July 31, 2013 11:46 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen ISIO Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 919 (2013.07) O / 220 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Des Matières
............F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Gartengerät.  Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 4: Sicherheit Von Personen
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 5 – vor dem Beseitigen von Blockierungen, handeln Sie entsprechend den Anweisungen auf dem – wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder Pflanzenschutzmittel und suchen Sie umgehend ärztlichen an ihm arbeiten, Rat. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Risiko eines elektrischen Schla- ges.  Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Reaktionsrichtung Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni- schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons- ten besteht Brand- und Explosionsgefahr. Bewegungsrichtung ...
Page 7: Konformitätserklärung
Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge- Vibrationspegel mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 8 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Anti-Blockier-Mechanismus Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfähigem Materi- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, al, so erhöht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikro- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England elektronik erkennt diese Überlastsituation und wiederholt...
Page 9: Wartung Und Reinigung
Messer 37589 Kalefeld – Willershausen noch einige Sekunden weiter. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht. stellen oder Reparaturen anmelden.  Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 10: English
Do not use any adapter plugs with Warning: Keep a safe distance from the machine earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and when operating. matching outlets will reduce risk of electric shock. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 11: Personal Safety
Any power tool that cannot be controlled with blade stopped. When transporting or storing the hedge the switch is dangerous and must be repaired. trimmer always fit the cutting device cover. Proper han- Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 12  Do not charge other batteries. The battery charger is against continuous intense sunlight, fire, wa- suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- ter, and moisture. Danger of explosion. in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire ...
Page 13: Intended Use
2 609 006 410/240 Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. Scope of delivery differs with product variant. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 14: Noise/Vibration Information
Annex V. given in EN 60745 and may be used to compare one tool with Equipment category: 25 F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 15 To maintain control hold the machine properly by the handle. Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Holding the machine incorrectly could result in injury. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, After use replace the blade transport guard. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 16: Maintenance And Cleaning
If the garden product should happen to fail despite the care 143 Crompton Street taken in manufacture and testing, repair should be carried out Pinetown by an authorised customer service agent for Bosch garden Tel.: (031) 7012120 products. Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com...
Page 17: Français
à la pluie. Batteries no longer suitable for use can be directly returned Great Britain Attention : Une fois l’outil de jardin éteint, la lame Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) ne s’immobilise pas instantanément ! P.O. Box 98 Broadwater Park N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.
Page 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
De faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 19: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi
« sous tension » les parties métalliques expo- au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a sées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique risque d’explosion. sur l’opérateur. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (6.9.13)
Page 20: Consignes De Sécurité Pour Pulvérisateurs
Le chargeur n’est approprié que pour charger  Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque concernés.
Page 21: Utilisation Conforme
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. Le contenu de l’emballage varie en fonction de la version du produit. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 22: Niveau Sonore Et Vibrations
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Valeurs totales des vibrations a (somme vectorielle des trois Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England la norme EN 60745 :...
Page 23: Utilisation
à bouger pendant quelques secondes. ou des pièces usées ou endommagées. Attention ! Ne pas toucher les lames en rotation.  Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail impeccable et en toute sécurité. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 24: Pulvérisateur
être isolées et suivre une voie de recy- paration ne doit être confiée qu’à une station de Service clage appropriée. Après-Vente agréée pour outillage de jardin Bosch. Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être Pour toute demande de renseignement ou commande de déposées directement auprès de :...
Page 25: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 26 Muchos de los accidentes se deben a las cuchillas con conductores bajo tensión puede hacer herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le pro- voquen una descarga eléctrica. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 27 No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-  No intente abrir el aparato. En caso de cortocircuitarlo el dad. La penetración de agua en el cargador au- acumulador puede llegar a explotar. menta el riesgo de electrocución. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 28: Utilización Reglamentaria
 No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de forma más segura, la herramienta eléctrica. iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- Simbología...
Page 29 El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con trabajo. un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 58 dB(A); nivel de potencia acústica 79 dB(A). Tolerancia K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 30 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: queen las cuchillas y lograr seccionar el material. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Este audible proceso de inversión de giro tarda hasta 3 s. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Si se logró...
Page 31: Localización De Fallos
Tel.: (0212) 2074511 Examine periódicamente su aparato para jardín en cuanto a México daños manifiestos, como una unión floja, o si está desgastado Robert Bosch S. de R.L. de C.V. o dañado algún componente. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Pulverizador Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel.
Page 32: Português
à chuva. ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Atenção: A lâmina de corte ainda continua a fun- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: cionar por inércia depois do aparelho de jardim España ter sido desligado! Servicio Central de Bosch Só...
Page 33: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
A utilização de um nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por eléctrico. pessoas inesperientes. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 34  Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmina pa- anormal (controlar imediatamente). rada. Para o transporte e para a arrecadação do corta- sebes, deverá sempre aplicar a capa protectora da lâ- F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 35  Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre-  Não abrir o aparelho. Se a pilha for curto-circuitada, ela gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch pode explodir. de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni- ...
Page 36: Utilização Conforme As Disposições
, K =1,5 m/s Tesoura de relva Nível de vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60335. O nível de pressão acústica do aparelho, avaliado como A, é tipicamente inferior a 70 dB(A). F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 37: Declaração De Conformidade
EN 60745. Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Nível de pressão acústica 58 dB(A); Nível de potência acústi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ca 79 dB(A). Incerteza K =3 dB.
Page 38 10 dígitos como consta na placa de características da ferra- Para enxaguar é necessário encher o recipiente, até 1/3, com menta eléctrica. água limpa. Jamais usar líquidos inflamáveis para a limpeza. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 39: Italiano
OBJ_BUCH-1714-002.book Page 39 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM Italiano | 39 Portugal Italiano Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Norme di sicurezza 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Descrizione dei simboli Fax: 21 8511096 Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le Brasil istruzioni operative.
Page 40: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 41 Il liquido fuoriuscito scivolano. dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee  Non tosare in caso di cattive condizioni atmosferiche, in o ustioni. modo particolare in caso di temporali. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 42 è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di itata può esplodere. batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto  In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica- dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di ricabile vi è...
Page 43: Uso Conforme Alle Norme
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com- merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del prodotto. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 44: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
< 2,5 m/s , K= 1,5 m/s 2000/14/CE, 2011/65/EU. Livello di vibrazioni 2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 82 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità secondo ap- pendice V. Categoria di prodotto: 25 F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 45 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU. Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Manico telescopico Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Utilizzare il manico telescopico con l’accessorio per tosaerba Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England e sfoltirami. Prima di utilizzare il manico con l’accessorio per...
Page 46: Manutenzione E Pulizia
Bosch. sere danneggiato irreparabilmente. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Per togliere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per il giar-...
Page 47: Nederlands
 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 48: Veiligheid Van Personen
Wanneer de vloeistof in de ogen werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- teitsbereik. te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 49  Trim niet bij slechte weersomstandigheden, met name niet  Houd kinderen uit de buurt van het spuitapparaat. bij opkomend onweer.  Neem de geldende plaatselijke voorschriften ten aanzien van ventilatie, brandveiligheid en werkwijze in acht. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 50: Gebruik Volgens Bestemming
 Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het op- Verboden handeling laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explo- Hoorbaar geluid siegevaar.
Page 51: Technische Gegevens
K bepaald volgens EN 60745: doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui- Trillingsniveau delijk verhogen. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 52: Conformiteitsverklaring
2006/42/EG, 2011/65/EU. Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Als het snijmes blokkeert in materiaal met een zekere weer- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, stand, wordt de motorbelasting verhoogd. De intelligente mi- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England cro-elektronica herkent deze overbelastingssituatie en her-...
Page 53: Storingen Opsporen
Bosch- Voorzichtig! Raak bewegende messen niet aan. tuingereedschappen.  Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- kunnen werken.
Page 54: Dansk
Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap- når det arbejder. terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn- drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 55: Personlig Sikkerhed
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 56 – efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontroller  Sprøjt altid iht. oplysningerne på plantebeskyttelsesmid- straks haveværktøjet for beskadigelser og få det repa- let, undgå at det løber tørt. reret, hvis det er nødvendigt, F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 57: Beregnet Anvendelse
øger risikoen for elektrisk stød. Brug beskyttelsesbriller.  Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun be- regnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændin- ger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for Reaktionsretning brand og eksplosion.
Page 58: Overensstemmelseserklæring
V. EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast- Produktkategori: 25 ningen. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 59 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU. Teleskopskaft Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Brug teleskopskaftet sammen med tilbehøret til græs- og Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England busksaksen. Hjulene skal tages af, før grebet bruges sammen med tilbehøret til busksaksen.
Page 60: Vedligeholdelse Og Rengøring
Skulle haveværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres Förklaring till bildsymbolerna af et autoriseret servicecenter for Bosch haveværktøj. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 61: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är  Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, farligt och måste repareras. värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 62  Öppna inte redskapet. Om batteriet kortsluts kan det transport och lagring av häcksaxen ska skyddet vara explodera. påsatt. En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 63: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Trädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning av buskar och  Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad- gräskanter. daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri- Sprejenheten är avsedd för ett flertal vattenlösliga växt- moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I skyddsmedel som t.ex.
Page 64: Tekniska Data
är standardiserad i K =3 dB. EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 65 öppet läge om överbelastningen 2011/65/EU. kvarstår (t. ex. om ett stycke trådstängsel blockerar träd- Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, gårdsredskapet). 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Batteriets laddningsindikering Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Batteriladdningsindikatorn visar hur laddningen fortskrider.
Page 66: Underhåll Och Rengöring
Skruva bort skruvarna från huset och lyft bort husets kåpa. kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk- Frånkoppla anslutningarna på batteriet och ta bort batteriet. toriserad serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap. Sekundär-/primärbatterier: Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Li-jon: 10-siffriga produktnumret som finns på...
Page 67: Norsk
– av- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris- hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer ke støt, brann og/eller alvorlige skader. risikoen for skader. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 68 å bruke hageredskapet. Nasjonale for- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo- skrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar ner. hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 69  Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen- (må straks sjekkes). ter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li-  Beskytt deg selv mot skader fra skjæreknivene på føtter og ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data.
Page 70: Formålsmessig Bruk
Antall battericeller Driftstid pr. batteriopp- lading (opp til) Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. Leveringsomfanget skjelner seg alt etter produktvariant. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 71 2006/42/EF, 2011/65/EU. < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Vibrasjonsnivå Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sprøyte Henk Becker Helmut Heinzelmann Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Page 72 Bosch-hageutstyr. Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht. synlige feil, Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi slik som løse fester og slitte eller skadede deler.
Page 73: Suomi
Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet  Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä- eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä. essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun- tautuessa muualle. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 74  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 75  Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- suojeluaineessa olevien ohjeiden mukaan ja kysy lääkärin neuvoa, jos kosketat kemikaaleja, tai vahingossa saat suih- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt kutussumua silmään. ennen käyttöä. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 76: Määräyksenmukainen Käyttö
Käytä suojalaseja. sään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Reaktiosuunta Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- palo- ja räjähdysvaara. Liikesuunta  Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis- kun vaaraa.
Page 77 EN 60745 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2006/95/EY, 1) Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY, 2011/65/EU EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja määräysten mukaan. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 78: Vianetsintä
2004/108/EY, 2006/42/EY, 2011/65/EY määräysten Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuuterään käytön jälkeen. mukaisesti. Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Teleskooppivarsi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Käytä teleskooppivartta yhdessä ruohon- ja pensasleikkuri- laitteiden kanssa. Poista pyörät, ennen kuin käytät pensas- Henk Becker...
Page 79: Huolto Ja Puhdistus
Υποδείξεις ασφαλείας Jos puutarhalaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koes- tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Bosch-puutarhalaitteiden sopimushuollon tehtäväksi. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
Page 80: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας
όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της αυτό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή- τραυματισμών. ματος. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 81  Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες ηλεκτροπληξία. οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 82 ψεκάζετε πάντοτε προς την ίδια κατεύθυνση που φυσά ο συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, καθώς επίσης και άνεμος, αντίθετη από πρόσωπα, ζώα και ράφια με τρόφιμα. από φωτιά, νερό και υγρασία. Προκαλείται κίνδυνος έκρηξης. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 83: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Σύμβολο Σημασία  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται Φορέστε προστατευτικά γάντια μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς. Φορέστε προστατευτικά γυαλιά.  Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής...
Page 84 Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής Στάθμη κραδασμών εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 58 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 79 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 85: Δήλωση Συμβατότητας
1) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England να...
Page 86: Αναζήτηση Σφαλμάτων
 Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου ή όταν πρόκειται να συνεργείο για μηχανήματα κήπου της Bosch. διεξάγετε σ’ αυτό εργασίες συντήρησης/καθαρισμού. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν...
Page 87: Türkçe
çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı Resimli semboller hakkında açıklamalar olmayan aletler) kapsamaktadır. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan- gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 88: Elektrik Güvenliği
çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 89 Ulusal (örneğin koruyucu iş eldivenleri, koruyucu gözlük vb.). güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki bahçe aletini çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 90: Usulüne Uygun Kullanım
Duyulabilir gürültü  Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece Aksesuar teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li- Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin Usulüne uygun kullanım şarjı yangın ve patlama tehlikesinin oluşmasına neden olabilir.
Page 91: Teknik Veriler
< 2,5 m/s , K= 1,5 m/s edilmektedir. Titreşim seviyesi Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 58 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 79 dB(A). Tolerans K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 92 Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım Robert Bosch GmbH, Power Tools Division alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya D-70745 Leinfelden-Echterdingen yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen 17.07.2013...
Page 93: Akü Şarj Durumu Göstergesi
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 danışmanlığı Denizli Tel.: 0258 2620666 www.bosch-garden.com Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen bahçe aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir müşteri servisinde yaptırılmalıdır. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 94: Polski
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin deszczu. özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 95: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
Odwrócenie uwagi może narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 96  Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. napięciem, może dojść do przekazania napięcia na części należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony- porażenie prądem elektrycznym. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 97  Nie wolno też rozpylać nieznanych substancji. oddać je do naprawy, – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę). Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 98: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
 Nie wolno używać ładowarki do ładowania akumulatorów innego producenta. Ładowarka przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo- Kierunek ruchu jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem. Uruchomienie/Wyłączenie  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Page 99: Dane Techniczne
EN 60745 wynoszą: ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s EN 60335 wynoszą: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Poziom wibracji Poziom wibracji Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 100: Deklaracja Zgodności
Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, EN 60745 wynoszą: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s...
Page 101 Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić Opróżnić zbiornik, wypryskując zawartość. Nie autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch. przechowywać w zbiorniku chemikaliów ani ich pozostałości. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części Pozostałości należy zutylizować w sposób zalecany na środku zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru ochrony roślin, stosując się...
Page 102: Transport
OBJ_BUCH-1714-002.book Page 102 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM 102 | Česky Polska Česky Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 Bezpečnostní upozornění 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Vysvětlivky obrázkových symbolů Faks: 22 7154441 Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.
Page 103: Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
že je proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte proudem. před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 104 Zkontrolujte díly, jichž se  Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly to týká. Očistěte je nebo případně vyměňte. osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 105: Určené Použití
Zahradní nářadí je určeno k provádění lehkých stříhacích  Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je prací na keřích a okrajích trávníku. vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s Váš postřikovací nástavec je určený pro stříkání velkého napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje množství...
Page 106: Technická Data
58 dB(A); hladina akustického výkonu podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být 79 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 107: Montáž A Provoz
Inteligentní mikroelektronika rozpozná tuto Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: situaci přetížení a několikrát opakovaně přepne motor, aby se Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, tím zabránilo zablokování střižného nože a aby se materiál přeťal. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Toto slyšitelné...
Page 108: Hledání Závad
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u zahradního dodány k opětovnému zhodnocení nářadí někdy k výpadku, nechte provést opravu v nepoškozujícímu životní prostředí. autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.  Integrované akumulátory smějí být vyjmuty pouze kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může zahradní nářadí zničit.
Page 109: Slovensky
Nepoužívajte žiadne horľavé kvapaliny. prúdom.  Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 110: Bezpečnosť Osôb
 Do elektrického náradia používajte len príslušné rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo ručného elektrického náradia. požiaru. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 111: Bezpečnostné Pokyny Pre Nožnice Na Živý Plot
 Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a upozornenia k aby nebolo dosiahnuteľné pre deti. výrobku, ktorý používate v postrekovači. V prípade potreby použite pracovné rukavice a ochranné okuliare. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 112: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
 Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- Používanie podľa určenia iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru Toto záhradnícke náradie je určené na ľahšie strihacie práce a výbuchu.
Page 113: Technické Údaje
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je Nožnice na kríky typicky: Hladina akustického tlaku 58 dB(A); hladina Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. akustického výkonu 79 dB(A). Nespoľahlivosť merania K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 114: Vyhlásenie O Konformite
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: 2000/14/ES) sa nachádza u: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Úroveň vibrácií Henk Becker Helmut Heinzelmann 1) Úroveň...
Page 115: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
Bosch. Postrekovač Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Page 116: Transport
és előírást. A következőkben hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó leírt előírások betartásának elmulasztása kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. sérülésekhez vezethet. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 117: Munkahelyi Biztonság
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések ha azokat gyakorlatlan személyek használják. kockázatát. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 118 – mieltt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy mellett távolítsa el. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a azon valamilyen munkát végezne, sövényvágó olló használata közben súlyos sérülésekhez vezethet. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 119  Ne töltsőn a töltőkészülékkel idegen gyártmányú légutakat. akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki  Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat. akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz- Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén és robbanásveszély áll fenn.
Page 120: Rendeltetésszerű Használat
Li-ion Li-ion Li-ion Névleges feszültség Kapacitás Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. A szállítmány tartalma a termékváltozattól függően különböző. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 121: Megfelelőségi Nyilatkozat
és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK és 2011/65/EU az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő irányelvek előírásainak megfelelően. betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 122 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: A kerti kisgépet előírásszerűen a fogantyúnál fogva tartsa, Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, hogy ne vessze el az uralmát a berendezés felett. A hibás Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kezelés sérülésekhez vezethet.
Page 123: Karbantartás És Tisztítás
A változtatások joga fenntartva. Ha a kerti kisgép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Русский Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám Сертификата...
Page 124: Пояснение Пиктограмм
инструкции по технике защитного отключения. Применение устройства безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по защитного отключения снижает риск электрического технике безопасности может стать причиной поражения поражения. электрическим током, пожара и тяжелых травм. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 125 жидкость попадет в глаза, то дополнительно неисправном выключателе. Электроинструмент, обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая который не поддается включению или выключению, аккумуляторная жидкость может привести к опасен и должен быть отремонтирован. раздражению кожи или к ожогам. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 126 безопасности и на упаковке средства для защиты дети, или домашние животные. растений. Всегда используйте индивидуальные  Держите шнур питания на расстоянии от ножей. средства защиты, рекомендуемые производителем (напр., рукавицы, защитные очки и пр.). F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 127 устройство повышает риск поражения Включение/Выключение электротоком.  Не заряжайте аккумуляторы других изготовителей. Разрешенное действие Зарядное устройство пригодно только для зарядки литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с Запрещенное действие указанным в технических данных напряжением. В противном случае возникает опасность пожара и Слышимый шум взрыва.
Page 128: Технические Данные
работы при полностью заряженном аккумуляторе (до) мин Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. Объем поставки различается в зависимости от варианта изделия. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 129: Заявление О Соответствии
2004/108/ЕС, 2006/42/ЕС, 2011/65/ЕС. EN 60745: Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): < 2,5 м/с , K= 1,5 м/с Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Уровень вибраций Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации Henk Becker Helmut Heinzelmann измерен...
Page 130: Поиск Неисправностей
После того, как садовый инструмент был выключен, техобслуживанию/очистке. ножи еще некоторое время продолжают двигаться. Регулярно осматривайте садовый инструмент на предмет Осторожно! Не дотрагивайтесь до движущихся наличия заметных дефектов, таких как ослабленные ножей. соединения или изношенные/поврежденные детали. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 131 испытания садовый инструмент все-таки выйдет из строя, На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи ремонт должна производить авторизированная распространяются требования в отношении сервисная мастерская для садовых инструментов Bosch. транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей батареи могут перевозиться самим пользователем...
Page 132: Українська
опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тварин. тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте горючі рідини.  Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 133: Безпека Людей
ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, інших акумуляторних батарей може призводити до переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та травм та пожежі. правильно використовувалися. Використання пило- відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 134 упаковці засобу для захисту рослин. Завжди допустимий вік користувача. Якщо Ви не працюєте з використовуйте особисте захисне спорядження, садовим інструментом, зберігайте його в недоступному рекомендоване виробником (напр., рукавиці, захисні для дітей місці. окуляри тощо). F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 135: Призначення Приладу
Відчутний шум виробників. Зарядний пристрій придатний лише для заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей Приладдя Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху. Призначення приладу  Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до ураження електричним струмом.
Page 136: Технічні Дані
Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60335: Рівень шумів визначений відповідно до європейської < 2,5 м/с , K =1,5 м/с норми EN 60335. Рівень вібрації F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 137 < 2,5 м/с , K= 1,5 м/с Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC): Рівень вібрації Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; Henk Becker Helmut Heinzelmann нею...
Page 138: Пошук Несправностей
приписів виробника засобу для захисту рослин. явних недоліків, як напр., послаблення кріплення, Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і спрацювання або пошкодження деталей. недосяжному для дітей місці. Не ставте інші предмети на садовий інструмент. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 139: Română
випробування садовий інструмент все-таки вийде з ладу, батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована екологічно чистим способом. для садових електроінструментів Bosch.  Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь виймати лише для утилізації. При відкриванні...
Page 140: Siguranţă Electrică
şi folosite în mod corect. Folosirea unei  Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. poluării cu praf. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 141  Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi încălţăminte scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de solidă atunci când lucraţi cu scula electrică de grădină. contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 142 şi la produsul fitosanitar. Nerespectarea indicaţiilor mai sus  Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se amintite poate duce la pagube materiale/vătămări joacă cu încărcătorul. corporale grave. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 143: Utilizare Conform Destinaţiei
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Setul de livrare diferă în funcţie de varianta de produs. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 144: Declaraţie De Conformitate
EN 60335 (încărcător) conform dispoziţiilor Directivelor Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU. şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 145 Înainte de a folosi mânerul 2011/65/EU. cu accesoriul foarfece pentru tăierea arbuştilor, trebuie mai întâi demontate roţile. Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Mecanism antiblocare Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann În cazul în care cuţitul de tăiere se blochează...
Page 146: Detectarea Defecţiunilor
încă din inerţie timp de câteva secunde. Robert Bosch SRL Fiţi precauţi! Nu atingeţi cuţitele aflate în mişcare. Centru de service Bosch  Menţineţi curată scula electrică de grădină, pentru a Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 putea lucra bine şi sigur cu ea.
Page 147: Български
хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 148 широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, електроинструменти за различни от предвидените от дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от вър- производителя приложения повишава опасността от тящи се звена на електроинструментите. Широките възникване на трудови злополуки. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 149 – ако градинският електроинструмент започне да съприкосновение на ножа с проводник под вибрира необикновено (извършете незабавна напрежение то може да се предаде по металните проверка). елементи и това да предизвика токов удар. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 150 очите Ви, постъпете, както е описано в указанията за запомнете значението им. Правилната интерпретация на препарата, и незабавно потърсете лекарска помощ. символите ще Ви помогне да ползвате електро- инструмента по-добре и по-безопасно. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 151: Технически Данни
Капацитет Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. Окомплектовката се различава в зависимост от варианта на продукта. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 152: Декларация За Съответствие
Равнище на вибрации и EN 60335 (зарядно устройство) съгласно изискванията 1) Равнището на генерираните вибрации, посочено в това на Директиви 2006/95/EO, 2004/108/EO, 2006/42/EO, Ръководство за експлоатация, е определено съгласно 2000/14/EO, 2011/65/EU. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 153 ръкохватката с приставката ножица за храсти, колелата 2011/65/ЕС. трябва да бъдат демонтирани. Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при: Антиблокиращ механизъм Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ако ножът блокира в твърд/жилав предмет, натоварването на електродвигателя се увеличава. Henk Becker Helmut Heinzelmann Интелигентното...
Page 154: Поддържане И Почистване
батерии, които не могат да се използват повече, трябва да ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща за електроинструменти на Бош. преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 155: Srpski
Ne prskajte u lice ili na životinje. izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 156 Ova mera  Držite električni alat samo za izolovane drške, pošto opreza sprečava nenameran start električnog alata. noževi mogu doći u dodir sa skrivenim vodovima struja. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 157  Zaštitite noge i ruke od povreda na noževima za sečenje.  Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za Zaštitite električni alat od toplote, na primer i punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim vlage.
Page 158: Tehnički Podaci
80 – 115 Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati. Obim isporuke se razlikuje zavisno od varijante proizvoda. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 159 Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 58 dB(A); Nivo snage zvuka 79 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 160 Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod: više puta šaltovanje motora, da bi spečila tako blokiranje Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, noževa za sečenje i da bi odvojila materijal. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ovo čujno šaltovanje traje do 3 s.
Page 161: Traženje Grešaka
Ako bi baštenski uredjaj i pored brižljivog postupka Akku/baterije: proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti Li-Ion: neki stručni servis za Bosch-baštenske uredjaje. Molimo da obratite pažnju na uputstva u Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja odeljku „Transport“.
Page 162: Slovensko
Preberite vsa opozorila in napotila. OPOZORILO nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko Napake zaradi neupoštevanja spodaj vzrok za resne telesne poškodbe. navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 163 Stik rezila z napeljavo, vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 164  Naprave ne smete odpirati. Kratek stik baterije lahko namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev povzroči ekspozijo. znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost eksplozije.
Page 165: Uporaba V Skladu Z Namenom
Dolžina teleskopskega držala – – – 80 – 115 Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni. Obseg dobave se razlikuje glede na varianto izdelka. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 166 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 167 Inteligentna mikroelektronika spozna Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: preobremenitev in večkrat ponovi preklop motorja, da bi se Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, tako preprečila blokada rezilnih nožev in prerezalo material. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ta slišni preklop traja do 3 s.
Page 168: Iskanje Napak
Če vrtno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in Akumulatorji/baterije: preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo Li-Ion: izvede s strani pooblaščenega servisa za vrtna orodja Bosch. Prosimo upoštevajte opozorila, ki so V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih navedena v poglavju „Transport“.
Page 169: Hrvatski
Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 170 Uporaba električnih alata za ovim uputama da koriste vrtni uređaj. U nekim se zemljama druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do zakonskim propisima ograničava starost korisnika. Kada opasnih situacija. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 171  Uređaj ne otvarajte. Baterije bi mogle eksplodirati ako bi  Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je došle u kratki spoj. prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija,  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače se pojaviti pare.
Page 172: Uporaba Za Određenu Namjenu
0– 45 Težina odgovara EPTA- Procedure 01/2003 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. Opseg isporuke razlikuje se ovisno od varijante proizvoda. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 173: Izjava O Usklađenosti
EN 60745 (uređaj na aku- baterije) i EN 60335 (punjač aku-baterija) prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU. 2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 82 dB(A). Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 174: Pokazivač Stanja Napunjenosti Akubaterije
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod: Teleskopsko držalo koristite s priborom škara za košnju trave Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, i obrezivanja grmlja. Morate skinuti kotače prije nego što ćete Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England koristiti ručku s priborom škara za obrezivanja grmlja.
Page 175: Eesti
Ako bi vrtni uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak prepustite Piltsümbolite selgitus ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uređaje. Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški...
Page 176: Üldised Ohutusjuhised
Muutmata pistikud ja sobivad  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 177  Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. lõiketerast piisavalt kaugel. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 178 Kui otsak on ummistunud, lülitage aiatööriist kohe välja. Kui nahk puutub kemikaaliga kokku või kui pihustatud ainet satub kogemata silma, toimige vastavalt taimekaitsevahendil toodud juhistele ja pöörduge kohe Liikumissuund arsti poole. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 179: Nõuetekohane Kasutamine
70 dB(A). Murukäärid Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335: Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335. < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibratsioonitase Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 180 (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vibratsioonitase Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 181 Sellisel juhul peab pakendi Hoidke aiatööriista lukustatud, kuivas ja lastele ligipääsmatus ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. kohas. Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 182: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 183 Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī neparedzamām sekām. atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 184 ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu un/vai nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad kairinājumu. lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgas F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 185 Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks Aizliegta darbība saņemt elektrisko triecienu. Sadzirdams troksnis  Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgatavotu Piederumi akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 186: Tehniskie Parametri
< 2,5 m/s , K =1,5 m/s Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam Vibrācijas līmenis EN 60335. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena līmeņa tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 187: Atbilstības Deklarācija
2004/108/EK, 2006/42/EK un 2011/65/EK. līmenis ir 58 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 79 dB(A). Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Izkliede K =3 dB. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam...
Page 188: Akumulatora Uzlādes Pakāpes Indikators
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo Iztukšojiet tvertni, izsmidzinot tajā esošo šķidrumu. pēcražošanas pārbaudi, dārza instruments tomēr sabojājas, Neuzglabājiet instrumentā ķimikālijas vai to atlikumus tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu Atbrīvojieties no šķidruma veidā, kas norādīts augu remonta darbnīcā. aizsardzības līdzekļa pavaddokumentos, ievērojot vietējos priekšrakstus.
Page 189: Lietuviškai
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Saugos nuorodos Latvijas Republika Robert Bosch SIA Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir LV-1021 Rīga reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų Tālr.: 67146262 saugos nuorodų...
Page 190  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje smūgio pavojus. vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 191  Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų, nes sprogti. pjovimo peiliai gali kliudyti paslėptus elektros laidus. Pjovimo peiliams prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 192  Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali  Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, sudirginti kvėpavimo takus.
Page 193: Techniniai Duomenys
Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibracijos lygis Vibracijos lygis Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 194: Atitikties Deklaracija
K nustatytos pagal EN 60745: Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Vibracijos lygis Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo...
Page 195 Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, sodo apsauginėmis pirštinėmis. priežiūros įrankis sugestų, jo remontas turi būti atliekamas Reguliariai tikrinkite sodo priežiūros įrankį, ar nėra įgaliotose Bosch prietaisų remonto dirbtuvėse. akivaizdžių defektų, pvz., ar neatsilaisvinusios jungtys, Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nesusidėvėjusios ir nepažeistos dalys.
Page 196 įjungimo-išjungimo jungiklį, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Išsukite korpuso varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir išimkite akumuliatorių. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫تستمب رالضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء حتی‬ ‫يفبغ المبكم رشكل كامل. فك اللوالب رالهيكل‬ ‫وانزع حوض الهيكل. فك الوصالت رالمبكم وانزع‬ .‫المبكم‬ :‫المراكم/البطاريات‬ Li-Ion: ‫يبجی مباياة المالحظات رفقبة‬ .”‫“النقل‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 198 .‫الواياء رالماء النقع من أجل شطفه‬ ‫املئ‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور‬ ‫ال تستخدم أردا الساوائل القارلة لالشتعال يند‬ .‫الضمان والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ .‫التنظيف. ال تستخدم المواد الحاكة أو الشديدة‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 199 2011/65/EU .‫تستعمل المقبض مع توارع مقص الشجيبات‬ ، ‫األوراق الفنية لدی‬ (2000/14/EG 2006/42/EG) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, ‫آلية مضادة لالستعصاء‬ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ،‫إن حصل واستعصت سكين القص رمادة صلدة‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann ‫فإن تحميل المحبك سيزيد. يتعبف النظام‬...
Page 200 ‫(مجموع المتجهات رثالثة‬ ‫قيمة ارتعاث االهتزازات‬ ‫االهتزازات. وقد يزيد ذلك التعبض لالهتزازات‬ ‫ح ُ سبت حسب‬ ‫اتجاهات) والتفاوت‬ EN 60745 .‫طوال فتبة الشغل رشكل واضح‬ ‫م/ثا‬ 1,5 = K ، ‫م/ثا‬ 2,5 > a ‫مستوى االهتزازات‬ ₁ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 201 ‒ ‒ ‫سم‬ ‫طول القضيب المتداخل‬ ‫جهاز الشحن‬ 2 609 006 408/230 EU/V~ ‫رقم الصنف‬ 2 609 006 409/230 UK/V~ ‫جهد الدخل‬ 2 609 006 410/240 AUS/V~ ‫ميلع‬ ‫أمبيب‬ ‫تيار الشحن‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 202 ‫فورا فع حال انسداد المنفث. لو المست‬ .‫العدة الكهبرائية رشكل أفضل وأكثب أمانا‬ ‫المواد الكيماوية أو إن أصيبت العينين ربذاذ‬ ‫البخ صدفة، فاتبع التعليمات المذكورة يلى‬ .‫مبيدات الحشبات والطحالب وراجع الطبيب فورا‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 203 ،‫إجباء التعديالت يليه‬ ‫رعد االصطدام رغبض غبيب، افحص جهاز‬ − ‫الحديقة فورا لكشف التلف واسمح رإجباء‬ ،‫التصليحات فورا إن تطلب األمب ذلك‬ − ‫إن ردأ جهاز الحديقة راالهتزاز رشكل غبيب‬ .)‫(افحصه فورا‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 204 ‫فتأكد من أنها موصولة وبأنه يتمّ استخدامها‬ ‫نشوب الحبائق رأجهزة الشحن المخصصة لنوع‬ ‫بشكل سليم. قد يقلل استخدام تجهيزات‬ ‫معين من المباكم إن تمّ استخدامها مع نوع آخب‬ .‫لشفط األغببة من المخاطب الناتجة ين األغببة‬ .‫من المباكم‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫احتفظ رجهاز الحديقة رمكان آمن وجاف‬ ‫والزيت والحواف الحادة أو عن أجزاء الجهاز‬ ‫ورعيدا ين منال األطفال. ال تبكن‬ ‫المتحركة. تزيد الكارالت التالفة أو المتشاركة‬ .‫أغباض أخبى يلى جهاز الحديقة‬ .‫من خطب الصدمات الكهبرائية‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 206 ‫متعلقست، حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق‬ .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫برای ااتفسده از گسرانتی، تعمير داتگسه و تهيه‬ .‫ابزار يدكی ىقط به اىراد متخصص مراجعه كنيد‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫مدت برش به ازای هر شسرژ کم اات‬ .‫نزدیک شده اات‬ ‫به نمسیندگی مراجعه کنید‬ ‫بستری قسبل ااتفسده نمیبسشد‬ ،‫روشن شدن چراغ نمسیشگر شسرژ بستری‬ ‫بطور مداوم‬ ‫امکسن شسرژ کردن وجود ندارد‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 208 2006/42/EG) ‫مدارک ىنی‬ ‫جهت برآورد دقیق ىشسر نسشی از ارتعسش، بسید‬ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, ‫زمسنهسئی را هم که داتگسه خسموش اات و یس‬ Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ‫اینکه داتگسه روشن اات ولیکن در آن زمسن بکسر‬...
Page 209 ‫اطح ىشسر صوتی اندازه گیری شده برای داتگسه‬ ‫اطح ارتعسش صوتی اندازه گیری شده بر حسب‬ .‫کمتر اات‬ ‫معموال از‬ 70 dB(A) ‫برای ابزار معموال برابر اات بس: اطح ىشسر صوتی‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 210 ‫ااتفسده از ابزار برقی شمس پر اهمیت بسشند. لطفًا‬ .‫این عالیم و مفهوم آنهس را خوب بخسطر بسپسرید‬ ‫تفسیر صحیح این عالیم به شمس کمک میکند که‬ ‫ابزار برقی را بهتر و مطمئن تر مورد ااتفسده قرار‬ .‫بدهید‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫داخل داتگسه شسرژ، خطر برق گرىتگی را‬ ‫همچنین به داتورات ایمنی و راهنمسیی هس در‬ ◀ .‫اىزایش میدهد‬ ‫بسره مسده مورد ااتفسده در امپسش توجه‬ ‫کنید. در صورت لزوم از داتکش و عینک ایمنی‬ .‫ااتفسده نمسیید‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 212 ‫مسیع خسرج شده از بستری میتواند بسعث التهسب‬ .‫ااتفسده نکنید‬ .‫پوات و اوختگی شود‬ .‫کسبل اتصسل را از تیغه برش دور نگهدارید‬ ◀ ‫همواره هنگسم کسر بس ابزار بسغبسنی، از عینک‬ ◀ .‫ایمنی و کفش کسر ااتفسده کنید‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 213 .‫اىراد نسوارد و بی تجربه خطرنسک اات‬ ‫ابزارهای تنظیم کننده و آچار ها را از روی‬ ‫دستگاه بردارید. ابزار و آچسرهسئی که روی‬ ‫بخش هسی چرخنده داتگسه قرار دارند، میتوانند‬ .‫بسعث ایجسد جراحت شوند‬ Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 214 ‫ابزار بسغبسنی را در یک جسی خشک، امن‬ ‫نفوذ آب به ابزار الکتریکی، خطر شوک الکتریکی‬ ‫و دور از داترس کودکسن نگهداری‬ .‫را اىزایش میدهد‬ ‫کنید. هیچ جسمی را روی ابزار بسغبسنی‬ .‫قرار ندهید‬ F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 215 OBJ_BUCH-1714-002.book Page 215 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 216 OBJ_BUCH-1714-002.book Page 216 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM 216 | F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 217 OBJ_BUCH-1714-002.book Page 217 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM | 217 90° 0° 90° Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)
Page 218 OBJ_BUCH-1714-002.book Page 218 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM 218 | 90° 90° 0° F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools...
Page 219 OBJ_BUCH-1714-002.book Page 219 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM | 219 1 609 200 399 F 016 800 330 F 016 800 326 F 016 800 329 F 016 800 327 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Ce manuel est également adapté pour:

Isio

Bosch ISIO Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ISIO

Sommaire des Matières pour Bosch ISIO

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières