Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY ISIO www.bosch-garden.com F 016 L81 391 (2015.01) O / 251 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad Notice originale cs Původní...
Page 2: Table Des Matières
Lietuviškai ........Puslapis 237 F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Gartengerät. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 4: Sicherheit Von Personen
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 – nach der Kollision mit einem Fremd- fälle oder Schäden an anderen Men- körper. Überprüfen Sie das Garten- schen oder deren Eigentum verant- gerät sofort auf Beschädigungen wortlich. und lassen Sie es wenn notwendig instandsetzen, Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Sie diese oder tauschen Sie sie gege- Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das benenfalls aus. Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Sicherheitshinweise für Sprüher Technischen Daten angegebenen Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen Spannungen geeignet. Ansonsten be- des im Sprüher verwendeten Produktes.
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– – 80 – 115 80 – 115 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren. Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Produktvariante. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 8 Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745. zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab- Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- läufe. scherweise: Schalldruckpegel 58 dB(A); Schallleistungspe- gel 79 dB(A). Unsicherheit K =3 dB. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 9: Konformitätserklärung
Motorbelastung. Die intelligente Mikro- Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: elektronik erkennt diese Überlastsituation und wiederholt Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein Blockie- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 10: Wartung Und Reinigung
Messer 37589 Kalefeld – Willershausen noch einige Sekunden weiter. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht. stellen oder Reparaturen anmelden. Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 11: English
Keep children and bystanders away while operating a Pay attention that bystanders are not injured power tool. Distractions can cause you to lose control. through foreign objects thrown from the ma- chine. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 12: Electrical Safety
This will en- nected and properly used. Use of dust collection can re- sure that the safety of the power tool is maintained. duce dust-related hazards. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 13 Keep supply flexible cord away from ting the battery. cutting means. In case of damage and improper use of the battery, vapours may be Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 14 Do not charge other batteries. The such parts or replace them, if re- battery charger is suitable only for quired. charging Bosch lithium-ion batteries within the listed voltage range. Other- Sprayer safety warnings wise there is danger of fire and explo- Please observe safety notes and instructions of the prod- uct used with the sprayer.
Page 15: Intended Use
Battery Charger Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. Scope of delivery differs with product variant. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 16: Noise/Vibration Information
EN 50636-2-94 (battery powered product), EN 60335-1, Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K EN 60335-2-29 (battery charger), EN 50581. determined according to EN 60745: < 2.5 m/s , K=1.5 m/s F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 17 EN 60335-2-29 (battery charger), EN 50581. shear attachment. Before using the handle with the shrub Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: shear attachment, the wheels should be detached. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Anti Blocking Henk Becker...
Page 18: Maintenance And Cleaning
Denham Fax: (021) 5513223 Uxbridge E-Mail: bsc@zsd.co.za UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Bosch Headquarters the collection of a product in need of servicing or repair. Midrand, Gauteng Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.: (011) 6519600 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 19: Français
Ne pulvérisez pas dans le visage ou sur les ani- UB 9 5HJ maux. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 N’utilisez pas de liquides inflammables.
Page 20: Sécurité De La Zone De Travail
De ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 21: Consignes De Sécurité Pour Sculptehaies/Taille-Herbes
Les lames de coupe en- trant en contact avec un fil « sous tension » peuvent égale- hors de portée des lames. ment mettre « sous tension » les parties métalliques expo- Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 22 (acides) ou inflammables. Eviter de se blesser aux pieds et aux Ne pas pulvériser des substances dont vous ne connaissez mains avec les lames. pas les dangers. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 23: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs
été instruits quant au manie- charger des accus à ions lithium ment du chargeur. Dans le cas Bosch des tensions indiquées dans contraire, un risque de mauvaise utili- les caractéristiques techniques. Si- sation et de blessures existe.
Page 24: Utilisation Conforme
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. Le contenu de l’emballage varie en fonction de la version du produit. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 25: Niveau Sonore Et Vibrations
EN 60745 : Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Niveau de vibration Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utili-...
Page 26: Utilisation
à bouger pendant quelques secondes. Attention ! Ne pas toucher les lames en rotation. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 27: Pulvérisateur
Batrec AG Vous êtes un utilisateur, contactez : 3752 Wimmis BE Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éli- Tel. : 0811 360122 miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil de jar- (coût d’une communication locale)
Page 28: Español
Lea íntegramente estas adverten- eléctrica. ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio- F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 29: Seguridad De Personas
Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar el material a cortar mientras estén funcionando las cu- accidentalmente la herramienta eléctrica. chillas. Únicamente retire el material atascado estando desconectado el aparato. Un momento de distracción du- Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 30 Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en espe- F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 31 Aténgase a las indicaciones de seguridad e instrucciones para la sustancia empleada en el pulverizador. Use guantes Bosch de iones de Li de las tensiones y gafas de protección si fuese preciso. indicadas en los datos técnicos. En Antes de emplear el producto fitosanitario lea todas las caso de no atenerse a ello podría ori-...
Page 32: Utilización Reglamentaria
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. El material suministrado de serie difiere según variante del producto. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 33 Tijeras para poda de arbustos nes) y tolerancia K determinados según EN 60745: Valores de emisión de ruidos determinados según < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s EN 60745-2-15. Nivel de vibraciones Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 34: Declaración De Conformidad
También es adecuado Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: para estimar provisionalmente la solicitación experimentada Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, por las vibraciones. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las...
Page 35: Localización De Fallos
Deseche el líquido según instrucciones del producto fitosani- tario bajo consideración de las prescripciones locales. Para limpiar el depósito llenar 1/3 del mismo con agua clara. Jamás usar líquidos combustibles para la limpieza. No emplear Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 36 Tel.: (0212) 2074511 tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, México respectivamente. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Zona Industrial, Toluca - Estado de México España...
Page 37: Português
Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru- Devem ser lidas todas as indicações de dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não ATENÇÃO advertência e todas as instruções. O Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 38 Para o transporte e para a arrecadação do corta- Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar sebes, deverá sempre aplicar a capa protectora da lâ- se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita- F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 39 Proteger os pés e as mãos contra le- Manter o cabo de conexão afastado sões provocadas pelas lâminas de das lâminas de corte. corte. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 40 O carregador só é apro- ficar as peças adjacentes. Contro- priado para carregar acumuladores lar as peças em questão. Estas Bosch de iões de lítio com as tensões peças devem ser limpas e se necessá- indicadas nos dados técnicos. Caso rio substituídas.
Page 41: Utilização Conforme As Disposições
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi- viduais pode variar. O volume de fornecimento varia de acordo com a variante do produto. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 42: Declaração De Conformidade
Tesoura de relva ca 79 dB(A). Incerteza K =3 dB. Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o pro- duto descrito nos “Dados técnicos”, está em conformidade com todas as disposições pertencentes às Diretivas F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 43: Montagem De Funcionamento
Se a lâmina de corte for bloqueada em material resistente, a Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: carga do motor aumenta. A microelectrónica inteligente reco- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, nhece a situação de sobrecarga e repete várias vêzes a comu- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tação do motor, para evitar o bloqueio das lâminas de corte e...
Page 44: Manutenção E Limpeza
ço pós-venda Nenhum processo de carga possível Manutenção e limpeza Portugal Robert Bosch LDA Atenção! Desligar o aparelho de jardim antes de traba- Avenida Infante D. Henrique lhos de manutenção ou de limpeza. A lâmina ainda con- Lotes 2E – 3E tinua a se movimentar durante alguns minutos após ter...
Page 45: Italiano
è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten- sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 46: Sicurezza Delle Persone
L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Eseguire le vamente all’uso dell’apparecchio per necessarie operazioni di manutenzio- il giardinaggio da parte di una perso- ne e riparazione prima di usare la na responsabile per la loro sicurezza. macchina. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 48 Spruzzare sempre conformemente alle indicazioni riporta- te sul fitofarmaco, evitare che funzioni a vuoto. della batteria ricaricabile vi è il pe- ricolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visi- F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 49: Uso Conforme Alle Norme
Bosch agli ioni di li- responsabile. In caso contrario esi- tio con tensioni indicate sotto dati ste il pericolo di impiego errato e di le- tecnici.
Page 50: Dati Tecnici
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a Sfoltirami EN 50636-2-94. Valori di emissione acustica rilevati conformemente a La misurazione A del livello di pressione acustica dell’appa- EN 60745-2-15 recchio è solitamente inferiore a 70 dB(A). F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 51: Dichiarazione Di Conformità
EN 60335-2-29 (caricabatterie), EN 50581. tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: mente alla norma EN 60745: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 52: Manutenzione E Pulizia
Controllare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio in ro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere merito a difetti evidenti, come fissaggi laschi e componenti nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio. usurati oppure danneggiati. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 53: Smaltimento
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com viti sulla carcassa e rimuovere la copertura della carcassa. Se- Svizzera parare i collegamento sulla batteria ricaricabile e rimuovere la Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- batteria stessa. mente on-line i ricambi. Batterie ricaricabili/Batterie: Tel.: (044) 8471513...
Page 54: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Wanneer geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap ongevallen leiden. verliezen. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 55 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 56 Er bestaat explosiege- Trim niet bij slechte weersomstandig- vaar. heden, met name niet bij opkomend onweer. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 57 Lees voor gebruik alle aanwijzingen, inclusief de aanwijzin- Bosch-lithiumionaccu’s met de in de gen op het veiligheidsinformatieblad en op de verpakking van het bestrijdingsmiddel tegen plantenziekten. Gebruik technische gegevens vermelde span- altijd de persoonlijke beschermende uitrusting die door de ningen.
Page 58: Gebruik Volgens Bestemming
80 – 115 80 – 115 Oplaadapparaat Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. De leveringsomvang verschilt afhankelijk van de productvariant. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 59: Informatie Over Geluid En Trillingen
(vectorsom van drie richtingen) en „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan alle onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: geldende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 60 EN 60335-2-29 (acculaadapparaat), EN 50581. Antiblokkeermechanisme Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Als het snijmes blokkeert in materiaal met een zekere weer- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England stand, wordt de motorbelasting verhoogd. De intelligente mi-...
Page 61: Storingen Opsporen
Als u de accu uit het tuingereedschap wilt verwijderen, be- dient u de aan/uit-schakelaar tot de accu volledig ontladen is. Draai de schroeven van het machinehuis los en verwijder de Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 62: Dansk
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- Indånd ikke dampe. tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 63: Personlig Sikkerhed
El-værktøj er farligt, hvis det benyttes ger. Skæreknivens kontakt med en spændingsførende af ukyndige personer. ledning kan sætte el-værktøjets metaldele under spæn- ding, hvilket kan føre til elektrisk stød. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 64 Sikkerhedsinstrukser til spraybeholder Kontrollér at dæksler og skærme ikke Overhold sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne, der gælder for produktet, der bruges i spraybeholderen. Brug er beskadigede og at de er monteret F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 65 En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. af Bosch Li-ion-akkuer med de spæn- dinger, der er angivet i de tekniske Bosch Power Tools...
Page 66: Beregnet Anvendelse
(indtil) Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. Leveringen varierer afhængigt af den enkelte produktvariant. Støj-/vibrationsinformation Græssaks Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-94. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 67: Overensstemmelseserklæring
EN 50581. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Lydtryksniveau 58 dB(A); lydeffektniveau 79 dB(A). Usik- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, kerhed K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger)
Page 68 Sprøjt beholderen tom. Opbevar hverken kemikalier eller re- ster i værktøjet. Bortskaf væsken iht. det, der er anbefalet i anvisningerne til plantebeskyttelsesmidlet og iht. de lokale forskrifter. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 69: Transport
Dansk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Förklaring till bildsymbolerna Tlf. Service Center: 44898855 Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar Fax: 44898755 och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 70: Elektrisk Säkerhet
Om en laddare som är avsedd för en viss hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ typ av batterier används för andra batterityper finns risk och användning risken för kroppsskada. för brand. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 71 Barn bör övervakas för att säkerställa lingsspärren): att de inte leker med trädgårdsred- – alltid när trädgårdsredskapet läm- skapet. nas utan uppsikt. – innan blockeringar åtgärdas, Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 72: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Ladda inte batterimoduler av främ- orna kan leda till irritation i andnings- mande fabrikat. Laddaren är lämplig vägarna. endast för laddning av Bosch li-jon- Från ett defekt batteri kan vätska batterimoduler med den spänning rinna ut och väta föremål i närhe- som anges i Tekniska data.
Page 73: Ändamålsenlig Användning
Tillåtet temperaturom- råde för laddning °C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera. Leveransomfattningen särskiljer mellan produktvarianterna. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 74: Försäkran Om Överensstämmelse
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med alla tillämp- användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget liga bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/35/EU, används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 75 EN 60335-1,EN 60335-2-29 (batteriladdare), EN 50581. främmande föremål som t. ex. trädgårdsstaket. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Användning Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Håll fast trädgårdsredskapet regelrätt i handtaget, för att inte Henk Becker Helmut Heinzelmann förlora kontrollen.
Page 76: Underhåll Och Rengöring
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Feil ved overholdelsen av advarslene og neden- Svenska stående anvisninger kan medføre elektriske støt, Bosch Service Center brann og/eller alvorlige skader. Telegrafvej 3 Bruk alltid beskyttelsesbriller og solide sko når du 2750 Ballerup arbeider med hageredskapet.
Page 77: Elektrisk Sikkerhet
Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 78 Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsøk å fjerne de sko når du arbeider med hagered- skjæremateriale eller holde fast materiale som skal skapet. kuttes mens kniven går. Fjern fastklemt skjæremateri- F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 79 Ved skader og usakkyndig bruk av øker risikoen for elektriske støt. batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 80: Formålsmessig Bruk
Ladeappara- apparatet uten oppsyn eller anvis- tet er kun egnet til opplading av ning av en ansvarlig person. Ellers Bosch li-ion-batterier med spennin- er det fare for feil betjening og ska- ger som angitt i Tekniske data. Ellers der.
Page 81 Sprøyte ganisere arbeidsforløpene. Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 58 dB(A); lydeffektnivå 79 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 82 Den intelligente mikroelektronikken registre- Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: rer overlastsituasjonen og gjentar omkoplingen av motoren Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, flere ganger, for å forhindre en blokkering av knivene og for å Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kappe materialet.
Page 83: Vedlikehold Og Rengjøring
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Rett til endringer forbeholdes. det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- verktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig...
Page 84: Suomi
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. VAROITUS Turvallisuusohjeiden noudattamisen suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas- laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va- ta, vähentää loukkaantumisriskiä. kavaan loukkaantumiseen. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 85 Ota tällöin huomioon työ- olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh- ovat turvallisuudesta vastaavan hen- taa vaarallisiin tilanteisiin. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 86 Lue ennen käyttöä kaikki ohjeet mukaan lukien ne, jotka ovat kasvinsuojeluaineen käyttöturvallisuustiedotteessa ja Irrota aina puutarhalaite virtalähtees- pakkauksessa. Käytä aina henkilökohtaista suojavarustus- tä (irrota esim. verkkopistotulppa ta, jota valmistaja suosittelee (esim. käsineitä, suojalaseja jne.). F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden Älä lataa vieraita akkuja. Latauslai- merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä- mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu- mioni akkujen lataukseen, joiden jän- Tunnusmerkki Merkitys Käytä suojakäsineitä...
Page 88: Määräyksenmukainen Käyttö
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on Pensasleikkuri 70 dB(A). Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-15 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta- so 58 dB(A); äänen tehotaso 79 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 89: Asennus Ja Käyttö
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akun latauslaite), EN 50581. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta- Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): so 58 dB(A); äänen tehotaso 79 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:...
Page 90: Vianetsintä
Bosch-keskushuolto osat. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Suihkutin Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Suihkuta säiliö tyhjäksi. Älä säilytä mitään kemikaaleja tai nii- Puh.: 0800 98044 den jäännöksiä laitteessa. Faksi: 010 296 1838 Hävitä neste kasvinsuojeluaineen ohjeissa suositeltavalla ta- www.bosch.fi...
Page 91: Ελληνικά
μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή- ματος. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 92: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 93 ηλεκτρικές γραμμές. Η επαφή του μαχαιριού κοπής με μια εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου. ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 94 ψεκαστήρα και το φυτοφάρμακο πρέπει να διαβάσετε και δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το ακολούθως να τηρείτε όλες τις αντίστοιχες οδηγίες και αμέσως). διατάξεις ασφαλείας. Η αθέτηση των αναφερόμενων υποδείξεων μπορεί να προξενήσουν σοβαρές βλάβες/ασθένειες. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 95 φορτιστή, εκτός αν επιτηρούνται φορτιστής προορίζεται μόνο για τη και καθοδηγούνται από ένα φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της υπεύθυνο πρόσωπο. Διαφορετικά Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται υπάρχει κίνδυνος λάθος χειρισμού και στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. τραυματισμών. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος Σύμβολα...
Page 96: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν. Το περιεχόμενο της συσκευασίας διαφέρει ανάλογα με την εκάστοτε παραλλαγή. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 97: Δήλωση Συμβατότητας
έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης ακόλουθα πρότυπα: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (εργαλείο τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να μπαταρίας), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (φορτιστής χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών μπαταρίας), EN 50581. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 98 μπαταρίας), EN 50581. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Σε περίπτωση που το μαχαίρι κοπής μπλοκάρει μέσα σε κάποιο ανθεκτικό υλικό, τότε αυξάνεται η ισχύς του κινητήρα. Το...
Page 99: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Απευθυνθείτε στο Service διαρκώς Ανέφικτη φόρτιση Συντήρηση και καθαρισμός Ελλάδα Robert Bosch A.E. Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή Ερχείας 37 καθαρισμού πρέπει να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός 19400 Κορωπί – Αθήνα λειτουργίας. Μετά τη θέση του μηχανήματος κήπου...
Page 100: Türkçe
çekerek fişi Yanıcı sıvılar kullanmayın. çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 101 Çit aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı biçme makinesi ile çalışırken bir anki dikkatsizlik ağır değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi yaralanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 102 özel mülkiyetinde bulunan titreşim yapmaya başlayınca mallarda meydana gelebilecek (hemen kontrol edin). hasarlardan sorumludur. Ayaklarınızı ve ellerinizi kesici Yakınınızda başkaları, özellikle bıçaklardan koruyun. çocuklar veya evcil hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 103 Yabancı marka akü şarj etmeyin. temizleyin veya gerekiyorsa Bu şarj cihazı sadece teknik veriler değiştirin. bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına Püskürtücüler için güvenlik talimatı uygundur. Yabancı marka akülerin Püskürtücü içinde kullanılan ürünün güvenlik talimatı hükümlerine ve uyarılara uyun. Gerekiyorsa koruyucu iş...
Page 104: Usulüne Uygun Kullanım
80 – 115 80 – 115 Şarj cihazı Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir. Ürün seçeneğine göre teslimat kapsamı farklılık gösterir. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 105: Uygunluk Beyanı
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin Ses basıncı seviyesi 58 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki 79 dB(A). Tolerans K =3 dB. standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60335-1, Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 106 Kesici bıçak dirençli malzemeye rastlar ve bloke olursa, 2000/14/EC): motora binen yük artar. Akıllı mikro elektronik sistem bu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, zorlanma durumunu algılar ve kesici bıçağın bloke olmasını Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England önlemek ve malzemeyi kesebilmek için motoru birçok kez...
Page 107: Hata Arama
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka Gaziantep aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Tel.: 0342 2316432 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Çözüm Bobinaj parçaları 5 yıl hazır tutar. İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Türkçe...
Page 108: Polski
ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Alete entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkarılabilirler. Gövdenin açılmasıyla bahçe aleti tahrip edilebilir. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 109 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń podwyższa ryzyko porażenia prądem. odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 110 W elektronarzędziach można używać jedynie emocjonalnie lub psychicznie, a także przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie przez osoby z niewystarczającym innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 111 Podczas pracy z narzędziem przypadku stwierdzenia ogrodowym należy zawsze nosić uszkodzenia oddać je do naprawy, okulary ochronne i stabilne obuwie. – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 112: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać wszystkie zalecenia łącznie z tymi, które zostały umieszczone ładowania akumulatorów innego w Karcie Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji producenta. Ładowarka Chemicznych na i opakowaniu środka do ochrony roślin. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 113: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Polski | 113 przystosowana jest do ładowania wszelkich zasad bezpieczeństwa akumulatorów litowo-jonowych firmy nie powinny obsługiwać ładowarki Bosch o napięciach, podanych w bez nadzoru przez odpowiedzialną Danych Technicznych. Ładowanie osobę. W przeciwnym wypadku akumulatorów innego typu może istnieje niebezpieczeństwo, iż...
Page 114: Dane Techniczne
EN 60745 wynoszą: ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s EN 60335 wynoszą: < 2,5 m/s , K =1,5 m/s Poziom wibracji Poziom wibracji F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 115: Deklaracja Zgodności
(suma wektorowa z trzech kierun- akumulatorów), EN 50581. ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): EN 60745 wynoszą: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Poziom wibracji...
Page 116 10-cyfrowego numeru Pozostałości należy zutylizować w sposób zalecany na środku katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce ochrony roślin, stosując się równocześnie do lokalnych znamionowej. przepisów. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 117: Transport
Robert Bosch Sp. z o.o. wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Serwis Elektronarzędzi „Transport“. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Zastrzega się prawo dokonywania zmian. dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Česky...
Page 118: Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 119 Nestříhejte při špatných skrytými elektrickými kabely. Kontakt střižného nože s povětrnostních podmínkách, elektrickým vedením může uvést kovové díly stroje pod napětí a vést k zásahu elektrickým proudem. zejména nikoli při nastupující bouřce. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 120 Stříkejte vždy podle údajů na přípravku pro ochranu Stroj neotvírejte. Zkratuje-li se rostlin, vyhněte se běhu naprázdno. baterie, může vybuchnout. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 121: Určené Použití
Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion Symboly firmy Bosch s napětími uvedenými v Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení technických datech. Jinak existuje návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Page 122: Technická Data
EN 60745 a může být 79 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 123: Montáž A Provoz
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: tím zabránilo zablokování střižného nože a aby se materiál Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, přeťal. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Toto slyšitelné přepínání trvá až 3 s.
Page 124: Hledání Závad
K Vápence 1621/16 se nože ještě několik sekund dále pohybují. 692 01 Mikulov Pozor! Nedotýkejte se pohybujících se nožů. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste mohli dobře a stroje nebo náhradní díly online. bezpečně pracovat.
Page 125: Slovensky
Nestriekajte nikomu do tváre ani na zvieratá. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 126: Bezpečnosť Osôb
šperky. Vyvarujte sa toho, aby rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti nebezpečenstvo požiaru. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 127 Toto záhradnícke náradie nie je náradie za zlých poveternostných určené na používanie pre osoby podmienok, predovšetkým vtedy, (vrátane detí) s obmedzenými keď sa blíži búrka. psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 128 Ohľadom vetrania dodržiavajte príslušné domáce predpisy, protipožiarne opatrenia a pracovné pokyny. Pri používaní postrekovača nejedzte, nepite a nemierte náradie na otvorený oheň. Pred použitím a po použití postrekovač starostlivo skontrolujte. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 129: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
(iných značiek). Táto zodpovednej osoby. V opačnom nabíjačka je určená len na nabíjanie prípade hrozí nebezpečenstvo lítiovo-iónových akumulátorov Bosch nesprávnej obsluhy alebo poranenia. s napätiami uvedeným v časti Symboly Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Page 130: Používanie Podľa Určenia
(až) Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať. Základná výbava sa odlišuje podľa verzie produktu. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 131: Vyhlásenie O Konformite
< 2,5 m/s , K= 1,5 m/s 2000/14/ES) sa nachádza u: Úroveň vibrácií Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, 1) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745...
Page 132: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
Vyprázdnite nádobu vystriekaním. Neuschovávajte žiadne mohli pracovať kvalitne a bezpečne. chemikálie alebo iné zvyšky v náradí. Kvapalinu zlikvidujte podľa pokynov priložených k prípravku na ochranu rastlín a s rešpektovaním domácich predpisov. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 133: Transport
10-miestne vecné číslo uvedené Biztonsági előírások na typovom štítku výrobku. Slovakia A szimbólumok magyarázata Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Olvassa el az összes biztonsági alebo náhradné diely online. figyelmeztetést és előírást. A következőkben Tel.: (02) 48 703 800 leírt előírások betartásának elmulasztása...
Page 134 és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren- vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 135 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos megfelelő tapasztalataik, illetve akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben tudásuk, kivéve ha az ilyen egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 136 Ellenőrizze, hogy a burkolatok és Azonnal juttasson friss levegőt a védőberendezések nincsenek-e helyiségbe, és ha panaszai vannak, megrongálódva és helyesen vannak-e keressen fel egy orvost. A gőzök felszerelve. A használat előtt hajtsa ingerelhetik a légutakat. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 137 Használat előtt olvassa el valamennyi előírást, beleértve a csak a műszaki adatoknál megadott biztonsági adatlapon és a növényvédőszer csomagolásán található előírásokat is. Használja mindig a gyártó által feszültségű Bosch lítium-ion javasolt személyi védőfelszerelést (például kesztyű, akkumulátorok töltésére alkalmas. védőszemüveg stb.).
Page 138: Rendeltetésszerű Használat
– Térfogat – – – – Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. A szállítmány tartalma a termékváltozattól függően különböző. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 139 EN 60745 szabvány szerint: egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s megnövelheti. Rezgésszint A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 140: Megfelelőségi Nyilatkozat
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a A fű- és sövényvágó olló tartozékhoz használja a teleszkópos következő helyen található: szárat. Mielőtt a sövényvágóollóval használja a fogantyút, a Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, kerekeket el kell távolítani. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Blokkolásgátló...
Page 141: Hulladékkezelés
1103 Budapest akar végrehajtani. Gyömrői út. 120. Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e a kerti kisgépen A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti nyilvánvaló, azonnal szembetűnő hiba, például egy laza, készülékének javítását. kiakadt, elkopott rögzítés, vagy megrongálódott alkatrészek. Tel.: (061) 431-3835 Permetező...
Page 142: Русский
– хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 143: Указания По Безопасности
сухом и недоступном для детей месте. Не При работе с электроинструментом под открытым ставьте другие предметы на садовый небом применяйте пригодные для этого кабели- инструмент. удлинители. Применение пригодного для работы под Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 144 проверяйте их присоединение и правильное аккумуляторами. использование. Применение пылеотсоса может Применяйте в электроинструментах только снизить опасность, создаваемую пылью. предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 145 лицами (включая детей) с ограниченными психическими или Не подрезайте траву при плохих сенсорными способностями, с погодных условиях, в частности, нарушениями психического когда собирается гроза. здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями, исключая Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 146 Защищайте свои руки и ноги от Невыполнение упомянутых указаний может привести к травмирования режущим ножом. тяжелому поражению/олезням. Не допускайте попадания распылителя в руки детей. Соблюдайте соответствующие местные предписания по вентиляции, противопожарной защите и способу работы. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 147 других изготовителей. Зарядное вследствие повреждения устройство пригодно только для физических, сенсорных или зарядки литий-ионных умственных способностей или аккумуляторов фирмы Bosch с отсутствия опыта или знаний не в указанным в технических данных состоянии безопасно работать с напряжением. В противном случае зарядным устройством, возникает...
Page 148: Применение По Назначению
2 609 006 410/240 Зарядный ток мА Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. Объем поставки различается в зависимости от варианта изделия. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 149 рабочих инструментов, не предусмотренных EN 60745: изготовителем, или техническое обслуживание не будет < 2,5 м/с , K= 1,5 м/с отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть Уровень вибраций иным. Это может значительно повысить вибрационную Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 150 нагрузку в течение всей продолжительности работы. Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, определенного временного интервала нужно учитывать Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England также и время, когда инструмент выключен или, хотя и...
Page 151: Поиск Неисправностей
обязательно указывайте 10-значный товарный номер по храните в инструменте химикаты и остатки жидкостей. заводской табличке электроинструмента. Удаляйте жидкость в соответствии с рекомендациями, содержащимися в указаниях для средства для защиты растений, и соблюдайте местные предписания. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 152 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru чревато разрушением садового инструмента. – либо по телефону справочно – сервисной службы Чтобы извлечь аккумуляторную батарею из садового Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) инструмента, нажимайте выключатель, пока Беларусь аккумуляторная батарея полностью не разрядится.
Page 153: Українська
Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, Прочитайте всі застере- використовуйте пристрій захисного вимкнення. ження і вказівки. Використання пристрою захисного вимкнення Недотримання застережень і вказівок може призвести до зменшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 154: Безпека Людей
або вимкнути, є небезпечним і його треба додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна відремонтувати. рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 155 тоді, коли руки і ноги щоб переконатися, що вони не знаходитимуться на достатній грають з садовим інструментом. відстані від ножа. Ні в якому разі не дозволяйте Завжди відключайте садовий користуватися садовим інструмент від живлення (напр., Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 156 Розпилюйте речовини завжди у відповідності до даних, подразнювати дихальні шляхи. що зазначені на засобі для захисту рослин. Уникайте розбризкування до повного спорожнювання. При несправній акумуляторній батареї може виступати рідина і забруднювати сусідні предмети. Перевірте зачеплені частини. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 157 в стані безпечно працювати з лише для заряджання літієво- зарядним пристроєм, іонних акумуляторних батарей забороняється користуватися Bosch з напругою, зазначеною в зарядним пристроєм без нагляду технічних даних. В іншому випадку або інструктажу відповідальної існує небезпека пожежі і вибуху. особи. Інакше може виникнути...
Page 158: Призначення Приладу
зарядженим акумулятором (до) хвил. Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. Обсяг поставки розрізняється в залежності від варіанту виробу. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 159 < 2,5 м/с , K= 1,5 м/с Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Рівень вібрації Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, 1) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею...
Page 160: Пошук Несправностей
очищенням вимкніть прилад. Після вимкнення садового інструменту ножі рухаються ще декілька Регулярно перевіряйте садовий інструмент на предмет секунд. явних недоліків, як напр., послаблення кріплення, Обережно! Не торкайтеся ножів, що рухаються. спрацювання або пошкодження деталей. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 161 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
Page 162: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Бақ электр бұйымы үстінен ешбір басқа пайдалануға рұқсат берілмейді. заттарды қоймаңыз. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын ЕСКЕРТУ және ескертпелерді оқыңыз. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 163 сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. төмендетеді. Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 164 кейін кіріп қалып қалған заттарды тек электрбұйым өшіріліп тұрғанда ғана алып шығарыңыз. Бақ Электрбұйым іске қосылып қайшысын қолданғанда бір сәт алаңғасарлық пен қолданған уақытта бақ есігін абайсыздық ауыр апаттарға апара алады. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 165 жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл бақ электрбұйымды іске жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз қосуыңызға болады. және шағымдар болса, Бақ электрбұйымын төменде медициналық көмек алыңыз. көрсетілген жағдайларда әрқашан Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 166 әрекет етіп, дереу дәрігерлік көмек алыңыз. бөлшектермен жөндетіңіз. Әрқашан орама үстіндегі жапсырмасы немесе өсімдіктерді қорғау үшін химиялық затының Зақымдалған зарядтау құралы, шығарушысы тарабынан орама ішіне салынған қосымша парағындағы нұсқауларға сай әрекет етіңіз. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 167: Тағайындалу Бойынша Қолдану
Пышақ ені мм – – – Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде болуы мүмкін. Жеткізу немесе сатылу көлемі бұйым үлгілеріне қарай өзгерілуі мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 168 Теңселудің жалпы көрсеткіштері a (үш бағыттың анықталған: векторлық қосындысы) және K терістік көрсеткіштері < 2,5 м/с , K= 1,5 м/с EN 60335 сәйкес: < 2,5 м/с , K =1,5 м/с Дірілдеу дәрежесі Дірілдеу дәрежесі F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 , K= 1,5 м/с Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) Дірілдеу дәрежесі төмендегідей: 1) Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England бойынша есептелген болып электр құралдарды бір- Henk Becker Helmut Heinzelmann бірімен...
Page 170: Қызмет Көрсету Және Тазалау
Бақ электр бұйымын үнемі онда көзбен көріне алатын, қолғапшаларын, қорғау көзәйнегін және т.б. әрқашан мысалы босап қалған бекітулері немесе зақымданып қолданып жүріңіз. бұзылған бөлшектері сияқты ақаулықтарының бар не жоқ болуын тексеруіңіз лазым. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 171: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
Page 172: Română
împotriva tensiunilor uscat, inaccesibil copiiilor. Nu aşezaţi alte obiecte periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de pe scula electrică de grădină. protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 173: Siguranţa Persoanelor
Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care folosirea foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la răniri nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit grave. aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 174 Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină atunci când persoane, mai F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175 Înainte de utilizare, ciiţi şi respectaţi toate instrucţiunile şi prescripţiile de securitate referitoare la pulverizator şi la întotdeauna încărcătorul, cablul şi produsul fitosanitar. Nerespectarea indicaţiilor mai sus ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, amintite poate duce la pagube materiale/vătămări corporale grave. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 176: Date Tehnice
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Setul de livrare diferă în funcţie de varianta de produs. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 177 58 dB(A); nivel putere în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule sonoră 79 dB(A). Incertitudine K =3 dB. electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 178: Declaraţie De Conformitate
Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu...
Page 179: Detectarea Defecţiunilor
Eliminaţi lichidul conform recomandărilor din instrucţiunile produsului fitosanitar, respectând totodată normele locale. Pentru clătire, umpleţi rezervorul cu apă curată până la 1/3 din volum. Nu folosiţi în niciun caz lichide inflamabile pentru Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 180: Transport
180 | Български România Български Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 Указания за безопасна работа 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Пояснения на графичните символи Fax: (021) 4057566 Прочетете внимателно всички указания.
Page 181 Ако се налага използването на електроинструмента Не претоварвайте електроинструмента. във влажна среда, използвайте предпазен Използвайте електроинструментите само прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа- съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 182 акумулаторни батерии, съществува опасност от предназначен за ползване от лица с възникване на пожар. За захранване на електроинструментите ограничени физически, сензорни използвайте само предвидените за съответния или психически възможности или модел акумулаторни батерии. Използването на F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 183 Когато работите с Веднага проверете градинския електроинструмента, винаги електроинструмент за повреди и носете предпазни очила и при необходимост го предайте за стабилни, плътнозатворени ремонт, обувки. – ако градинският електроинструмент започне да Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 184 включително на приложения лист с указания за безопасност и на опаковката на ползвания препарат. раздела Технически параметри Винаги работете с личните предпазни средства, напрежения. В противен случай препоръчвани от производителя (напр. ръкавици, предпазни очила и др.п.). F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 185 плевели и торове. Този продукт е предназначен за моторното или душевното си ползване само в битови условия. Той не е предназначен за състояние или поради липса на ползване с други химични субстанции и за професионална употреба. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 186: Технически Данни
трите направления) и неопределеността K са определени Електрическа ножица за трева съгласно EN 60335: Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно < 2,5 m/s , K =1,5 m/s EN 50636-2-94. Равнище на вибрации F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 187: Декларация За Съответствие
Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) за сравняване на електроинструменти един с друг. То е при: подходящо също и за предварителна ориентировъчна Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, преценка на натоварването от вибрации. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Посоченото ниво на генерираните вибрации е...
Page 188: Поддържане И Почистване
градинския електроинструмент чист. електроинструмент, го изключвайте. След Когато работите с градинския електроинструмент изключването на градинския електроинструмент или го почиствате/извършвате техническо ножовете продължават да се движат няколко обслужване, носете винаги предпазни ръкавици. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 189: Македонски
специални изисквания към опаковането и обозначаването обувки кога работите со уредот. им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 190 електричниот апарат, пред да го приклучите на каде постои опасност од експлозија, каде има напојување со струја и/или на батерија, пред да го запаливи течности, гас или прашина. Електричните земете или носите. Доколку при носењето на F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 191 рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив Работете со машината само на изолирани полесно се работи. површини, зошто сечилото може да дојде во допир со скриени електрични инсталации. Ако сечилото Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 192 Не работете при лоши временски Не отворајте го уредот. Постои услови, посебно кога постои ризик опасност од експлозија поради од грмотевици. краток спој на батеријата. Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 193 упатства на произведувачот на средството за заштита на растенијата. затоплувањето на уредот што Прскајте само на добро проветрени места. Секогаш произлегува при полнењето. прскајте во насоката на ветрот, спротивно од луѓе, животни и полици со храна. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 194: Употреба Со Соодветна Намена
2 609 006 410/240 Серискиот број на уредот се наоѓа на натписната плочка на косачката. Трговските имиња на некои косачки можат да бидат различни. Испорачаниот пакет варира во зависност од верзијата на производот. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 195 дланките, организирајте го текот на работата. со EN 60745. Измереното А ниво на бучава изнесува обично: Ниво на звучен притисок 58 dB(A); Јачина на звук 79 dB(A). Варијабилност K =3 dB. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 196 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (батериски полнач), се извадат. EN 50581. Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Анти-блок механизам Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ако сечилото дојде во допир со тврд материјал, Henk Becker Helmut Heinzelmann оптоварувањето...
Page 197: Одржување И Чистење
употреблива, како и според Европската користење директива 2006/66/EC неисправните и потрошените акумулатори и батерии мора www.bosch-garden.com да се собираат одвоено од комуналниот отпад и да се одлагаат на начин што не е штетен по околината. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 198: Srpski
Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 199 Ova mera Držite električni alat samo za izolovane drške, pošto opreza sprečava nenameran start električnog alata. noževi mogu doći u dodir sa skrivenim vodovima struja. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 200 Kod oštećenja i nestručne Ne kosite pri lošim vremenskim upotrebe akumulatora mogu uslovima, posebno nevremenu koje izlaziti pare. Dovedite svež vazduh upravo nastaje. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 201 Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za punjenje je Sigurnosna uputstva za prskalicu predvidjen samo za punjenje Bosch Obratite pažnju na sigurnosna uputstva i naloge proizvoda koji je upotrebljen u prskalici. Nosite ako je potrebno Li-jonskih akumulatora sa naponima zaštitne rukavice i zaštitne naočare.
Page 202: Tehnički Podaci
0– 45 0– 45 Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati. Obim isporuke se razlikuje zavisno od varijante proizvoda. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 203: Izjava O Usaglašenosti
1) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren EN 60745-1, EN 60745-2-15 (akumulatorski uređaj), prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 204 žbunje. Pre nego što se upotrebi drška sa priborom Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: makaza za žbunje, moraju se ukloniti točkovi. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Mehanizam protiv blokianja Henk Becker...
Page 205: Održavanje I Čišćenje
Odvrnite zavrtnje na kućištu Srpski i skinite oblogu kućišta. Razdvojte priključke na akumulatoru i Bosch-Service izvadite napolje akumulator. Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 206: Slovensko
Vsebine ne smete Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju izprazniti v umivalnik ali v kanalizacijo. V napravi neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred ne smete shranjevati kemikalij ali ostankov. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 207: Osebna Varnost
Osebam, ki naprave ne poznajo ali Škarje za grmičevje prenašajte za ročaj, nož mora pri niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne tem mirovati. Pri transportiranju in pred Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 208 Poskrbite za to, da bo priključni kabel Obstaja nevarnost eksplozije. oddaljen od rezalnih nožev. Naprave ne smete odpirati. Kratek Med delom z vrtnim orodjem morate stik baterije lahko povzroči ekspozijo. vedno nositi zaščitna očala in trdno obutev. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 209 Polnilnik je namenjen samo lahko pride do izliva tekočine, ki za polnjenje litijevo-ionskih lahko zmoči predmete, ki se akumulatorjev znamke Bosch z nahajajo poleg nje. Preglejte napetostmi, ki so navedene v prizadete dele. Očistite jih in po tehničnih podatkih. V nasprotnem potrebi zamenjajte.
Page 210: Uporaba V Skladu Z Namenom
Vhodna napetost AUS/V~ 2 609 006 410/240 Polnilni tok Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni. Obseg dobave se razlikuje glede na varianto izdelka. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 211: Izjava O Skladnosti
58 dB(A); izmerjena moč hrupa 79 dB(A). Negotovost „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili K =3 dB. direktiv 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim standardom: EN 60335-1, EN 50636-2-94 Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 212 Če se rezilni nož blokira v odpornem materialu, se poveča Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: obremenitev motorja. Inteligentna mikroelektronika spozna Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, preobremenitev in večkrat ponovi preklop motorja, da bi se Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tako preprečila blokada rezilnih nožev in prerezalo material.
Page 213: Iskanje Napak
Odvijte delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je vijake z ohišja iz snemite obod ohišja. Snemite priključke na navedena na tipski ploščici naprave. akumulatorski bateriji in jo vzemite ven. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 214: Hrvatski
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 215 Kontakt noža sa vodom Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pod naponom metalne dijelove uređaja može staviti pod pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu napon i dovesti do strujnog udara. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 216 Sa vrtnim uređajem ne radite kod Kod oštećenja i nestručne uporabe loših vremenskih uvjeta, posebno ako aku-baterije mogu se pojaviti pare. se sprema nevrijeme. Dovedite svježi zrak i u slučaju F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 217 Ne punite aku-baterije drugih Provjerite dotične dijelove. U proizvođača. Punjač je prikladan slučaju potrebe očistite ih ili samo za punjenje Bosch Li-Ionskih zamijenite. aku-baterija, sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače postoji Upute za sigurnost rada prskalice opasnost od požara i eksplozije.
Page 218: Uporaba Za Određenu Namjenu
01:2014 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. Opseg isporuke razlikuje se ovisno od varijante proizvoda. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 219: Izjava O Usklađenosti
EN 60745 i može se Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V. primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od Kategorija proizvoda: 25 vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 220 Teleskopsko držalo koristite s priborom škara za košnju trave se dobiti kod: i obrezivanja grmlja. Morate skinuti kotače prije nego što ćete Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, koristiti ručku s priborom škara za obrezivanja grmlja. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 221: Eesti
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, Zadržavamo pravo na promjene. molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Piltsümbolite selgitus...
Page 222: Üldised Ohutusjuhised
Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetused. õnnetusi. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 223 Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib kasutamiseks vajalikud kogemused ja põhjustada ohtlikke olukordi. teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 224 Eemaldage aiatööriist alati ohutusnõudeid. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid ja vooluvõrgust (tõmmake toitepistik kaitseprille. pistikupesast välja või pange peale Enne kasutamist lugege läbi kõik juhised, sealhulgas taimekaitsevahendi ohutuskaardil ja pakendil toodud sisselülitustõkis): F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 225 Tähendus nimetatud vahemikku. Selle nõude Kandke kaitsekindaid eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht. Kandke kaitseprille. Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. Reaktsioonisuund Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 226: Nõuetekohane Kasutamine
Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Tarnekomplekti sisaldus võib olla eri mudelite puhul erinev. Andmed müra/vibratsiooni kohta Sageduskarakteristikul A mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul alla 70 dB(A). Murukäärid Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 50636-2-94. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 227 58 dB(A); helivõimsuse tase 79 dB(A). Mõõtemääramatus EN 60335-2-29 (akulaadimisseade), EN 50581. K=3 dB. Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:...
Page 228 Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Loputamiseks täitke mahuti 1/3 ulatuses puhta veega. Ärge Tel.: 6549 568 kunagi kasutage puhastamiseks süttivaid vedelikke. Ärge Faks: 679 1129 kasutage agressiivseid ega küürivaid vahendeid. Kasutage F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 229: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru- cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro- savainojumam. kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 230 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 231 Lietojot dzīvžoga šķēres, pat viens neuzmanības citas personas (īpaši bērni) vai mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam. Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura tikai tad, ja to mājdzīvnieki. asmeņi neatrodas kustībā. Transportējot vai Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 232 – ja dārza instruments sāk neparasti Ievērojiet vietējos priekšrakstus attiecībā uz ventilāciju, stipri vibrēt (šādā gadījumā tas aizsardzību pret aizdegšanos un darba paņēmieniem. nekavējoties jāpārbauda). Smidzinātāja lietošanas laikā neēdiet, nedzeriet un nerīkojieties ar vaļēju liesmu. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 233 Nelietojiet uzlādes ierīci citās personas uzraudzības un firmās izgatavotu akumulatoru norādījumu saņemšanas no tās. uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta Pretējā gadījumā pastāv savainojumu vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- rašanās risks nepareizas apiešanās mulatoru uzlādei, kuru spriegums dēļ. atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām vērtībām.
Page 234: Tehniskie Parametri
(līdz) min. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Piegādes komplekts var atšķirties, atkarībā no izstrādājuma varianta. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 235: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745: Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vibrācijas līmenis Henk Becker Helmut Heinzelmann 1) Šajā...
Page 236: Akumulatora Uzlādes Pakāpes Indikators
Ievērojiet piesardzību! Nepieskarieties kustīgajam Regulāri veiciet dārza instrumenta vizuālu pārbaudi, kuras asmenim. gaitā noskaidrojiet, vai nav vaļīgi tā stiprinājuma elementi un vai tā daļas nav nodilušas vai bojātas. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 237: Lietuviškai
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz Lietuviškai elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Saugos nuorodos Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir Tālr.: 67146262 reikalavimus.
Page 238 Nenaudokite kištuko adapterių su bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks- kančios dalys. liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 239 Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. nepasiekiamoje vietoje. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 240 įrankis nepažeistas ir, jei reikia, Naudodami purkštuvą nevalgykite, negerkite ir jo nepasukite link atviros ugnies. kreipkitės į specialistus dėl Purkštuvą prieš naudojimą ir po jo atidžiai patikrinkite. remonto, F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 241 Priešingu atveju smūgio riziką. prietaisas gali būti valdomas Nekraukite kitų gamintojų akumu- netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch Simboliai ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka techninių duomenų Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti lentelėje nurodytą...
Page 242: Techniniai Duomenys
Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636-2-94. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu Krūmų žirklės atveju yra mažesnis už 70 dB(A). Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-15. F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 243: Atitikties Deklaracija
Purkštuvas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England siekia: garso slėgio lygis 58 dB(A); garso galios lygis...
Page 244 Lietuva Purkštuvas Bosch įrankių servisas Purkškite, kol rezervuaras liks tuščias. Prietaise nepalikite Informacijos tarnyba: (037) 713350 chemikalų ar jų likučių. ļrankių remontas: (037) 713352 Skystį šalinkite, kaip nurodyta augalų apsaugos priemonės Faksas: (037) 713354 naudojimo instrukcijoje ir laikydamiesi vietinių...
Page 245 įjungimo-išjungimo jungiklį, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Išsukite korpuso varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir išimkite akumuliatorių. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 246 246 | F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 247 | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 248 248 | 90° 0° 90° F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...
Page 249 | 249 90° 90° 0° Bosch Power Tools F 016 L81 391 | (15.9.16)
Page 250 250 | 1 609 200 399 F 016 800 330 F 016 800 326 F 016 800 329 F 016 800 327 F 016 L81 391 | (15.9.16) Bosch Power Tools...

Bosch ISIO Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ISIO

Sommaire des Matières pour Bosch ISIO

Table des Matières