Bosch EasyShear Notice Originale

page de 236

/ 236
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 893 (2019.12) O / 236

F 016 L81 893

EasyShear

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch EasyShear

Page 1 EasyShear Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 893 (2019.12) O / 236 F 016 L81 893 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 163 Srpski ..........Strana 170 Slovenščina ..........Stran 177 Hrvatski ..........Stranica 184 Eesti..........Lehekülg 190 Latviešu ..........Lappuse 197 Lietuvių k..........Puslapis 204 ‫112 الصفحة ..........عربي‬ ‫812 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal- tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un- Halten Sie Kinder und andere Personen während der fällen führen. Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 4 Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 Sicher- Schützen Sie sich vor Verletzungen heit zuständige Person beaufsichtigt von Füßen und Händen durch die oder erhalten von ihr Anweisungen, Schneidmesser. wie das Produkt zu benutzen ist. Kin- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Versäumnisse bei der Einhaltung das Ladegerät niemals selbst. Alle Reparaturen mü s - der Sicherheitshinweise und Anweisungen sen von einem Bosch Service Center durchgefü h rt können elektrischen Schlag, Brand und/oder werden. Beschädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhö- schwere Verletzungen verursachen.
Page 7 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem Heckenschere genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 8: Montage/Demontage Schneidmesser (Siehe Bilder C)
Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn der Lade- Schneiden Sie Laubhecken im Juni und Oktober. vorgang beendet ist. Schneiden Sie Nadelholzhecken im April und August. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Wartung Und Service
Tel.: (044) 8471511 Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- Fax: (044) 8471551 ber abgenutzte oder beschädigte Teile. E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Transport stammen. Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- Kundendienst und Anwendungsberatung gen des Gefahrgutrechts.
Page 10: English
Use personal protective equipment. Always wear eye Keep hands away from blade. protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 Carry the hedge trimmer by the handle with the blade Use the power tool, accessories and tool bits etc. in stopped and taking care not to operate any power accordance with these instructions, taking into ac- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 12 Penetration of water in the battery charger increases the or hazards occurring to other people risk of an electric shock. or their property. Keep the charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 13: Product Description And Specifications
If damage is detected, do not use the battery Permitted action charger. Never open the battery charger yourself. All repairs must be performed by a Bosch Service Centre. Prohibited action Damaged battery chargers and USB cables increase the risk of an electric shock.
Page 14: Noise/Vibration Information
USB cable (9). Plug the charger (10) into the socket. The To estimate vibration and noise emissions accurately, the charging process begins. times when the tool is switched off or when it is running but F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: Battery Charge Indicator
Do not place other objects on the garden product. safety. To ensure safe and efficient operation, always keep the Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. product and the ventilation slots clean. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 16 Denham Uxbridge Armenia, Azerbaijan, Georgia UB 9 5HJ Robert Bosch Ltd. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange David Agmashenebeli ave. 61 the collection of a product in need of servicing or repair. 0102 Tbilisi, Georgia Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.
Page 17: Français
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- Utiliser un équipement de protection individuelle. rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec Toujours porter une protection pour les yeux. Les Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 18 Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 19: S'assurer Que Les Couvercles Et Les Dispositifs De Protection Ne Sont Pas
éclairage artificiel. téorologiques défavorables, notamment en cas de risque de foudre. Cela diminue le risque d’être frappé S’assurer que les couvercles et les par la foudre. dispositifs de protection ne sont pas Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 20 USB. Ne pas utiliser le chargeur si un dommage est détecté. Ne démontez pas le chargeur vous-même. Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 21: Description Des Prestations Et Du Produit
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément Niveau sonore et vibrations à EN 50636-2-94. Taille-herbe Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 22: Mise En Fonctionnement
Le fait d’inter- LED est allumée en rouge en per- 0−33 % rompre le processus de charge n’endommage pas la batte- manence pendant que l’interrup- rie. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 23: Dépistage De Défauts
France Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de toute sécurité.
Page 24: Español
Fax : +32 2 588 0595 Español E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Instrucciones de seguridad Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Explicación de la simbología Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 Lea las instrucciones de servicio con E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com detenimiento.
Page 25 Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 26 Servicio física, sensorial o mental, o que dis- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por pongan de una experiencia y/o cono- un experto cualificado, empleando exclusivamente F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparacio- nes deberán ser realizadas por un centro de servicio luz diurna o con buena iluminación Bosch. Los aparatos y cables USB deteriorados aumen- artificial. tan el riesgo de electrocución. No utilice el cargador sobre superficies fácilmente in- Verifique el buen estado y el correcto flamables (p. ej.
Page 28: Descripción Del Producto Y Servicio
Temperatura ambiente permitida durante el °C -10... +50 -10... +50 servicio y en el almacenamiento Acumulador Iones de litio Iones de litio Tensión nominal Capacidad Nº de celdas A) potencia limitada a temperaturas <0 °C F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 29: Puesta En Marcha
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al Observe las indicaciones referentes a la eliminación. usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 30: Localización De Fallos
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas lación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad. de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri- Jamás proyecte agua contra el producto. dad. Nunca sumerja en agua el producto. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 A fin de evitar un cortocircui- México to, desconecte uno tras otro los conectores del acumulador Robert Bosch S. de R.L. de C.V. y aísle luego los polos. Incluso tras haber descargado del to- Calle Robert Bosch No. 405 do el acumulador éste dispone todavía de una capacidad re-...
Page 32: Português
(sem cabo de rede). Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 34 Este produto não é destinado para danificados e se estão corretamente ser usado por pessoas (inclusive posicionados. Executar eventuais crianças) com capacidades físicas, trabalhos de manutenção e de F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 35: Descrição Do Produto E Do Serviço
Bosch. Carregadores e cabos USB danificados aumentam Favor observar as ilustrações no verso deste manual de o risco de um choque elétrico.
Page 36: Utilização Adequada
XX dB(A); nível de pressão acústica XX dB(A). Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três Incerteza K = XX dB. direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-94: F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 37: Colocação Em Funcionamento
(1) está iluminada em vermelho. Desligar o aparelho e carregar o acumulador. Assegurar-se de que o produto esteja desligado ao remover material cortado ou durante trabalhos de Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 38: Manutenção E Serviço
Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do Brasil alcance das crianças. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Não devem ser colocados objetos sobre o produto. Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão 13065-900, CP 1195 firmes, para assegurar‑se de que o produto funcione de...
Page 39: Italiano
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet- troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 40 Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una citamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo frazione di secondo. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 Durante il trasporto oppure la conservazione del ta- gliasiepi applicare sempre la copertura della lama. Ma- della portata dei bambini. neggiando con cautela il tagliasiepi si riduce il rischio di lesioni a causa della lama. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 42 Non aprire da soli la stazione di ricarica. Tutte le riparazioni devono essere spositivi di protezione non siano effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica Bosch. danneggiati e che siano applicati in Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumentano il ri- schio di una scossa elettrica.
Page 43: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Autonomia Numero degli elementi della batteria ricaricabi- A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C Stazione di ricarica Codice prodotto 2 609 120 713 2 609 120 718 Corrente di carica Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 44: Messa In Funzione
(5). Rimuovere la copertura (5) dalla carcassa. di lavoro. Sollevare la lama da taglio (6)/(7) ed estrarre quindi la lama da taglio stessa (6)/(7). F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 45: Manutenzione Ed Assistenza
Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il prodotto. giardinaggio. Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 46: Nederlands
10 cifre riportato sulla Nederlands targhetta di identificazione del prodotto. Svizzera Veiligheidsvoorschriften Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Verklaring van de symbolen Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 Lees de gebruiksaanwijzing.
Page 47 Elek- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- door onervaren personen worden gebruikt. dingen. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 48 Verkeerd laden of la- ren) met beperkte fysieke, zintuiglij- den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 Open het oplaadappa- raat nooit zelf. Alle reparaties moeten worden uitge- heidsvoorzieningen niet beschadigd voerd door een Bosch Service Center. Beschadigde op- zijn en juist zijn aangebracht. Voer laadapparaten en USB-kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Page 50: Beschrijving Van Product En Werking
0,46 0,53 EPTA-procedure 01:2014 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het op- °C +10... +35 +10... +35 laden Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge- °C -10... +50 -10... +50 bruik en bij opslag Accu Li-ion Li-Ion F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 51: Informatie Over Geluid En Trillingen
(10) in het stopcontact. Het opladen begint. tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 52: Storingen Opsporen
Plaats geen andere voorwerpen op het product. werken. Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap. zodat veilig werken met het product mogelijk is. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 53: Dansk
Ook bij volledige ontlading is nog een rest- capaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig komen. zijn. Klantenservice en gebruiksadvies www.bosch-garden.com...
Page 54 Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Hækkeklipperen skal altid være beskyttet med knivaf- dækningen, når den transporteres eller lægges til op- bevaring. Omhyggelig håndtering af hækkeklipperen for- ringer faren for kvæstelser fra knivene. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 56 Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle re- mende uvejr. parationer skal gennemføres af et Bosch Service Cen- ter. Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risi- Anvend kun produktet ved dagslys koen for elektrisk stød.
Page 57: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
K beregnet iht. EN 50636-2-94: Græssaks < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Måleværdier for støj beregnet iht. EN 50636-2-94. Hækkeklipper Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk mindre end Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 62841-4-2. 70 dB(A). Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 58 Nåletræshække klippes i april og august. Akku-ladetilstandsindikatoren (1) lyser rød under hele op- Koglebærende nåletræshække og andre hurtigvoksende ladningen. Er akkuen helt opladet, slukker akku-ladetilstand- hække klippes fra maj, ca. hver 6. uge. sindikatoren (1). F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 2750 Ballerup derefter isolere polerne. Selvom batteriet er helt afladet, kan På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- det indeholde en restspænding, som kan blive udløst i tilfæl- ler oprettes en reparations ordre.
Page 60: Svensk
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 61 Undvik kontakt med för blixtnedslag förestår. Detta minskar faran att träffas vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök av en blixt. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 62 Om skador fastställts får laddaren inte användas. Öppna inte laddaren själv. Alla Använd trädgårdsredskapet endast i reparationer bör utföras i Bosch Service Center. dagsljus eller vid god belysning. Skadade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt. Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.
Page 63: Produkt- Och Prestandabeskrivning
°C +10... +35 +10... +35 laddning Tillåten omgivningstemperatur vid drift °C -10... +50 -10... +50 vid lagring Batteri Li-jon Li-jon Nominell spänning Kapacitet Antal battericeller A) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 64 Sväng kniven (6)/(7) upp och ta därefter ut kniven (6)/(7). av arbetsförloppen. Rikta knivens urtag (6)/(7) enligt låsstiften och sväng sedan kniven (6)/(7) ned. Ställ kåpan (5) tillbaka och skjut den sedan framåt tills den snäpper fast. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 65: Underhåll Och Service
Vänta lyser med rött ljus och 10-15 minuter för att låta batteriet svalna. trädgårdsredskapet kan inte startas. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Underhåll och service Kundtjänst och applikationsrådgivning Underhåll, rengöring och lagring www.bosch-garden.com Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...
Page 66: Norsk
Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 Disse tiltakene forhindrer en spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utilsiktet starting av elektroverktøyet. ved temperaturer utenfor det spesifiserte Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 68 Batteriet inneholder et batteri manglende erfaring eller manglende som ikke kan skiftes ut. kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 69: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Du må ikke åpne ladeapparatet selv. Alle forårsake elektrisk støt, brann og/eller reparasjoner må gjennomføres av et Bosch Service alvorlige skader. Center. Skadede ladeapparater og USB-kabler øker Vær oppmerksom på illustrasjonene i den bakre delen av risikoen for et strømstøt.
Page 70 Li-ion-batteriene som kan brukes i estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet. elektroverktøyet. Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 Batteri-ladeindikator Batteritemperatur for høy Omgivelsestemperaturen er for høy. Ikke utsett lyser rødt og hageredskapet for direkte sollys. Vent i 10-15 hageredskapet kan minutter slik at batteriet kan nedkjøles. ikke slås på. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 72: Service Og Vedlikehold
Suomi Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Turvallisuusohjeita Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Kundeservice og kundeveiledning Merkkien selitys www.bosch-garden.com Lue käyttöohje. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...
Page 73 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 74 Pensasleikkurin huolellinen kantaminen pienen- tää tahattoman käynnistyksen riskin ja siitä seuraavan te- vaurioista. rän aiheuttaman loukkaantumisvaaran. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 75: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Älä koskaan käytä tuotetta, jos ihmi- töä. Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä siä, etenkin lapsia tai kotieläimiä avaa latauslaitetta itse. Kaikki korjaukset täytyy teet- tää Bosch huollossa. Vaurioituneet latauslaitteet tai ovat välittömässä läheisyydessä. USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Älä tee viimeistelyleikkuuta vaikeissa Älä...
Page 76: Määräystenmukainen Käyttö
Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-94 mukaan: on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- Pensasleikkuri F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Paina vapautuspainiketta (12) ja työnnä suojus (5) taakse- lyhentää leikkuuterän käyttöikää huomattavasti. päin. Poista kotelon (5) suojus. Aseta teräsuoja takaisin leikkuuterään käytön jälkeen. Käännä leikkuuterä (6)/(7) ylös ja ota se (6)/(7) sitten ulos. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 78: Vianetsintä
Täydellisestä purkamisesta huolimatta akussa on vieläkin jäl- Robert Bosch Oy jellä jäännösvaraus, joka voi vapautua oikosulkutilanteessa. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ελληνικά Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Υποδείξεις ασφαλείας Kuljetus Επεξήγηση...
Page 79 ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον τραυματισμούς. κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 80 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 χρήση από άτομα συναρμολογημένες. Τυχόν (συμπεριλαμβανομένων και των απαραίτητες επισκευές ή εργασίες παιδιών) με περιορισμένες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται σωματικές, αισθητήριες ή πριν τη χρήση του μηχανήματος. πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 82: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και σας τον φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των διεξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch. Οι υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί φορτιστές και τα καλώδια USB με ελάττωμα αυξάνουν τον...
Page 83: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Οι τιμές μέτρησης για τους θορύβους εξακριβώθηκαν < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s σύμφωνα με EN 50636-2-94. Θαμνοκόπτης Η τυπική σταθμισμένη Α στάθμη ηχητικής πίεσης του εργαλείου είναι μικρότερη από 70 dB(A). Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 84: Θέση Σε Λειτουργία
Χωρητικότητα επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Ένδειξη LED με συνεχές πράσινο 33−100 % Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοκληρωτική φως εκφόρτωση μέσω της διάταξης «Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν η μπαταρία αδειάσει, η συσκευή F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 85: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα Συντήρηση και σέρβις φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
Page 86: Türkçe
Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli Sembollerin açıklaması ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı ederseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 88 Ürünü sadece gün ışığında veya iyi Bütün kabloları kesme alanından uzak tutun. Şebeke bağlantı kablosu veya diğer kablolar çitler veya çalılar aydınlatma koşullarında kullanın. arasında görünmeyebilir ve istenmeden bıçak tarafından kesilebilirler. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 89: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz yaralanmalara neden olunabilir. açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 90: Usulüne Uygun Kullanım
< 2,5 m/s , K = 1,5 m/s < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon Çit kesme makinesi değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 91: Işletime Alma
Şarj işlemi tamamlandığında şarj cihazını akım şebekesinden İğne yapraklı çitleri Nisan ve Ağustosta kesin. ayırın. Kozalaklı veya hızlı büyüyen çitleri Mayıs ayından itibaren Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. yaklaşık her 6  h aftada bir kesin. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 92: Hata Arama
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Tek Çözüm Bobinaj etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Şehitkamil/Gaziantep parçaları 5 yıl hazır tutar. Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 Türkçe...
Page 93: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com eksploatacji. Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Należy zwrócić uwagę, aby osoby TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis znajdujące się w pobliżu nie zostały Muratbaev Cad., 180 skaleczone przez odrzucone wióry i 050012, Almatı, Kazakistan kawałki obrabianego materiału.
Page 94 Przewód Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę- należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze- go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho- F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 W przy- dal. Moment nieuwagi podczas pracy może doprowadzić padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania do poważnych urazów ciała. określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 96 Dzieci Stopy i dłonie chronić przed skale- powinny znajdować się pod nadzo- czeniem przez noże tnące. rem, a produkt zabezpieczony w taki F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 97: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
ładowarki. Wszelkiego rodzaju napraw może czyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru dokonywać wyłącznie Centrum Serwisowania firmy i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch. Uszkodzone ładowarki, i kable USB zwiększają ry- zyko porażenia prądem elektrycznym. Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej czę- ści instrukcji eksploatacji.
Page 98: Dane Techniczne
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą < 2,5 m/s , K 1,5 m/s EN 50636-2-94. Sekator do żywopłotu Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego urzą- Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-4-2. dzenia wynosi standardowo poniżej 70 dB(A). F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 99: Uruchomienie Urządzenia
Narzędzie ogrodowe przestaje działać. Wskazówka: Gniazdo micro USB (11) do podłączania prze- wodu micro USB (9) umieszczone jest w uchwycie. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 100: Lokalizacja Usterek
Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie Polska narzędzia ogrodowego. Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czy- Ul. Jutrzenki 102/104 stości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.
Page 101: Utylizacja Odpadów
Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. stojící osoby zraněny odletujícími Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí cizími tělesy. zásahu elektrickým proudem. Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 102 Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit a bezpečněji. požár, výbuch či poranění. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 Nůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí, denního světla nebo dobrého zejména pokud existuje nebezpečí zásahu bleskem. To snižuje nebezpečí zasažení bleskem. umělého osvětlení. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 104: Popis Výrobku A Výkonu
Použití v souladu s určeným účelem Všechny opravy musejí být provedeny servisním Zahradní nářadí je určeno k provádění lehkých stříhacích střediskem Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely prací na keřích a okrajích trávníku. zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu Zobrazené...
Page 105: Technické Údaje
To může zatížení vibracemi Nepřesnost K = XX dB. a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 62841-4-2: Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 106: Uvedení Do Provozu
Akumulátor se blíží konci své životnosti Vyhledejte servis. nabití akumulátoru Ukazatel nabití Příliš vysoká teplota akumulátoru Teplota okolí je příliš vysoká. Zahradní nářadí akumulátoru svítí nevystavujte přímému slunci. Počkejte 10–15 minut, aby akumulátor mohl vychladnout. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 107: Slovenčina
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly Integrované akumulátory smí kvůli likvidaci odejmout pro jistotu nahraďte. pouze odborný personál. Otevřením skořepiny tělesa se Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. může výrobek zničit. Pro vyjmutí akumulátoru z výrobku nechte výrobek tak Zákaznická služba a poradenství ohledně použití...
Page 108: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Poškodené alebo zauzlené vania. Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. zraneniu. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 že nôž sa dostane do kontaktu drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôso- so skrytým elektrickým vedením. Kontakt nožov s biť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- elektrickým vedením, ktoré je pod prúdom, môže dostať Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 110 škodenie ich majetku. ným s týmto Návodom na používa- Nikdy nepoužívajte tento výrobok nie. Národné predpisy môžu prípad- vtedy, keď sa v bezprostrednej blíz- ne obmedzovať vek používateľa. kosti zdržiavajú nejaké osoby, F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 111: Opis Výrobku A Výkonu
Nabíjačku nikdy sami neotvárajte. Počuteľný hluk Všetky opravy musia byť uskutočnené prostredníc- Príslušenstvo/náhradné súčiastky tvom autorizovaného servisného strediska Bosch.. Po- škodené nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Opis výrobku a výkonu Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom podklade (ako je napr.
Page 112: Uvedenie Do Prevádzky
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 113: Hľadanie Porúch
Teplota okolia je príliš vysoká. Nevystavujte záh- akumulátora svieti radné náradie priamemu slnečnému svetlu. Po- červeným svetlom a čkajte 10-15 minút, aby mohol akumulátor vyc- náradie sa nedá za- hladnúť. pnúť. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 114: Transport
Biztonsági előírások súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Jelmagyarázat Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Gondosan olvassa el az Üzemeltetési alebo náhradné diely online. útmutatót. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen...
Page 115 Minden olyan elektro- nedves környezetben való használatát, alkalmazzon mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 116 A sövényvágó váratlan elindulá- az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- sa a beékelődött anyagok eltávolítása vagy karbantartási zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. munkák végzése közben súlyos sérülésekhez vezethet. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 és/vagy tudással nem balesetekért, illetve a más tulajdoná- rendelkező és/vagy az ezen utasítá- ban keletkezett károkért a kezelő sokat nem jól ismerő személyek ezt a vagy felhasználó felel. töltőkészüléket használják. Az Ön or- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 118: A Termék És A Teljesítmény Leírása
és az USB-kábelt. Ha bármilyen rongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a Hallható zaj töltőkészüléket. Bármilyen javítást csak a Bosch Szer- Tartozékok/pótalkatrészek vizközpont hajthat végre. A megrongálódott töltőkészü- lékek és USB-kábelek megnövelik az áramütés kockáza- tát.
Page 119: Üzembe Helyezés
Csak ezek a töltőkészülékek vannak ponto- meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással san beállítva az Ön termékében használható lithium-io- való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- nos-akkumulátorok töltésére. és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 120 Így elkerülheti a por behatolását. Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Az akkumulátor feltöl- Az akkumulátor az élettartamának a végéhez kö- Keressen fel egy vevőszolgálatot. tésenkénti munkaideje zeledik túl rövid F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 121: Karbantartás És Szerviz
Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje Li-ion: ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 121). gyártmányú alkatrészeket használjanak. A beépített akkumulátorokat a hulladékkezelés céljá- Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás...
Page 122: Указания По Технике Безопасности
Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- – категорически не допускается падение и любые меха- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- нические воздействия на упаковку при транспорти- бочего места могут привести к несчастным случаям. ровке F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- продуманно начинайте работу с электроинструмен- цию обслуживанием электроинструмента. том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- лом состоянии или под воздействием наркотиков, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 124 стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было кусторезов жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- Берегите все части тела от соприкосновения с но- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному жом. Никогда не пытайтесь удалить срезанный ма- F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 того, как руки и ноги будут убраны делия осуществляется ими под на- от ножа. блюдением лица, ответственного Берегите руки и ноги от травмиро- за их безопасность, либо при полу- вания режущим ножом. чении от этого лица соответствую- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 126: Описание Продукта И Услуг
когда не вскрывайте зарядное устройство самосто- тротоком, пожар и/или привести к тяжелым ятельно. Все ремонтные работы должны произво- травмам. диться только сервисным центром Bosch. Повре- Пожалуйста, следуйте указаниям рисунков в конце руко- жденные зарядные устройства и кабели USB повыша- водства по эксплуатации.
Page 127: Технические Данные
ний) и погрешность K определены в соответствии с EN ний) и погрешность K определены в соответствии с 62841-4-2: EN 50636-2-94: < 2,5 м/с , K = 1,5 м/с < 2,5 м/с , K = 1,5 м/с Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 128: Работа С Инструментом
скрытых чужеродных предметов, напр., садовой ограды. зарядите аккумулятор. Инструмент может разрезать ветви толщиной макс. 8 мм. Подключите электроинструмент посредством предостав- Равномерно перемещайте изделие вперед по линии ленного кабеля Micro USB (9) к зарядному устройству F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 129: Поиск Неисправностей
чивающих сохранность продукции, исключающих попа- ции (руководства) по эксплуатации, обязательного дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ- сертификата соответствия либо знака соответствия. ников повышенных температур (резкого перепада темпе- ратур), в том числе солнечных лучей. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 130 130 | Русский Сервис и консультирование по вопросам Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан применения ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) www.bosch-garden.com Power Tools послепродажное обслуживание Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- ул. Муратбаева, д. 180 тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- 050012 Алматы, Казахстан...
Page 131: Українська
виріб взагалі не повинен попадати Попадання води в електроінструмент збільшує ризик дощ. ураження електричним струмом. Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 132 чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання унеможливлюють безпечне поводження з F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. знань. Це дозволяється робити Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним лише у тому випадку, якщо за ними організаціям. спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 134 початком експлуатації здійсніть Ніколи не відкривайте самостійно зарядний пристрій. Усі ремонтні роботи повинен виконувати необхідні роботи з обслуговування лише сервісний центр Bosch. Пошкоджені зарядні або ремонту. пристрої і пошкоджений кабель USB збільшують ризик ураження електричним струмом. Вмикайте двигун лише тоді, коли...
Page 135: Опис Продукту І Послуг
Вага відповідно до кг 0,46 0,53 EPTA-Procedure 01:2014 Рекомендована температура навколишнього °C +10... +35 +10... +35 середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C -10... +50 -10... +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 136: Початок Роботи
Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень глибокого розряджання за допомогою системи емісії шуму протягом всього робочого часу можуть «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому значно зрости. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 137: Пошук Несправностей
Температура акумуляторної батареї занадто Температура навколишнього середовища зарядженості висока занадто висока. Бережіть садовий інструмент акумуляторної від прямих сонячних променів. Зачекайте 10– батареї світиться 15 хвилин, поки акумуляторна батарея не червоним кольором і охолоне. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 138 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС пошкоджені деталі. відпрацьовані вироби та відповідно до європейської Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні збиратись Сервіс і консультації з питань застосування...
Page 139: Қазақ
Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр қорғау керек құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына – орамасыз сақтау мүмкін емес (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 140 кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар мүмкін. олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Бақ қайшысын тасымалдаған немесе сақтаған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген уақытта пышақтарды үстінен әрқашан қорғау басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен жапқышымен жауып қою керек. Бақ қайшысын өрт қауіпіне алып келеді. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 142 орнатылғандарын тексеріңіз. тәуекелдермен танысқаннан кейін Құралды іске қосып қолдану ғана қолданыла алады. алдынан, керек болса керекті күту Балалардың электр құралымен немесе жөндеу жұмыстарын ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек. өткізіңіз. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 Аяқтарыңыз бен қолдарыңызды қолданбаңыз. Қуаттандыру құралын ешқашан кесу пышағы арқылы түсе алатын өзіңіз ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарының барлығы Bosch компаниясының техникалық қызмет көрсету жаралануларынан қорғап жүріңіз. орталығы арқылы өткізілуі тиіс. Зақымданған Өткізгіш қабілеті бар заттарды қуаттандыру құралдар мен USB кабельдері электр ток...
Page 144: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
A) <0 °C температураларында қуаты шектелген Қуаттандыру құралы Өнім нөмірі 2 609 120 713 2 609 120 718 Қуаттандыру тоғы Қуаттандыру уақыты (аккумулятор сағ қуатсызданып қалғанда) “EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай кг 0,03 салмағы F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 пышақты (6)/(7) шығарып алыңыз. қана осы қуаттандыру құралдары өзіңіздің электр Кесу пышағындағы (6)/(7) науашаларын ұстағыш бұйымыңыздың ішіндегі литий-иондық тұтқаларына қарай бағыттап, одан кейін кесу пышағын аккумуляторына сәйкес қылып шығарылған. (6)/(7) төменге қарай қайырыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 146 Айнала температурасы тым жоғары. Бақ электр қуаттандыру күйін бұйымын күн сәулелерінің тікелей әсері көрсеткіш қызыл астында қалдырмаңыз. Аккумуляторды суытып түспен жанып, бақ алу үшін 10–15 минут күтіңіз. электр құралы іске қосыла алмай тұр. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау бұйымдары болғанына алдын ала назар аударыңыз. орталығы: Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және Алматы қ., асқын температура көздерінің (температураның шұғыл Қазақстан Республикасы...
Page 148: Română
(cu cablu қана арнайы техникалық мамандар арқылы de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără шығарылуы тиіс. Тұрқы қаптамасын ашу электр cablu de alimentare). құралының бұзылуына апара алады. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 150 în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb şi/sau cunoştinţe corespunzătoare, originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 încărcătorul. Nu deschideţi singuri încărcătorul. Toate reparațiile ser vor efectua la un corect. Înainte de utilizare executaţi centru de service Bosch. Încărcătoarele și cablurile USB eventual lucrările necesare de deteriorate măresc riscul de electrocutare. întreţinere sau de reparaţii.
Page 152: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
EPTA-Procedure 01:2014 Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C +10... +35 +10... +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul °C -10... +50 -10... +50 funcţionării şi în timpul depozitării Acumulator Li-Ion Li-Ion F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 153: Punere În Funcţiune
şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la roșu. Opriţi scula electrică şi încărcaţi acumulatorul. valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 154: Detectarea Defecţiunilor
Așteptați 10–15 minute pentru luminează în roșu iar ca acumulatorul să se răcească. scula electrică de grădină nu poate fi pornită. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 155: Български
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. conexiunile acumulatorului şi izolaţi apoi polii. Şi în cazul România descărcării complete, acumulatorul mai are încă o capacitate Robert Bosch SRL reziduală, care poate fi eliberată în caz de scurtcircuit. PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr.
Page 156 ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела функционира изправно. Използването на аспираци- от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 158 Уверете се, че капаците и предпаз- шевни възможности или от лица, ните съоръжения са изправни и са нямащи съответните познания и монтирани правилно. Преди из- опит, освен ако не бъдат надзира- F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 ройство увеличава опасността от токов удар. вни части Поддържайте зарядното устройство чисто. Същест- вува опасност от токов удар вследствие на замърсява- не. Винаги преди ползване проверявайте зарядното устройство и USB-кабела. Ако установите повреди, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 160: Описание На Продукта И Дейността
A) в зависимост от държавата, в която се доставя Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- то му. ройства са с параметри, подходящи за използваната Не използвайте повредени ножове (напр. да нямат във Вашия измервателен уред литиево-йонна батерия. пукнатини и т.н.). Незабавно заменяйте повредени но- жове. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 162 За да работите качествено и сигурно, поддържайте гра- динския електроинструмент и вентилационните отвори Клиентска служба и консултация относно чисти. употребата Не пръскайте с вода градинския електроинструмент. www.bosch-garden.com Не потапяйте градинския електроинструмент във вода. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 163: Македонски
последователно една по една и изолирайте полюсите. До- ри и при пълно разреждане в акумулаторната батерия ос- България тава ограничено количество остатъчен заряд, който се Robert Bosch SRL освобождава при късо съединение. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România...
Page 164 струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете на поправка пред да го користите. Многу несреќи се или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја искуство и знаење, освен ако не зголеми опасноста од пожар. им се обезбедени соодветни Сервисирање инструкции или надзор за Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 166 упатството за употреба. Ве молиме проучете ги подалеку од сечилото. симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го Не допирајте или вметнувајте користите уредот. никакви проводни предмети (како F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 167: Опис На Производот И Перформансите
полнење Дозволена околна температура при °C -10... +50 -10... +50 полнење и при складирање Батерија Литиум-јонска Литиум-јонска Номинален напон Капацитет Број на батериски ќелии A) ограничена јачина при температури <0 °C Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 168 нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење. Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, како на пр.: одржување на електричните алати и алатите F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 169: Одржување И Сервис
Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за да функционираат добро и безбедно. за проветрување, за да може добро и безбедно да Никогаш не прскајте го уредот со вода. работите. Никогаш не потопувајте го уредот во вода. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 170: Srpski
притискајте на електричниот алат додека целосно не се оштетените или изабените делови. испразни батеријата. Одвртете ги завртките на куќиштето Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. и извадете ја обвивката на куќиштето, за да ги извадите батериите. За да избегнете краток спој, извадете ги...
Page 171 Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 172 Držite sve delove tela podalje od noža. Ne pokušavajte da uklanjate rezani materijal ili da držite sečeni uputstvima korišćenje proizvoda. materijal kada nož radi. Noževi nastavljaju da se kreću F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Nikada sami ne otvarajte punjač. Sve popravke mora da obavi Ne režite u lošim vremenskim servisni centar firme Bosch. Oštećeni punjači i USB uslovima, posebno ako se približava kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
Page 174: Opis Proizvoda I Primene
0,03 Klasa zaštite / II A) zavisno od države Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 175: Puštanje U Rad
Kada se akumulator isprazni, zaštitni sklop isključuje uređaj: može da uzrokuje teške povrede. Baštenski uređaj više ne radi. Pre početka rada proverite da li u živoj ogradi postoje skrivena strana tela kao što su npr. baštenske ograde. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 176: Rešavanje Problema
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih Bosch Elektroservis transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na Dimitrija Tucovića 59 posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 177: Uklanjanje Đubreta
Izdelka ne uporabljajte, ko dežuje in uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni ga ne izpostavljajte dežju. za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 178 Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite eksplozijo ali tveganje za poškodbe. akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 Škarij za živo mejo ne smete uporabljati med slabimi naprave nepoškodovani in pravilno vremenskimi pogoji, še posebej ne v primeru, ko montirani. Pred uporabo opravite obstaja nevarnost udarca strele. To zmanjša nevarnost udarca strele. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 180: Opis Izdelka In Storitev
Nikoli sami ne odpirajte polnilne Prosimo upoštevajte slike na zadnjem delu navodila za naprave. Vsa popravila mora opraviti servisni center obratovanje. Bosch. Poškodovane polnilne naprave in USB-kabel povečajo tveganje električnega udara. Namenska uporaba Ne uporabljajte polnilne naprave na lahko gorljivih Vrtno orodje je namenjeno za izvajanje lahkih rezalnih del na površinah (npr.
Page 181: Tehnični Podatki
, K = 1,5 m/s primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno Škarje za živo mejo oceno oddajanja tresljajev in hrupa. Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 62841-4-2. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 182 Rezajte žive meje iz lesa iglavcev v aprilu in avgustu. Ko je polnilni postopek končan, ločite polnilno napravo z Konifere in druge hitrorastoče žive meje režite od maja električnega omrežja. naprej pribl. vsakih 6 tednov. Upoštevajte navodila za odstranjevanje. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Iskanje Napak
10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. odstranjevanja odpadkov odstraniti samo strokovnjak. Pri odpiranju pokrova ohišja se izdelek Slovensko lahko uniči. Robert Bosch d.o.o. Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti iz električnega Verovškova 55a orodja, uporabljajte orodje tako dolgo, da bo akumulatorska 1000 Ljubljana baterija popolnoma izpraznjena.
Page 184: Hrvatski
Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku uređajem. održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 Ako punjač predviđen za uklanjate rezanu građu ili održavate uređaj. jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim Neočekivano pokretanja škara za živicu prilikom kompletom baterija, postoji opasnost od požara. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 186 štetu, ne rabite punjač. Nikada ne otvarajte neposrednoj blizini nalaze ljudi, a punjač sami. Sve popravke mora obaviti servisni centar tvrtke Bosch. Oštećeni punjači i USB kabeli naročito djeca ili kućne životinje. povećavaju rizik od električnog udara. Ne režite u lošim vremenskim Ne rabite punjač...
Page 187: Opis Proizvoda I Radova
0,46 0,53 EPTA 01:2014 Preporučena okolna temperatura prilikom °C +10... +35 +10... +35 punjenja Dopuštena okolna temperatura prilikom rada °C -10... +50 -10... +50 skladištenja Akumulator Litij-ionski Litij-ionski Nazivni napon Kapacitet Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 188: Stavljanje U Pogon
Na taj se način može osjetno Odvojite punjač od električne mreže kada je postupak smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog punjenja završen. perioda rada. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 Održavajte proizvod i ventilacijske proreze čistima kako biste mogli dobro i sigurno raditi. Servisna služba i savjeti o uporabi Nikada ne prskajte proizvod vodom. www.bosch-garden.com Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 190: Eesti
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita Eesti molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Sümbolite selgitus 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Lugege kasutusjuhend läbi.
Page 191 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või teiste akude laadimiseks. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 192 Veenduge, et kõik sisse-välja-lülitid on väljalülitatud vahetus läheduses viibivad teised ja toitekaabli pistik on toitevõrgust välja tõmmatud, kui asute kinnikiilunud toorikut eemaldama või seadet inimesed, eeskätt lapsed või hooldama. Hekikääride ootamatu käivitumine koduloomad. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 Keelatud toiming vanusepiirang. Kuuldav heli Ärge jätke lapsi järelevalveta. Tarvikud/varuosad Sellega tagate, et lapsed ei saa laadijaga lubamatult mängida. Hoidke laadijat vihma ja niiskuse eest. Akulaadijasse imbunud vesi suurendab elektrilöögiohtu. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 194: Nõuetekohane Kasutamine
(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt Murukäärid EN 50636-2-94: Müraväärtused on mõõdetud vastavalt EN 50636-2-94. < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Seadme A-korrigeeritud helirõhutase jääb üldjuhul alla Hekikäärid 70 dB(A). F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 Ühendage seade kaasasoleva Micro-USB-kaabli (9) abil poole. laadijaga (10). Ühendage laadija (10) pistikupesaga. Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, siis pange Laadimine algab. terakaitse peale. Masina käepide soojeneb laadimise ajal. See on tavapärane. Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 196: Hooldus Ja Korrashoid
Ka täieliku tühjenemise korral jääb aku Faks: 679 1129 veel vähesel määral pingestatuks ning võib osutuda lühise tekke korral ohtlikuks. Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 197: Latviešu
Pārnesot tvaiku aizdegšanos. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 198 Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 Drošības noteikumi krūmu un zāles šķērēm mākslīgajā apgaismojumā. Šis dārza instruments nav paredzēts, Pārbaudiet, vai nav bojāti un ir lai to lietotu personas (tai skaitā pareizi nostiprināti visi paredzētie bērni) ar samazinātām fiziskajām, Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 200: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Pirms spēkiem. Visi nepieciešamie remonta darbi jāveic instrumenta lietošanas nodrošiniet, Bosch servisa centrā. Lietojot bojātu uzlādes ierīci un USB kabeli, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. lai tam tiktu veikti vajadzīgie Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā ir novietota uz viegli apkalpošanas un remonta darbi.
Page 201: Tehniskie Dati
Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši Izstrādājum radīto svārstību paātrinājuma vērtība a (vektoru standartam EN 50636-2-94. summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-94: < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 202 Dzīvžogu apgriešana (tikai ar krūmu šķērēm) ierīce izslēdz dārza instrumentu. Šādā gadījumā dārza instruments vairs nedarbojas. Sekojiet, lai laikā, kad tiek novākts apgrieztais materiāls, kā arī, veicot izstrādājuma apkopi vai apkalpošanu, tas F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 203: Apkalpošana Un Apkope
Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Nolietotie izstrādājumi, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā...
Page 204: Lietuvių K
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros pavojingas ir jį reikia remontuoti. diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 206 (pvz., atsuktuvų ar pan.) į USB mikro (arba) asmenys, kuriems trūksta pa- įvorę. tirties arba žinių, nebent juos prižiūri ir jų saugumą užtikrina atsakingas as- F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 207: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Patys neatidarykite kroviklio. Visus remonto elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai darbus turi atlikti Bosch klientų aptarnavimo centras. susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Dėl pažeistų kroviklių ir USB kabelių padidėja srovės Vadovaukitės paveikslėliais, esančiais galinėje naudojimo in- smūgio rizika.
Page 208: Techniniai Duomenys
(trijų krypčių atstojamasis vekto- Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 62841-4-2: papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 Baigę dirbti, uždėkite pjovimo peilių apsaugą. Trikčių nustatymas Požymiai Galima priežastis Šalinimas Įkrovus akumuliatorių Artėja akumuliatoriaus eksploatavimo pabaiga Kreipkitės į remonto dirbtuves. prietaisas veikia labai trumpai Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 210: Priežiūra Ir Servisas
Norėdami iš gaminio išimti akumuliatorių, tol laikykite gaminį ir pažeistas dalis. įjungtą, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Norėdami išimti Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar akumuliatorių, iš korpuso išsukite varžtus ir nuimkite kor- leistos naudoti. puso dangtį. Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, atskirai vieną...
Page 211 .‫فيشعل األغبرة واألبخرة‬ ‫قد تؤدي األداةة أو المفتاح‬ .‫العدة الكهربائية‬ ‫حافظ علی بقاء األطفال وغيرهم من األشخاص‬ ‫المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة‬ .‫بعيدا عندما تستعمل العدة الكهربائية‬ .‫بجروح‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 212 .‫ذلك ظروف الشغل والعمل المراد تنفيذه‬ ً ‫قبل ان تتوقف تتابع السكاكين حركتها قليال‬ ‫استخدام العدد الكهربائية لغير األشغال المخصصة‬ ‫إن لحظة عدم انتباه واحدة‬ .‫بعد إطفاء الجهاز‬ .‫ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة‬ F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 213 ‫هذا الشخص. ينبغي مراقبة‬ ‫ال تلمس القطع الموصلة وال‬ ‫األطفال لضمان عدم لعبهم‬ ‫تضعها )مثل مفك البراغي أو ما‬ .‫بالجهاز‬ ‫شابهه( في المقبس‬ .‫مايكرو‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الغير مطلعين علی هذه‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 214 ‫جهاز الشحن‬ ‫مايكرو‬ ‫مقبس‬ ‫استخدم جهاز الشحن داخل الغرف‬ ‫زر فك إقفال الغطاء‬ .‫فقط في ظروف جافة‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 ‫الخلف. انزع الغطاء‬ ‫الجهاز بواسطة مفتاح وقائي عند تفريغ المركم: لن‬ ‫إلى األعلى وبعدها اخرج‬ ‫حرك سكين القص‬ .‫يعد يعمل جهاز الحديقة‬ ‫سكين القص‬ ‫لوصل‬ ‫مايكرو‬ ‫يتواجد المقبس‬ :‫مالحظة‬ .‫في المقبض‬ ‫مايكرو‬ ‫الكابل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 216 .‫ال تركن أغراض أخری علی جهاز الحديقة‬ ‫حافظ علی نظافة الجهاز وشقوق التهوية، لكي‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ .‫تستطيع أن تعمل بشكل جيد وآمن‬ www.bosch-garden.com .‫ال تبخ الجهاز أبدا بواسطة الماء‬ .‫ال تغطس الجهاز أبدا في الماء‬ F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم بفصل‬ ‫أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل متتالي، ثم‬ ‫اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل لشحنة البطارية‬ ‫توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن أن تتحرر في‬ .‫حالة دائرة القصر‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 218 ‫که هنگام حمل دستگاه انگشت شما روی دکمه‬ .‫دستگاه از دست شما خارج شود‬ ‫قطع و وصل باشد و یا دستگاه را در حالت روشن‬ .‫به برق بزنید، ممکن است سوانح کاری پیش آید‬ F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 .‫قبل از شروع به کار تعمیر کنید‬ ‫سوانح کاری، عدم مراقبت کامل از ابزارهای برقی‬ ‫سرویس‬ .‫می باشد‬ ‫برای تعمیر ابزار برقی فقط به متخصصین‬ ‫حرفهای رجوع کنید و از قطعات یدکی اصل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 220 .‫بدارید‬ ‫بکار برند، نباید از محصول بدون‬ ‫هیچ شیئ هادی )مانند‬ ‫نظارت یا توجیه روش کاربری‬ ‫پیچگوشتی یا مانند آن( را در‬ ‫بوسیله یک فرد مسؤول‬ ‫استفاده کنند. کودکان باید زیر‬ F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 ‫کلید ایمنی برای قفل کردن کلید قطع و وصل‬ ‫بسپارید. فهم درست این عالئم به شما جهت‬ ‫سرپوش‬ .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ ‫واحد قیچی علف زن‬ ‫واحد قیچی شمشادزن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 222 .‫باتری به آن آسیبی وارد نمی کند‬ ‫به رنگ قرمز روشن است. پس از شارژ شدن کامل‬ Electronic Cell „ ‫باتری لیتیوم-یونی از طریق‬ ‫(“ در مقابل خالی شدن کامل‬ Protection (ECP F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 ‫محصول و دریچه ی تهویه را برای کارایی خوب و امن‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬ .‫تمیز نگهدارید‬ .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ .‫مانع پاشش آب به محصول شوید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 224: صفحه
‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ ‫باتری های شارژی داخلی فقط باید توسط‬ ‫از طریق باز کردن‬ .‫متخصص بیرون آورده شود‬ .‫درب بدنه ممکن است محصول خراب شود‬ F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 | 225 (10) Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 226 226 | (11) F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 | 227 (12) Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 228 228 | F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 230 230 | F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 Çim biçme makası Ürün kodu uygun olduğunu beyan ederiz. Çalı biçme makası Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Nożyce do trawy Numer katalogowy Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 232 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima Škare za travu Kataloški br. navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Škare za grmlje F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žolės žirklės Gaminio numeris šiuos standartus. Krūmų žirklės EasyShear 3 600 H33 3.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1 EN 50636-2-94 EN 62841-1 EN 62841-4-2 EN 60335-2-29 EN 50581 Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 234 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi XX dB(A), tolerans K = XX dB, garanti edilen ses gücü seviyesi XX dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej XX dB(A), niepewność K = XX dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej XX dB(A) F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke XX dB(A), nesigurnost K = XX dB, zajamčena razina učinka buke XX dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 893 | (09.12.2019)
Page 236 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.12.2019 F 016 L81 893 | (09.12.2019) Bosch Power Tools...

Bosch EasyShear Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EasyShear

Sommaire des Matières pour Bosch EasyShear

Table des Matières