Table des Matières
Publicité
SÉCURITÉ DU FONCTIONNEMENT
1. CETTE SCIE À CHAÎNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES
GRAVES. Lisez attentivement lesinstructions. Familiarisez-vous avec
les commandes et le fonctionnement de la scie à chaîne.
2. Évitez d'utiliser la scie à chaîne à proximité de roches, graviers, pierres
et autres matériaux quipourraient se transformer en projectiles
dangereux.
3. Ne laissez pas les enfants, passants et animaux s'approcher de la zone
de travail, dans un rayon de5m.
4. Éteignez la scie à chaîne si quelqu'un s'approche de vous.
5. Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie à chaîne.
6. Utilisez uniquement la scie à chaîne à la lumière du jour ou sous un
éclairage artificiel adéquat.
7. N'utilisez jamais la scie à chaîne sans les protections appropriées et les
dispositifs de sécurité enplace.
8. N'approchez pas les mains et les pieds aux pièces en rotation. Restez
éloigné des surfaces chaudestelles que le silencieux.
9. Pendant l'utilisation de la scie à chaîne, demeurez bien campé sur vos
jambes et gardez votreéquilibre.
10 Utilisez les accessoires corrects. Utilisez la scie à chaîne uniquement
pour l'usage auquel il est destiné.
11 Apprenez comment arrêter l'appareil rapidement en cas d'urgence.
Pour en savoir plus sur la procédure d'arrêt du moteur, reportez-vous à
la section "PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET D'ARRÊT".
BETRIEBSSICHERHEIT
1. DIESE KETTENSÄGE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN
VERURSACHEN. Lesen Sie eingehend die Bedienungsanweisung.
Achten Sie darauf, dass Sie mit allen Steuerelementen und dem
korrekten Gebrauch der Kettensäge vertraut sind.
2. Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettensäge in der Nähe von Felsen,
Kies, Steinen und ähnlichem Material, das zu gefährlichen
Fluggeschossen werden kann.
3. Halten Sie Kinder, Zuschauer und Tiere in einem 5m -Radius um den
Arbeitsbereich herum entfernt.
4. Nähert sich Ihnen während des Gebrauchs der Kettensäge jemand,
schalten Sie den Motor aus.
5. Lassen Sie Kinder niemals die Kettensäge benutzen.
6. Nutzen Sie die Kettensäge nur bei Tageslicht oder hellem künstlichen
Licht.
7. Bedienen Sie die Kettensäge nie ohne geeignete Bewacher oder
andere Sichernde Schutzvorkehrungen am Platz.
8. Achten Sie darauf, dass niemals Hände oder Füβe in die Nähe oder
unter die Drehteile gelangen. Halten Sie sich von heißen Oberflächen
wie dem Schalldämpfer entfernt.
9. Sehen Sie zu, dass Ihre Füße einen festen Halt haben, während Sie die
Kettensäge bedienen.
10. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das adäquate Werkzeug. Verwenden
Sie die Kettensäge nicht für Arbeiten, die nicht empfohlen sind.
11. Machen Sie sich kundig, wie Sie das Gerät im Notfall schnell stoppen
können. Informationen darüber, wie Sie das Gerät stoppen können,
finden Sie unter ,,STARTEN UND STOPPEN''.
SICUREZZA OPERATIVA
1. QUESTA MOTOSEGA PUÒ PROVOCARE LESIONI GRAVI. Leggere
attentamente le istruzioni. Conoscere molto bene tutti i controlli e il
corretto uso della motosega.
2. Evitare di utilizzare la motosega nei pressi di rocce, ghiaia, pietre e
materiali analoghi, in grado di trasformarsi in pericolosi proiettili.
3. Mantenere bambini, persone e animali a un raggio di almeno 5 m
dall'area in cui viene utilizzato l'utensile.
4. Arrestare il motore quando qualcuno si avvicina mentre la motosega è in
uso.
5. Non consentire mai ai bambini di utilizzare la motosega.
6. Utilizzare la motosega solo durante le ore diurne o in presenza di
un'adeguata illuminazione artificiale.
7. Non utilizzare mai la motosega senza adeguate protezione o altri
dispositivi di sicurezza attivati.
8. Non avvicinare mani o piedi alle parti in movimento. Le superfici calde
(come la marmitta) devono essere mantenute sgombre.
9. Durante l'uso della motosega mantenere una posizione ben salda.
10. Utilizzare l'utensile giusto per il lavoro che deve essere svolto. Non
utilizzare la motosega per impieghi non raccomandati.
11. Essere a conoscenza di come effettuare lo spegnimento rapido della
macchina in caso di emergenza. Per informazioni sull'arresto del motore
si veda il capitolo "PROCEDURA PER L'AVVIO E L'ARRESTO"
AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ – VIBRATION
L'utilisation de la scie à chaîne doit être limitée à 2,4 heures par jour et à
10 minutes de fonctionnement continu, lorsque la chaîne est entretenue
de façon optimale.
L'utilisation prolongée de la scie expose l'opérateur à des vibrations
susceptibles de causer des troubles au niveau des doigts (Phénomène
de Raynaud). Cette pathologie réduit la sensibilité et la capacité de
thermorégulation des mains, en provoquant des sensations
d'engourdissement et de brûlure, de la fièvre, des troubles de l'appareil
circulatoire et une nécrose des tissus.
Les facteurs provoquant cette pathologie ne sont pas connus, mais le
froid, la pluie, fumer et les troubles et maladies physiques affectent les
vaisseaux sanguins et la circulation sanguine, outre les niveaux de
vibration élevés et l'exposition prolongée aux vibrations, sont des
facteurs pouvant entraîner le développement de cette maladie. Afin de
prévenir tout risque de souffrir le syndrome de Raynaud, suivez les
recommandations suivantes :
• Choisissez l'équipement de travail approprié, pour réduire au
maximum les vibrations.
• Utilisez le guide-chaîne adéquat au type de fonctionnement.
• Lorsque vous sélectionnez les protecteurs (vêtements de protection,
gants et chaussures de sécurité, etc.), choisissez des dispositifs
légers, durables et chauds.
• Massez-vous les paumes des mains et les bras pendant les repos et
en fin de journée de travail.
• Reposez-vous fréquemment.
ANDERE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: VIBRATIONEN
Die Betriebsstunden müssen sich auf 2,4 Stunden pro Tag und 10
Minuten pro ununterbrochenem Betrieb einer angemessen gewarteten
Kettensäge beschränken.
Länger dauernde Verwendung der Kettensäge, welche die
Bedienperson Vibrationen aussetzt, kann zu Weißfingerkrankheit
(Raynaud-Phänomen) führen. Diese Beschwerden reduzieren die
Fähigkeiten einer Hand, Temperaturen zu spüren und zu regulieren,
erzeugen Empfindungen von Taubheit und Brennen und können
fortdauernde Durchblutungsstörungen und Gewebenekrose
verursachen.
Nicht alle Faktoren, die zum Entstehen der Weißfingerkrankheit
beitragen, sind bekannt, doch werden kaltes und regnerisches Wetter,
Rauchen und Krankheiten oder physische Zustände mit Einfluss auf
Blutgefäße und Blutzirkulation sowie hohe Vibrationspegel und
Vibrationseinflüsse über lange Zeiträume als Faktoren bei der
Entwicklung der Weißfingerkrankheit erwähnt. Um das Risiko des
Entstehens der Weißfingerkrankheit zu verringern, halten Sie sich bitte
an das folgende.
• Wählen Sie geeignetes Arbeitsgerät mit möglichst geringer Vibration. •
Verwenden Sie eine für die Benutzung passende Führungsschiene.
• Bei der Auswahl von Schutzmitteln (Schutzkleidung, Handschuhe,
Fußschutz und anderem) wählen Sie bitte haltbare, leichte und warme
Schutzmittel.
• In der Pause und nach Verwendung der Maschine massieren Sie bitte
die Handinnenflächen und Arme.
• Legen Sie häufiger eine Pause ein.
ALTRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA VIBRAZIONI
L'utilizzo della motosega non deve essere superiore a 2,4 ore al giorno e
10 minuti continuativi, con motosega sottoposta ad adeguata
manutenzione.
L'uso prolungato della motosega espone l'operatore a vibrazioni che
possono danneggiare le dita (fenomeno di Raynaud). Questa patologia
riduce la sensibilità e la capacità di termoregolazione delle mani,
produce sensazioni di intorpidimento e di bruciore e può provocare
febbre, danni all'apparato circolatorio e necrosi dei tessuti.
Non sono noti tutti i fattori in grado di provocare la citata patologia, ma
temperature rigide, pioggia, fumo, patologie concomitanti o problemi
fisici che interessano i vasi sanguigni e la circolazione, oltre a elevati
livelli di vibrazioni e a periodi prolungati di esposizione alle vibrazioni,
sono indicati tra i fattori predisponenti allo sviluppo della patologia. Per
ridurre il rischio di comparsa del fenomeno di Raynaud, seguire le
avvertenze riportate di seguito.
• Scegliere gli utensili di lavoro adeguati, in grado di ridurre al minimo le
vibrazioni.
• Utilizzare la barra guida adeguata al tipo di operazione.
• Quando si effettua la scelta dei dispositivi di protezione (abbigliamento
protettivo, guanti, protezione per i piedi, ecc.) selezionare dispositivi
leggeri, resistenti e caldi.
• Massaggiare il palmo delle mani e le braccia durante i tempi di pausa e
al termine delle operazioni.
• Intraprendere pause frequenti.
9
Publicité
Table des Matières
