1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympia Manuels
  4. Plastifieuses
  5. A230 Plus
  6. Mode d'emploi

Olympia A230 Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
G
F
I
n
E
P
C
Laminator / 4-in-1-Set
A230 Plus / A330 Plus
11.2015
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de operação
Návod k obsluze

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Olympia A230 Plus

Sommaire des Matières pour Olympia A230 Plus

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de operação Návod k obsluze Laminator / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus 11.2015...

  • Page 2: Table Des Matières

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus 68 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus 82 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus...

  • Page 3: Laminiergerät / 4-In-1-Set A230 Plus / A330 Plus

    Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Verpackungsinhalt Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informa­ tionen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf! Verpackungsinhalt Laminiergerät Schneidelineal (optional) Bedienungsanleitung 15 Laminierfolien (4-in-1-Set A230 Plus) Eckenrunder (optional) 18 Laminierfolien (4-in-1-Set A330 Plus) Übersicht...

  • Page 4: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Laminiergerät ist geeignet für die Verwendung von Heißlaminierfolien und Kaltlaminierfolien. Das Laminiergerät ist geeignet zum Laminieren von Papier oder papierähnlichem Material wie Bilder, Karten, Ausweise oder andere Dokumente bis zu einer Gesamtdicke von 0,5 mm.
  • Page 5 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Sicherheitshinweise GEFAHR! • Lebensgefahr durch Stromschlag! Beim Berühren von beschädigten oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlags! Überprüfen Sie das Laminiergerät vor der Inbetriebnahme unbedingt auf Beschädigungen. Wenn Gehäuse, Schalter oder Kabelisolierungen beschädigt sind, dürfen Sie das Laminiergerät auf keinen Fall verwenden.

  • Page 6: Nützliche Hinweise Und Tipps

    Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Nützliche Hinweise und Tipps ACHTUNG! • Sachschaden! Umwelteinflüsse wie z. B. Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Verwenden Sie das Laminiergerät nur innerhalb der in den Technischen Daten angegebenen zulässigen Umgebungsbedingungen.
  • Page 7 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Nützliche Hinweise und Tipps Die folgenden Hinweise und Tipps helfen Ihnen, stets ein optimales Schnittbild zu erzielen und Schäden am Schneidelineal zu vermeiden. Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig und beachten Sie diese bei der Hand­...
  • Page 8 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Laminiergerät Laminiergerät Heißlaminieren Beim Heißlaminieren wird die Laminierfolie auf eine Temperatur von bis zu 105 °C erhitzt, während sie durch die Walzen des Laminiergeräts geführt wird. Es ent­ steht eine dauerhafte thermische Verbindung von laminiertem Material und La­...
  • Page 9 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Laminiergerät Laminiergerät Die Laminierfolie wird automatisch eingezogen und auf der Ausgabeseite wieder ausgegeben. Die austretende Folie ist nach dem Laminieren sehr heiß und weich. Kaltlaminieren Beim Kaltlaminieren ist die Laminierfolie mit einem speziellen Kleber beschichtet.

  • Page 10: Folienstau Beheben

    Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Laminiergerät Laminiergerät Folienstau beheben Wenn Sie die Laminierfolie aus Versehen schief in die Eingabeseite des Laminiergeräts einführen, zu viele Klebereste an den Walzen vorhanden sind oder Sie ungeeignete Materialien laminieren, können sich die Laminierfolien im Laminiergerät stauen.
  • Page 11 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Schneidelineal & Eckenrunder Schneidelineal & Eckenrunder Schneidelineal Das Schneidelineal befindet sich auf der Unterseite des Laminiergeräts und muss vor der Verwendung herausgenommen werden. 1. Platzieren Sie das Schneidelineal auf einem ebenen und stabilen Arbeitsplatz.
  • Page 12 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Regelmäßige Wartung und Pflege Regelmäßige Wartung und Pflege Regelmäßige Reinigung Reinigen Sie das Laminiergerät in regelmäßigen Abständen. 1. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, um die Gehäuseoberflä­...
  • Page 13 Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Fehlerbehebung Fehlerbehebung Die Laminierfolie staut sich. Folgen Sie den Handlungsanweisungen im Abschnitt Folienstau beheben. Verwenden Sie ausschließlich Laminierfo­ lien, die den Angaben in den Technischen Daten entsprechen. Beachten Sie die maximale Gesamtdicke des laminierten Materials und der La­...

  • Page 14: Technische Daten

    Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus Technische Daten Technische Daten Laminiergerät A230 Plus Laminiersystem Hot-Roller Arbeitsbreite 230 mm Laminiertemperatur COLD: max. 25 °C HOT: 97 - 105 °C Laminierbreite (max.) 230 mm Aufwärmzeit ca. 120 Sekunden Folienstärke 75 - 125 micron Laminiergeschwindigkeit 400 mm/min.

  • Page 15: Garantie

    Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus CE-Zeichen Walzen Spannungsversorgung 220 - 240 V, 50 Hz, 1,7 A Leistungsaufnahme 400 W Abmessungen 463 x 145 x 70 mm Gewicht ca. 1260 g geeignete Materialien Hitzeunempfindliches Material bis zu einer (Heißlaminierung)

  • Page 16: Laminator / 4-In-1 Set A 230 Plus / A330 Plus

    Package Contents Laminator Trimmer (option) Operating manual 15 laminating pouches (4-in-1 Set A230 Plus) Corner cutter (option) 18 laminating pouches (4-in-1 Set A330 Plus) Overview 1 Output side 7 Material to be laminated...

  • Page 17: Unintended Use

    Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Intended Use Intended Use The laminator is suitable for hot or cold laminating pouches. The laminator can be used for laminating paper or paper-like material such as photos, cards, ID cards or other documents up to a total thickness of 0.5 mm. Lamination of unsuitable materials and unsuitable material thicknesses or sizes annuls all rights to claims under the terms of guarantee.
  • Page 18 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Safety Information WARNING! • Danger of suffocation due to small parts, packaging or protective foils! Children can swallow small parts, packaging and protective foils. Keep the devices and packaging out of reach of children. WARNING! •...
  • Page 19 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Useful Instructions and Tips ATTENTION! • Material damage! Avoid exposing the device to environmental influences such as smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat or direct sunlight. Only use the laminator in the ambient conditions permitted under Techni­ cal Data.
  • Page 20 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Useful Instructions and Tips The following instructions and tips help you achieve an optimal cut every time and avoid damaging the trimmer. Please read the following information thoroughly and observe the instructions and information contained when operating the device.

  • Page 21: Hot Lamination

    Only ever use laminating pouches which are suitable for hot lamination. For an optimum lamination result, we recommend laminating pouches from Olympia Business Systems GmbH which are available from specialist re­ tailers. 1. Set the laminator down on a level, stable working base.

  • Page 22: Cold Lamination

    Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Cold Lamination Cold Lamination For cold lamination, the laminating pouch is coated with a special adhesive. Unlike hot lamination, cold lamination bonds the foil not with heat, but with pressure. Cold lamination is suitable for non-permanent sealing.
  • Page 23 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Laminator Laminator Clearing Pouch Jams If you inadvertently feed the laminating pouch into the laminator at an angle, or if the rollers are soiled with too much residual adhesive, or if you try to laminate un­ suitable materials, laminating pouches can jam inside the laminator.
  • Page 24 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Trimmer & Corner Cutter Trimmer & Corner Cutter Trimmer The trimmer is located on the underside of the laminator and must be pulled out before it can be used. 1. Set the trimmer down on a level, stable working base. 2.
  • Page 25 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Regular Maintenance and Service Regular Maintenance and Service Regular Cleaning Clean the laminator at regular intervals. 1. Before cleaning, disconnect the plug from the power socket. 2. Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the laminator surface. Do not use any solvents or cleaning agents.

  • Page 26: Technical Data

    Make sure you do not hot-laminate heat- sensitive material. If you use thicker laminating pouches (100 μm or 125 μm), allow the laminator to warm up longer. Technical Data Laminator A230 Plus Laminating system: Hot-roller Working width 230 mm Laminating temperature COLD: max.
  • Page 27 Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus Technical Data Laminator A330 Plus Laminating system: Hot-roller Working width 330 mm Laminating temperature COLD: max. 25 °C HOT: 97 - 105 °C Laminating width (max.) 330 mm Warm-up phase Approx.

  • Page 28: Information On Disposal

    CE Mark CE Mark The CE mark on the device confirms conformity. You can find the declara­ tion of conformity at: www.olympia-vertrieb.de. Information on Disposal In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public waste authorities.

  • Page 29: Vue D'ensemble

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Contenu de l'emballage Veuillez lire et observer les informations suivantes ainsi que conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin ! Contenu de l'emballage Plastifieuse Règle à découper (en option)

  • Page 30: Utilisation Conforme À Son Usage

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Utilisation conforme à son usage Utilisation conforme à son usage La plastifieuse est conçue pour l'utilisation de pochettes de plastification à chaud et de pochettes de plastification à froid. La plastifieuse convient pour plastifier du papier ou des documents d'un matériau semblable tels que photos, cartes, cartes d'identité...
  • Page 31 Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Consignes de sécurité DANGER ! • Danger de mort par électrocution ! Risque de choc électrique au contact d'éléments endommagés ou sous tension ! Avant sa mise en service, contrôlez si la plastifieuse est endommagée.

  • Page 32: Informations Et Conseils Utiles

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Informations et conseils utiles ATTENTION ! • Dommage matériel ! Éviter les impacts environnementaux tels que fumée, poussière, vi- brations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleillement direct. N'utilisez la plastifieuse que dans les conditions d'environnement admises mentionnées dans les données techniques.
  • Page 33 Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Informations et conseils utiles Les informations et conseils suivants vous aident à obtenir un profil de coupe tou­ jours optimal et à éviter des endommagements de la règle à découper. Veuillez lire attentivement ces consignes et en tenir compte lorsque vous manipulez l'appareil.
  • Page 34 Pour la plastification à chaud, n'utilisez que des pochettes prévues à cet effet. Pour atteindre un résultat de plastification optimal, nous conseillons les pochettes d'Olympia Business Systems GmbH en vente dans les ma­ gasins spécialisés. 1. Posez la plastifieuse de façon stable sur une surface horizontale plane.

  • Page 35: Plastification À Froid

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Plastifieuse Plastifieuse Elle est automatiquement engagée et ressort côté sortie. La pochette est très chaude et souple après la plastification. Plastification à froid À la plastification à froid, la pochette est enduite d'une colle spéciale.

  • Page 36: Suppression De Bourrage

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Plastifieuse Plastifieuse Suppression de bourrage Si, par inadvertance, vous avez inséré la pochette de travers dans l'introducteur, si trop de résidus de colle adhèrent aux rouleaux ou si vous plastifiez des do­...

  • Page 37: Règle À Découper

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Règle à découper et arrondisseur d'angles Règle à découper et arrondisseur d'angles Règle à découper La règle à découper se trouve sous la plastifieuse et doit être retirée avant de l'uti­...

  • Page 38: Entretien Et Maintenance Réguliers

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Entretien et maintenance réguliers Entretien et maintenance réguliers Nettoyage régulier Nettoyez la plastifieuse à intervalles réguliers. 1. Avant de la nettoyer, retirez la fiche de secteur de la prise de courant.

  • Page 39: Données Techniques

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Données techniques Le résultat de plastification n'est pas Utilisez uniquement des pochettes comme prévu - la pochette n'est pas correspondant aux caractéristiques men­ totalement transparente ou est gon­ tionnées dans les données techniques.
  • Page 40 Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Données techniques Documents appropriés Des documents non sensibles à la chaleur (plastification à chaud) d'une épaisseur totale de 0,5 mm Documents appropriés Des documents sensibles à la chaleur d'une (plastification à froid) épaisseur totale de 0,5 mm...

  • Page 41: Remarques Relatives À Son Élimination

    Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Marquage CE Marquage CE La conformité est attestée sur l'appareil par la marque CE. Vous trouve­ rez la déclaration de conformité de ce produit sur le site www.olympia-vertrieb.de. Remarques relatives à son élimination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre com­...

  • Page 42: Plastificatrice / Set 4-In-1 A230 Plus / A330 Plus

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Contenuto della confezione Si prega di leggere e osservare le seguenti informazioni e di conservare le presenti istruzioni d'uso per futura con­ sultazione! Contenuto della confezione Plastificatrice Righello da taglio (optional) Istruzioni d’uso...

  • Page 43: Impiego Conforme Agli Usi Previsti

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Impiego conforme agli usi previsti Impiego conforme agli usi previsti La plastificatrice è preposta all’uso con pouches per plastificare sia a caldo sia a freddo. La plastificatrice è preposta alla plastificazione di carta o materiale simile alla carta come foto, schede, tesserini o altri documenti con uno spessore totale fino a 0,5 mm.
  • Page 44 Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Informazioni di protezione PERICOLO! • Pericolo di vita dovuto a scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica in seguito al contatto con componenti danneg­ giati o sotto tensione! Prima della messa in funzione, controllare necessariamente la plastifica­...

  • Page 45: Consigli E Suggerimenti Utili

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Consigli e suggerimenti utili ATTENZIONE! • Pericolo di inciampare dovuto alla posa non corretta di cavi! Posare i cavi in modo che nessuno vi possa inciampare! Evitare il subentro di danni alla presa e al cavo di rete.
  • Page 46 Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Consigli e suggerimenti utili Collegare il cavo di alimentazione della plastificatrice ad una presa di corrente facilmente accessibile. Durante la plastificazione, non tirare la pouches per plastificare dal lato di cari­...

  • Page 47: Plastificazione A Caldo

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Plastificatrice Plastificatrice Plastificazione a caldo Durante la plastificazione a caldo la pouches viene riscaldata raggiungendo una temperatura fino a 105 °C, mentre i rulli la introducono nella plastificatrice. Si viene quindi a creare una giunzione termica permanente tra il materiale da plastifi­...

  • Page 48: Plastificazione A Freddo

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Plastificatrice Plastificatrice Plastificazione a freddo Durante la plastificazione a freddo si utilizza una pouches per plastificare rivestita con un collante speciale. Contrariamente alla plastificazione a caldo, le pouches non sono legate tra loro per effetto del calore bensì a seguito di pressione.
  • Page 49 Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Plastificatrice Plastificatrice Rimozione di pouches inceppate In caso di introduzione storta della pouches sul lato di caricamento della plastifica­ trice, in presenza di residui di colla sui rulli o se si fosse plastificato un materiale non idoneo, la pouches per plastificare potrebbe incepparsi all’interno della plastifi­...
  • Page 50 Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Righello da taglio & arrotonda angoli Righello da taglio & arrotonda angoli Righello da taglio Il righello da taglio si trova sul lato inferiore della plastificatrice e va estratto prima dell’uso.

  • Page 51: Eliminazione Di Guasti

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Cura e manutenzione regolari Cura e manutenzione regolari Pulizia regolare Pulire la plastificatrice in intervalli regolari. 1. Prima della pulizia, estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente. 2. Servirsi di un panno leggermente umido e antipelucchi per pulire la superficie dell’involucro dell’apparecchio.

  • Page 52: Specifiche Tecniche

    Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Specifiche tecniche Il risultato di plastificazione non è Utilizzare soltanto pouches per plastifica­ come previsto - la pouches plastifi­ re del tipo indicato nelle Specifiche tecni­ cata non si presenta completamente che.
  • Page 53 Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Specifiche tecniche Materiali idonei Materiale non sensibile al calore con uno spes­ (plastificazione a caldo) sore totale fino a 0,5 mm Materiali idonei Materiale sensibile al calore con uno spessore (plastificazione a freddo)
  • Page 54 Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus Marchio CE Marchio CE Il marchio CE sull’apparecchio attesta la conformità del prodotto. La dic­ hiarazione di conformità è disponibile su www.olympia-vertrieb.de. Note sullo smaltimento Procedere allo smaltimento dell'apparecchio esaurito consegnandolo pres­...

  • Page 55: Lamineerapparaat / 4-In-1-Set A230 Plus / A330 Plus

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Inhoud van de verpakking Lees de volgende informatie door, volg de aanwijzingen op en berg deze gebruiksaanwijzing voor naslag op! Inhoud van de verpakking Lamineerapparaat Snijliniaal (optioneel) Gebruiksaanwijzing 15 lamineerfolie (4-in-1-set A230 Plus)

  • Page 56: Niet-Beoogd Gebruik

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Beoogd gebruik Beoogd gebruik Het lamineerapparaat is geschikt voor het gebruik van heetlamineerfolie en koud­ lamineerfolie. Het lamineerapparaat is geschikt voor het lamineren van papier of papierachtig materiaal zoals foto's, kaarten, legitimatiebewijzen of andere documenten tot een totale dikte van 0,5 mm.
  • Page 57 Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Veiligheidsinformatie GEVAAR! • Levensgevaar door een elektrische schok! Bij aanraking van beschadigde of spanningvoerende delen bestaat gevaar voor een elektrische schok! Controleer het lamineerapparaat voordat u het in gebruik neemt absoluut op beschadigingen.

  • Page 58: Nuttige Aanwijzingen En Tips

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Nuttige aanwijzingen en tips VOORZICHTIG! • Gevaar voor struikelen door verkeerd gelegde kabels! Leg kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen. Zorg ervoor dat geen schade kan ontstaan aan de stekker en aan de voedingskabel.
  • Page 59 Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Nuttige aanwijzingen en tips Sluit het netsnoer van het lamineerapparaat aan op een goed bereikbaar stop­ contact. Trek de lamineerfolie tijdens het lamineren niet uit de uitvoerzijde. De onderstaande aanwijzingen en tips helpen om altijd een optimaal snijresultaat te bereiken en schade aan de snijliniaal te voorkomen.
  • Page 60 Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Lamineerapparaat Lamineerapparaat Heet lamineren Bij het heet lamineren wordt de lamineerfolie verhit tot een temperatuur van maximaal 105 °C, terwijl hij door de walsen van het lamineerapparaat wordt ge­ leid. Er ontstaat een permanente thermische verbinding van gelamineerd materi­...
  • Page 61 Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Lamineerapparaat Lamineerapparaat De lamineerfolie wordt automatisch ingevoerd en aan de uitvoerzijde weer uitge­ voerd. De eruit komende folie is na het lamineren zeer heet en zacht. Koud lamineren Bij het koud lamineren is de lamineerfolie gecoat met een speciale lijm. In tegen­...

  • Page 62: Vastgelopen Folie Losmaken

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Lamineerapparaat Lamineerapparaat Vastgelopen folie losmaken Als u de lamineerfolie per ongeluk scheef invoert in de invoerzijde van het lamineerapparaat, als er te veel lijmresten op de walsen aanwezig zijn of als u on­...
  • Page 63 Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Snijliniaal en hoekafronder Snijliniaal en hoekafronder Snijliniaal De snijliniaal bevindt zich aan de onderzijde van het lamineerapparaat en moet voorafgaand aan het gebruik eruit worden genomen. 1. Plaats de snijliniaal op een vlakke en stabiele ondergrond.

  • Page 64: Storingen Verhelpen

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Regelmatig onderhoud en schoonmaken Regelmatig onderhoud en schoonmaken Regelmatige reiniging Maak het lamineerapparaat regelmatig schoon. 1. Trek voor aanvang van de reiniging de stekker uit het stopcontact. 2. Gebruik een licht vochtige, niet-pluizende doek, om het oppervlak van de be­...

  • Page 65: Technische Gegevens

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Technische gegevens Het lamineerresultaat is niet zoals Gebruik alleen lamineerfolie die overeen­ verwacht - de gelamineerde folie is komt met de specificaties in de Techni­ niet volledig transparant of golvend sche gegevens.
  • Page 66 Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus Technische gegevens Lamineerapparaat A330 Plus Lamineersysteem Hot Roller Werkbreedte 330 mm Lamineertemperatuur COLD: max. 25 °C HOT: 97 - 105 °C Lamineerbreedte (max.) 330 mm Opwarmtijd ong. 180 seconden Foliedikte 75 - 125 micrometer Lamineersnelheid 400 mm/min.

  • Page 67: Ce-Markering

    Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus CE-markering CE-markering De CE-markering op het apparaat bevestigt de overeenstemming. De ver­ klaring van overeenstemming vindt u op www.olympia-vertrieb.de. Gescheiden inzameling Als u het toestel wilt afvoeren, brengt u het naar het inzamelingspunt in uw gemeente.

  • Page 68: Aparato Laminador / Kit 4-En-1 A230 Plus / A330 Plus

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Contenido del embalaje ¡Lea la información que se indica a continuación y con­ serve este manual de instrucciones para futuras consul­ tas! Contenido del embalaje Aparato laminador Redondeador de esquinas (opcional) Manual de instrucciones 15 películas transparentes de laminación...

  • Page 69: Uso Previsto

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Uso previsto Uso previsto El aparato laminador resulta adecuado para la utilización de películas transpa­ rentes de laminación en caliente y en frío. El aparato laminador resulta adecuado para laminar papel o material similar a papel como imágenes, tarjetas, Documentos Nacionales de Identidad u otros do­...
  • Page 70 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Advertencias de seguridad ¡PELIGRO! • ¡Peligro de muerte producido por descargas eléctricas! ¡Al entrar en contacto con piezas dañadas o bajo tensión existe peligro de sufrir una descarga eléctrica! Resulta imprescindible que compruebe el aparato laminador antes de la puesta en servicio con respecto a posibles daños.
  • Page 71 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Advertencias y consejos útiles ¡ATENCIÓN! • ¡Existe peligro de tropezarse debido a cables instalados indebidamente! Instale los cables de tal modo que nadie pueda tropezar. Preste atención a que no se puedan producir daños ni en la clavija ni en el cable de red.
  • Page 72 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Advertencias y consejos útiles Coloque el aparato laminador de forma segura sobre una superficie horizontal nivelada de tal modo que el material laminado pueda salir sin problema del aparato laminador.

  • Page 73: Aparato Laminador

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador Aparato laminador Laminación en caliente Durante la laminación en caliente se calienta la película transparente de lamina­ ción a una temperatura de hasta 105 °C mientras va pasando por los rodillos del aparato laminador.

  • Page 74: Laminación En Frío

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador ¡ATENCIÓN! • ¡Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato! La superficie del aparato se calienta durante la laminación en caliente. No se debe entrar en contacto con la superficie del aparato durante el servicio.
  • Page 75 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Laminación en frío Si acaba de utilizar el aparato laminador para la laminación en caliente poco antes de proceder a la laminación en frío, deje que el aparato laminador se enfríe duran­...

  • Page 76: Eliminar Un Atasco De Película Transparente

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Aparato laminador Aparato laminador Eliminar un atasco de película transparente Las películas transparentes de laminación se pueden atascar en el aparato lami­ nador si accidentalmente introduce la película transparente de laminación inclina­...
  • Page 77 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Regla de corte y redondeador de esquinas Regla de corte y redondeador de esquinas Regla de corte La regla de corte se encuentra en el parte inferior del aparato laminador y se debe retirarla antes de utilizar el aparato.

  • Page 78: Eliminación De Fallos

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Mantenimiento y cuidado periódicos Mantenimiento y cuidado periódicos Limpieza periódica Limpie el aparato laminador periódicamente. 1. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente antes de la lim­...

  • Page 79: Datos Técnicos

    Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Datos técnicos El resultado de laminación no es el Utilice exclusivamente películas transpa­ esperado: la película transparente rentes de laminación que cumplan las in­ laminada no es completamente dicaciones de los datos técnicos.
  • Page 80 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Datos técnicos Materiales adecuados Material insensible al calor con un espesor to­ (laminación en caliente) tal de hasta 0,5 mm Materiales adecuados Material termosensible con un espesor total de (laminación en frío)
  • Page 81 Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus Símbolo CE Símbolo CE El marcado CE en el aparato confirma la conformidad. Encontrará la de­ claración de conformidad en www.olympia-vertrieb.de. Advertencias acerca de la eliminación Si desea eliminar su aparato, llévelo al punto de recogida del correspon­...

  • Page 82: Máquina De Plastificar / 4-Em-1 A230 Plus / A330 Plus

    Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Conteúdo da embalagem Por favor, leia e tenha em atenção as seguintes infor­ mações e guarde este manual de instruções para uma futura consulta! Conteúdo da embalagem Máquina de plastificar Régua de corte (opcional)

  • Page 83: Utilização Conforme A Finalidade

    Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Utilização conforme a finalidade Utilização conforme a finalidade A máquina de plastificar está apta a utilizar películas de plastificar a quente ou a frio. A máquina de plastificar está apta a plastificar papel ou material idêntico ao papel, tal como fotografias, mapas, cartões de identificação ou outros documen­...
  • Page 84 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Avisos PERIGO! • Perigo de morte através de choque elétrico! Ao tocar em peças danificadas ou sob tensão existe perigo de um choque elétrico. Verifique necessariamente se o aparelho de plastificação está danificado antes de cada colocação em funcionamento.

  • Page 85: Sugestões E Dicas Úteis

    Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Sugestões e dicas úteis CUIDADO! • Perigo de tropeçar devido a cabos indevidamente montados! Instale os cabos de maneira a que ninguém possa tropeçar sobre os mesmos. Certifique-se que não possam ocorrer danos à ficha elétrica e ao cabo elétrico.
  • Page 86 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Sugestões e dicas úteis Ligue o cabo de eletricidade da máquina de plastificar a uma tomada elétrica facilmente acessível. Não puxe a película de plastificar do lado de saída durante a plastificação.
  • Page 87 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Máquina de plastificar Máquina de plastificar Plastificar a quente Ao plastificar a quente, a película de plastificar é aquecida até uma temperatura de 105 °C enquanto é conduzida por entre os cilindros do aparelho de plas­...
  • Page 88 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Máquina de plastificar Máquina de plastificar A película de plastificar é puxada automaticamente e novamente expelida pelo lado de saída. A película que sai depois da plastificação está muito quente e mole.
  • Page 89 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Máquina de plastificar Máquina de plastificar Resolver congestionamento de película Caso tenha introduzido acidentalmente a película de plastificar de forma não alinhada no lado de entrada do aparelho de plastificação, caso hajam restos de cola a mais nos cilindros ou caso plastifique material inadequado, as películas de...

  • Page 90: Régua De Corte

    Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Régua de corte & Arredondador de cantos Régua de corte & Arredondador de cantos Régua de corte A régua de corte encontra-se no lado inferior da máquina de plastificar e deve ser removida antes do uso da máquina.

  • Page 91: Resolução De Falhas

    Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Manutenção e cuidados regulares Manutenção e cuidados regulares Limpeza regular Limpe a máquina de plastificar em intervalos regulares. 1. Antes de efectuar a limpeza do aparelho retire sempre a ficha elétrica da tomada.

  • Page 92: Dados Técnicos

    Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Dados técnicos O resultado da plastificação não é o Utilize somente películas de plastificar esperado - a película de plastificar que estejam de acordo com as indicações não é completamente transparente dos dados técnicos.
  • Page 93 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Dados técnicos Materiais adequados Materiais não sensíveis ao calor com uma es­ (plastificação a quente) pessura total até 0,5 mm. Materiais adequados Materiais sensíveis ao calor com uma espes­ (plastificação a frio) sura total até...
  • Page 94 Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus Marcação CE Marcação CE A marcação CE no aparelho confirma a conformidade. A declaração de conformidade pode ser lida em www.olympia-vertrieb.de. Considerações relativas à eliminação do produto Se quiser eliminar o seu aparelho, leve-o até um centro de reciclagem local.

  • Page 95: Laminátor / Sada 4 V 1 A230 Plus / A330 Plus

    Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Obsah balení Přečtěte si prosím následující informace a řiďte se jimi a tento návod k obsluze uschovejte k opětovnému použití! Obsah balení Laminátor Pravítko pro řezání (volitelné vybavení) Návod k obsluze 15 laminovacích fólií...

  • Page 96: Technické Změny

    Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Používání pro daný účel Používání pro daný účel Laminátor je vhodný pro použití laminovacích folií za horka a folií pro laminování za studena. Laminátor je vhodný k laminování papíru nebo podobného materiálu, jako jsou obrázky, karty, doklady nebo jiné...
  • Page 97 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ! • Smrtelné nebezpečí v důsledku zasažení elektrickým proudem! V případě kontaktu s poškozenými díly nebo díly pod napětím dochází k nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Před zprovozněním laminátor bezpodmínečně zkontrolujte ohledně po­...
  • Page 98 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Užitečné pokyny a rady POZOR! • Věcné škody! Zabraňte vnějším vlivům, jako např. působení kouře, prachu, otřesů, che­ mikálií, vlhkosti, horka nebo přímého slunečního záření. Používejte laminátor jen v přípustných podmínkách uvedených v tech­...
  • Page 99 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Užitečné pokyny a rady Následující pokyny a rady vám pomohou dosáhnout vždy optimálního výsledku řezání a zabránit poškození pravítka pro řezání. Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny a dodržujte je při manipulaci s přístro­...
  • Page 100 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Laminátor Laminátor Laminování za tepla Při laminování za tepla se laminovací fólie zahřeje až na 105 °C tím, že je vedena válečky laminátoru. Vzniká trvalé termické spojení laminovaného materiálu a lami­...

  • Page 101: Laminování Za Studena

    Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Laminátor Laminátor Laminovací fólie je vtažena automaticky a zase se vysune na výstupní straně. Vy­ sunutá fólie je po zalaminování velmi horká a měkká. Laminování za studena Při laminování za studena je na laminovací folii vrstva speciálního lepidla. Oproti laminování...
  • Page 102 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Laminátor Laminátor Odstranění nakupené fólie Zavedete-li laminovací fólii do vstupní strany laminátoru nedopatřením šikmo, na válečcích je příliš mnoho zbylého lepidla nebo laminujete nevhodný materiál, mohou se laminovací fólie v laminátoru nakupit.
  • Page 103 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Pravítko pro řezání a zaoblovač rohů Pravítko pro řezání a zaoblovač rohů Pravítko pro řezání Pravítko pro řezání se nachází na spodní straně laminátoru a před použitím jej musíte vyjmout.

  • Page 104: Odstranění Závady

    Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Pravidelná údržba a péče Pravidelná údržba a péče Pravidelné čištění Laminátor čistěte v pravidelných intervalech. 1. Před čištěním odpojte zástrčku ze zásuvky. 2. Pro čištění povrchu přístroje použijte lehce navlhčenou utěrku bez vláken. Ne­...

  • Page 105: Technické Údaje

    Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Technické údaje Výsledek laminování nesplňuje oče­ Používejte výhradně laminovací fólie, kte­ kávání – laminovaná fólie není zcela ré odpovídají údajům v technických úda­ transparentní nebo je zvlněná nebo jích.
  • Page 106 Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Technické údaje Laminátor A330 Plus Systém laminování Hot-Roller Pracovní šířka: 330 mm Teplota laminování COLD: max. 25 °C HOT: 97–105 °C Šířka laminovaného dokumen­ 330 mm tu (max.) Doba zahřívání...

  • Page 107: Pokyny K Likvidaci

    Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus Označení CE Označení CE Označení CE na přístroji potvrzuje shodu. Prohlášení o shodě naleznete na www.olympia-vertrieb.de. Pokyny k likvidaci Chcete-li váš přístroj zlikvidovat, dodejte jej do sběrny vašeho komunálního zařízení...

Ce manuel est également adapté pour:

A330 plus

Table des Matières