MCS Master CF 75 Manuel D'utilisation Et De Maintenance
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
Dantherm LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
Dantherm Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
ООО «Дантерм»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
Dantherm China LTD
Юньчуань роад, 512, строение 2В,
Шанхай, 201906, Китай
Dantherm SP S.A.
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит) Испания
4230.139 Edition 19 - Rev. 14
USER AND MAINTENANCE BOOK
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
i
KULLANIM VE BAKIM K
TAPÇIĞI
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
使用和维护手册
使用和维护手册
CF 75
CF 75A
en
en
it
it
de
de
es
es
fr
fr
nl
pt
da
fi
no
sv
pl
pl
ru
ru
cs
hu
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
sk
bg
bg
uk
bs
el
zh
zh
Table des Matières
Manuels Connexes pour MCS Master CF 75
Sommaire des Matières pour MCS Master CF 75
- Page 2 IMPORTANT SETUP: ⌀ ½“ - ¾” N.G.: 7 mbar L.P.G.: 20 mbar RIGID Pression setting TUBE suggest: 30÷50 mbar ⌀ > 15 mm GAS REGULATOR Gas flow > 10 m Gas flow < 0,8 m < 0,8 m IMPORTANT ►en - STRICTLY COMPLY WITH ALL THE INDICATIONS IN THIS LABEL IN ORDER TO OBTAIN THE CORRECT OPERATION OF THE HEATER.
-
Page 41: Sommaire Des Paragraphes
SOMMAIRE DES PARAGRAPHES 1... DESCRIPTION 2... AVERTISSEMENTS 3... DÉBALLAGE 4... MANUTENTION 5... MISE EN PLACE 6... RACCORDEMENT AU RÉSEAU DU GAZ 7... RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 8... CONVERSION À UN AUTRE TYPE DE GAZ 9... TYPE DE COMBUSTIBLE 10... ALLUMAGE 11... -
Page 42: Avertissements
►►2.AVERTISSEMENTS ger mortel pour les personnes ou il peut entraîner des lésions, des brûlures, des ••2.1. IMPORTANT: Le fabricant est res- explosions, des électrochocs, ou l'empoi- ponsable de la conformité de son produit sonnement. Les premiers symptômes de aux lois, aux directives ou aux normes l'asphyxie par le monoxyde de carbone de fabrication en vigueur au moment de ressemblent à... - Page 43 suivre attentivement les instructions pré- ••2.9. IMPORTANT: L'appareil de chauf- sentes. fage est dépourvu de régulateurs de gaz ••2.17.N'alimenter l'appareil de chauffage ou de tuyaux de connexion au réseau fixe: qu'avec du combustible, respecter la pres- il faut donc s'adresser à un technicien ha- sion du gaz, la tension et la fréquence bilité...
-
Page 44: Déballage
de chauffage est en marche ou à l’arrêt et ••2.36.Faire vérifier par le centre d'assis- sous tension. tance agréé le fonctionnement correct de ••2.26.Si vous sentez une odeur de gaz, étei- l'appareil de chauffage au moins une fois gnez immédiatement l'appareil de chauf- par an ou selon la nécessité. -
Page 45: Raccordement Au Réseau De Gaz (Fig. 6)
►►5.MISE EN PLACE (Fig. 1) de 100 kg. Le plan de fixation (le plafond LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTIS- par exemple) doit supporter un poids mini- SEMENTS ET SUIVRE LES CONSIGNES mum de 200 kg. L'angle entre les chaînes CONTENUES DANS CE MANUEL D'INS- doit être positif et doit posséder une valeur TRUCTIONS AVANT ET PENDANT L'INS- qui permette la stabilité... -
Page 46: Raccordement Au Réseau Électrique
reil). Ne jamais dépasser les valeurs maxi- férentiel et magnétothermique opportun qui males de pression d'alimentation reportées garantit l'interruption de l'alimentation élec- sur la plaque des données afin d'éviter de trique en cas d'anomalies de l'appareil de graves dommages à l'appareil de chauffage. chauffage. - Page 47 conversion du gaz terminée, il faut reporter ATTENTION: EN CAS D'UTILISATION DU de manière indélébile les paramètres du GAZ G20-G25, INSTALLER LE COLLIER nouveau réglage sur la plaque neutre des DE RÉDUCTION DE L'AIR (Fig. 14). CE données fournie en équipement et la fixer COLLIER N'EST NÉCESSAIRE...
- Page 48 pour augmenter, dans le sens contraire des être conformes aux normes en vigueur et aiguilles d'une montre pour diminuer). Après aux déclarations de la plaque des données) avoir réglé la pression, il est conseillé de et que rien n'obstrue le circuit de l'air. refaire le cycle d'allumage trois fois avec les ••IMPORTANT: Lors du premier allumage, portes d'inspection fermées en revérifiant...
-
Page 49: Extinction
►►12.EXTINCTION ATTENTION: L'APPAREIL Si vous souhaitez éteindre l'appareil de CHAUFFAGE NÉCESSITE D'UN chauffage, placer le bouton sur «O» (Fig. NETTOYAGE PROFONDEUR, 23). S'ADRESSER AU CENTRE D'ASSISTANCE ATTENTION: LORSQUE LE BOUTON EST AGRÉÉ. SUR LA POSITION «O», L’APPAREIL DE CHAUFFAGE EST ÉTEINT, MAIS IL EST ENCORE ALIMENTÉ... - Page 50 ►►17.ANOMALIES, CAUSES ET SOLUTIONS ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS L'appareil de Défaut de tension 1.Vérifier l'installation du réseau chauffage ne 2.Vérifier les branchements électriques fonctionne pas 3.Centre d'assistance technique agréé Raccordement 1.Raccorder correctement le thermostat erroné du thermostat d'ambiance d'ambiance L'appareil de Intervention du 1.Configurer le thermostat d'ambiance à...
- Page 110 ►►17.故障, 原因和 解决方法 故障 原因 解决方法 加热器部 没有电源 1.验证设备网络 运行 2.核实电气连接 3.授权技术服务中心 室内遥控温控器连接的 1.正确连接室内遥控温控器 错误 加热器不 房间温控器干预（选 1.设置室内恒温器低于环境温度的 加热模式 配） 温度 室内恒温器的错误连接 1.正确连接室内恒温器 下运行 房间温控器插座盖每插 1.将盖正确插入插座 好 未提供天然气 1.核实燃气设备 2.授权技术服务中心 加热器锁定 1.通过将打开按钮放到“0”位置恢复 加热器 2.授权技术服务中心 有缺陷的电子设备 1.授权技术服务中心 加热器校准错误 1.授权技术服务中心 火焰不能 有缺陷的电子设备 1.授权技术服务中心...
- Page 118 por el uso incorrecto, las manipulaciones, la negligencia, el mantenimiento insuficiente, las alteraciones, las modificaciones, el desgaste normal del producto, el uso de un combustible no conforme, las reparaciones con recambios inadecuados o las reparaciones hechas por personal diferente del distribuidor o del servicio técnico autorizado. El mantenimiento ordinario es a cargo del propietario.
- Page 125 ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.
- Page 129 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...