Table des Matières
Publicité
Systemmeldungen III / Messages système III / System messages III
Meldungen bei erhöhter Autonomie
Die nachfolgend aufgeführten Systemmeldun-
gen erscheinen nur, wenn ihre Kaffeemaschine
mit
den entsprechenden
ausgerüstet ist.
01 Abwasser voll
Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Abwas-
serbehälter voll ist. Die Maschine sperrt alle
Produkte bis der Behälter geleert und wieder im
Tresen oder Mobilwagen platziert wurde.
Diese Meldung erscheint nur bei Maschinen, die
mittels Abwasserbehälter im Tresen oder Mobil-
wagen über eine erhöhte Betriebsautonomie
verfügen
01 Abwasser voll
Wasser leer
Der Abwasserbehälter ist voll und/oder der
Frischwasserbehälter ist leer. Überprüfen Sie bei
dieser Meldung immer beide Behälter.
Diese Meldung erscheint nur, wenn die Kaffee-
maschine auf einem Mobilwagen betrieben wird.
D.h. die Maschine und die Behälter für Frisch- und
Schmutzwasser sind in einem Wagen eingebaut.
Bei dieser Betriebsart wird das Niveau in den
Behältern mit Sensoren überwacht.
S200 -- Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Operating instructions
Une autonomie accrue
Les messages système suivants apparaissent
uniquement lorsque votre machine est équipée
Zusatzfunktionen
avec les fonctions supplémentaires appro-
priées.
Message avec les installations à approvisionne-
ment autonome d'eau (comptoir ou station mo-
bile). Lorsque le réservoir de vidange est plein,
tous les produits sont bloqués jusqu'à ce que le
réservoir de vidange soit vidé et remis en place
dans le comptoir ou dans le chariot mobile.
Ce message n'apparaît qu'avec les machines
équipées d'un réservoir de vidange dans le
comptoir ou dans un chariot mobile et qui dispo-
sent d'une autonomie accrue.
Le réservoir de vidange est plein et / ou le réser-
voir d'eau est vide. Quand ce message apparaît,
vérifiez toujours les deux réservoirs.
Ce message n'apparaît que quand la machine est
montée dans un chariot mobile, c'est à dire que la
machine et les réservoirs pour eau fraîche et eau
résiduelle sont montés dans un chariot. Pour ce
type d'appareil, le niveau des récipients est
surveillé par des capteurs.
01 Réservoir de
vidange plein
01 Réservoirs
plein ou vide
Messages for increased autonomy
The following system messages appear only
when your machine is equipped with the appro-
priate additional functions.
01 Waste water full
This message will appear when the waste water
container is full. The machine blocks the dispens-
ing of any products until the container has been
emptied and put back on the counter or mobile
solution.
This message appears only on machines which
are extended by an operational autonomy of
waste water containers on a counter or in a
mobile solution.
01 Waste water full
Water empty
The waste water container is full and / or the fresh
water container is empty. Always check both
containers when this message is indicated.
This message will appear only if the coffee
machine is being operated on a mobile solution,
e.g. machine together with containers for fresh
and waste water fixed on a truck. When the
machine is operated under these circumstances,
the levels in the containers are supervised by
sensors.
Seite 21
Publicité
Table des Matières
