Makita DLM533 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. DLM533
  6. Manuel d'instruction
Makita DLM533 Manuel D'instruction

Makita DLM533 Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour DLM533:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Lawn Mower
Tondeuse Sans Fil
Cortadora de Cesped
DLM533
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita DLM533

Sommaire des Matières pour Makita DLM533

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped DLM533 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.

  • Page 2: Safety Warnings

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM533 Mowing width (blade diameter) 534 mm (21″) No load speed 2,300 /min Maximum speed 2,800 /min Part number of replacement mower blade 191D52-7 Dimensions L: 1,655 mm to 1,740 mm (65″ to 68-1/2″) (L x W x H) W: 590 mm (23-1/4″)
  • Page 3 Check the blades or blade bolts carefully for 15. Shut the motor off and wait until the blade comes cracks or damage before operation. Replace to a complete stop before removing the grass cracked or damaged blades or blade bolts catcher.
  • Page 4 Keep machine free of grass, leaves, or other Recharge only with the charger specified by debris build up. Keep guards in place and in the manufacturer. A charger that is suitable for working order. one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  • Page 5 It will revolutions or reciprocation per minute also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Important safety instructions for Tips for maintaining maximum...

  • Page 6: Installing The Handle

    Align the hole in the lower handle with the hole in ASSEMBLY the upper handle, then insert the bolt from inside, and then tighten the nut from outside with box wrench 13. Perform the same procedure on the other side. WARNING: Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed before carrying...
  • Page 7 Hold the handle of the grass basket, and then Removing the mulching plug hook the grass basket on the rod of the mower body as shown in the figure. Open the rear cover. ► 1. Rear cover ► 1. Rod 2. Handle 3. Grass basket Remove the mulching plug while holding down the To remove the grass basket, open the rear cover, and lever.

  • Page 8: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Install at least 2 battery cartridges to battery port 1 or battery port 2. Insert the lock key in the place shown in the figure Installing or removing battery cartridge as far as it will go. CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge.

  • Page 9: Overload Protection

    Machine / battery protection system Indicator lamps Remaining capacity The machine is equipped with a machine/battery protection system. This system automatically cuts off Lighted Blinking power to the motor to extend machine and battery life. 75% to 100% The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is placed under one of the fol- 50% to 75% lowing conditions:...

  • Page 10: Main Power Switch

    If you notice anything unusual with either of the lock key or switch, stop the operation immediately and have them Mode switching button checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Install the battery cartridges. Insert the lock key, You can switch the operating mode by pressing the and then close the battery cover.

  • Page 11: Adjusting The Mowing Height

    Hold the front grip or the lower handle with one hand, and then NOTE: You can drive the rear wheels by pushing move the mowing height adjusting lever with the other hand. the drive lever forward and hold it without pulling the switch lever.

  • Page 12: Adjusting The Handle Height

    This machine is equipped with an electric brake. If the machine consistently fails to quickly stop the mower blades after releasing the switch lever, have the machine serviced at Makita Authorized Service Center. ► 1. Speed lever The traveling speed can be adjusted with the speed lever.
  • Page 13 OPERATION Mowing WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area. Furthermore, clear away any weeds from mowing area in advance. WARNING: Always wear the safety goggles or safety glasses with side shields when operating the mower. CAUTION: If the cut grass or foreign object blocks up inside of the mower body, be sure to remove the lock key and battery cartridge and...

  • Page 14: Emptying The Grass Basket

    Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Maintenance Remove the lock key and battery cartridges, and then close the battery cover.
  • Page 15 Storing NOTICE: When installing the mower blade, make sure that the protrusions on the blade support fit in the holes in the mower blade. Store mower indoors in a cool, dry and locked place. Don't store the mower and charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 °C (104 °F).

  • Page 16: Optional Accessories

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

  • Page 17: Batteries Et Chargeurs Applicables

    FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM533 Largeur de tonte (diamètre de lame) 534 mm (21″) Vitesse à vide 2 300 /min Vitesse maximale 2 800 /min Numéro de pièce de la lame de tondeuse de rechange 191D52-7 Dimensions L : 1 655 mm à...
  • Page 18 Avant de tondre, assurez-vous qu’il n’y a per- Ne tirez pas la tondeuse vers l’arrière, à moins sonne d’autre que vous dans la zone. Arrêtez que cela ne soit absolument nécessaire. Si la tondeuse si quelqu’un pénètre dans la zone. vous devez tirer la tondeuse vers l’arrière pour éviter une clôture ou autre obstacle similaire, N’insérez pas la clé...
  • Page 19 26. Évitez de travailler dans un environnement Lorsque vous réglez la tondeuse, évitez soi- médiocre qui risque fortement d’entraîner une gneusement de vous coincer les doigts entre fatigue accrue de l’utilisateur. les lames mobiles et les pièces fixes de la tondeuse.

  • Page 20: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie

    N’utilisez pas une batterie ou une machine Service après-vente endommagée ou modifiée. Les batteries endom- Faites réparer votre outil électrique par un répara- magées ou modifiées peuvent se comporter de teur qualifié qui utilise uniquement des pièces de manière imprévisible et entraîner un incendie, rechange identiques aux pièces d’origine.

  • Page 21: Assemblage

    ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat- teries fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie, une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

  • Page 22: Retrait De La Fiche De Déchiquetage

    Alignez le trou du guidon inférieur avec le trou du Retrait de la fiche de déchiquetage guidon supérieur, insérez le boulon par l’intérieur, puis serrez l’ écrou par l’extérieur à l’aide de la clé polygo- Ouvrez le couvercle arrière. nale 13. Procédez de la même façon de l’autre côté. ►...

  • Page 23: Description Du Fonctionnement

    Saisissez la poignée du collecteur d’herbe, puis DESCRIPTION DU accrochez le collecteur d’herbe à la tige du corps de la tondeuse, tel qu’illustré sur la figure. FONCTIONNEMENT Installation ou retrait de la batterie ATTENTION : Éteignez toujours la machine avant d’installer ou de retirer la batterie. ATTENTION : Tenez fermement la machine et la batterie lors de la pose ou du retrait de la bat-...

  • Page 24: Permutation Entre Les Batteries

    Alignez la languette de la batterie sur la fente de Permutation entre les batteries la machine, puis glissez la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec un léger bruit sec. ► 1. Sélecteur de batterie ► (1) Port de batterie 1 (2) Port de batterie 2 La machine utilise deux batteries à...

  • Page 25: Panneau De Commande

    Affichage de la charge restante de la Panneau de commande batterie Le panneau de commande comporte l’interrupteur d’ali- mentation principal, le bouton de commutation de mode Uniquement pour les batteries avec voyant et l’indicateur de la capacité restante de la batterie. ►...

  • Page 26: Bouton De Commutation De Mode

    Lorsque la machine est allumée, la machine démarre vérifier au centre de service après-vente Makita agréé en mode normal. Lorsque vous appuyez sur le bouton le plus près.

  • Page 27: Réglage De La Hauteur De Tonte

    Tenez la poignée avant ou le guidon inférieur d’une main, puis, avec Réglage de la hauteur de tonte l’autre main, déplacez le levier de réglage de la hauteur de tonte. MISE EN GARDE : Ne mettez jamais une main ou une jambe sous le corps de la tondeuse pendant que vous réglez la hauteur de tonte.

  • Page 28: Fonctions Électroniques

    Cette machine est équipée d’un frein électrique. Si la libération du levier d’interrupteur ne permet pas systématiquement à la machine d’arrêter promptement les lames de tondeuse, faites-la ► 1. Levier de vitesse réparer dans un centre de service après-vente agréé Makita. 28 FRANÇAIS...

  • Page 29: Utilisation

    UTILISATION Tonte MISE EN GARDE : Avant de tondre, enlevez de la zone de tonte toutes les branches et pierres. De plus, enlevez à l’avance les mauvaises herbes de la zone de tonte. MISE EN GARDE : Portez toujours des lunettes à...

  • Page 30: Vidage Du Collecteur D'herbe

    Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. 30 FRANÇAIS...

  • Page 31: Transport De La Tondeuse

    Tournez le boulon dans le sens contraire des Transport de la tondeuse aiguilles d’une montre à l’aide de la clé polygonale 17. Lors du transport de la tondeuse, la poignée avant et la poignée arrière doivent être saisies par deux per- sonnes, comme indiqué...

  • Page 32: Dépannage

    Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...

  • Page 33: Advertencias De Seguridad

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM533 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 534 mm (21″) Velocidad sin carga 2 300 r/min Velocidad máxima 2 800 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de 191D52-7 césped...
  • Page 34 Use gafas de seguridad - Siempre utilice • Pare la cortadora de césped. Suelte el careta o máscara contra polvo si la operación es interruptor. Espere hasta que la cuchilla se detenga por completo. polvorienta. Los objetos que sean golpeados por la cuchi- •...
  • Page 35 21. Evite usar la cortadora de césped en pasto Revise el canasto para césped con frecuencia húmedo. para ver si presenta desgaste o deterioro. Al almacenar el equipo, asegúrese siempre de 22. Pare la operación inmediatamente si nota algo vaciar el canasto para césped. Por seguridad, anormal.
  • Page 36 Desconecte el paquete de baterías de la herra- No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares mienta antes de hacer cualquier ajuste, cam- mojados. biar accesorios o almacenar la herramienta. No cargue la batería en exteriores. Estas medidas de seguridad preventivas reducen No manipule el cargador, incluida la clavija el riesgo de poner en marcha la herramienta del cargador, ni los terminales con las manos...
  • Page 37 Podría lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- correrse el riesgo de sobrecalentamiento, lidará la garantía de Makita para la herramienta y el posibles quemaduras e incluso explosión. cargador Makita. En caso de que ingresen electrolitos en sus Consejos para alargar al máximo...

  • Page 38: Instalación Del Mango

    Alinee el orificio del mango inferior con el orificio MONTAJE del mango superior, a continuación inserte el perno por el interior, luego apriete la tuerca por el exterior con la llave de bujías 13. Repita el mismo procedimiento en el ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que otro lado.
  • Page 39 Sostenga el mango del canasto para césped y Extracción del tapón para mantillo luego enganche el canasto para césped en la barra del cuerpo de la cortadora de césped tal como se muestra Abra la cubierta posterior. en la figura. ►...

  • Page 40: Descripción Del Funcionamiento

    Alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería DESCRIPCIÓN DEL con la ranura en la máquina y luego deslice el cartucho hasta que quede asegurado en su lugar y se escuche FUNCIONAMIENTO un clic. Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina antes de instalar o extraer el cartucho de batería.

  • Page 41: Protección Contra Sobrecarga

    Cambio de los cartuchos de batería Indicación de la capacidad restante de la batería Únicamente para cartuchos de batería con el indicador ► 1. Interruptor de selección de baterías La máquina utiliza 2 cartuchos de batería para operar a la vez. Se pueden instalar hasta cuatro cartuchos de batería en la máquina.

  • Page 42: Panel De Control

    Botón de conmutación de modo Panel de control Puede conmutar el modo de operación pulsando el El panel de control contiene el interruptor de alimenta- botón de conmutación de modo. Cuando se enciende, ción principal, el botón de conmutación de modo, y el la máquina arranca en el modo normal.
  • Page 43 Si observa alguna césped anomalía con cualquiera de la llave de cierre o el inte- rruptor, detenga la operación de inmediato y llévelos a su centro de servicio autorizado de Makita más cercano ADVERTENCIA: Nunca coloque su mano o para su inspección.
  • Page 44 Sujete la empuñadura delantera o el mango inferior con Cuando el canasto para césped está casi lleno, el una mano, y luego mueva la palanca de ajuste de la indicador deja de oscilar mientras las cuchillas están en altura de corte del césped con la otra mano. funcionamiento.
  • Page 45 Para disminuir la velocidad, tire servicio a un centro de servicio autorizado de Makita. de la palanca hacia usted y, para aumentar la veloci- dad, gire la palanca hacia adelante.

  • Page 46: Corte De Césped Largo

    Corte de césped largo No intente cortar el césped largo en una sola pasada. Procure hacerlo en diferentes pasos. Deje pasar uno o dos días entre cada corte hasta lograr que el césped quede cortado de manera uniforme. Las líneas centrales de las ruedas delanteras sirven como línea de guía para la amplitud de corte del césped.

  • Page 47: Almacenamiento

    Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Mantenimiento Retire la llave de cierre y los cartuchos de batería, y luego cierre la cubierta de la batería.
  • Page 48 Extracción de la cuchilla de la Instalación de la cuchilla de la cortadora de césped cortadora de césped Coloque de lado la cortadora de césped de tal ADVERTENCIA: Instale la cuchilla de la forma que la palanca de ajuste de la altura de corte del cortadora de césped con cuidado.

  • Page 49: Resolución De Problemas

    Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
  • Page 52 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885774A937 Anjo, Aichi 446-8502 Japan DLM533-1 EN, FRCA, ESMX 20191203 www.makita.com...

Table des Matières